Konstruktion: Redewiedergabe:SPRECHER_V_AUSSAGE
Kurzname der Konstruktion:
Diese Konstruktion konstituiert die Konstruktionsfamilie Redewiedergabe
Die Konstruktion wird in der Literatur bzw. in Grammatiken auch thematisiert unter:
Konstruktionstyp:
Syntaktische Konstruktion
Struktur/Form der Konstruktion:
NP_V_Referat
NP_V_Zitat
PRÄP_NP_Referat
Bei der Konstruktion (Kxn) Redewiedergabe:SPRECHER_V_AUSSAGE handelt es sich um Rededarstellung, d.h. um „eine Aussage, in der jemandem eine sprachliche Äußerung zugeschrieben wird“ (Dirscherl & Pafel 2015: 10). Sie konstituiert die Konstruktionsfamilie Redewiedergabe, die zwei Redewiedergabe-Arten umfasst: Indirekte_Redewiedergabe:NP_V_REFERAT und Direkte_Redewiedergabe:SPRECHER_V_ZITAT. Der Berichtende entscheidet sich für eine wörtliche (direkte Rede) oder für eine sinngemäße Wiedergabe (indirekte Rede). Damit können alle Deiktika (damals, hier, gestern, er, ich) entweder auf den ursprünglichen Sprecher oder auf den Berichtenden bezogen werden. Darüber hinaus wirkt die ausgewählte Form der Redewiedergabe auf die Kern-Konstruktionselemente-Konstellation aus: Während die Kern-Konstruktionselemente (Kern-KE) KE:SprecherSprecher und KE:Verbum_dicendiVerbum_dicendi für die beiden Formen der Rededarstellung relevant sind, sind die anderen vier Kern-KE formspezifisch.
Die Konstruktion umfasst die externen Kern-Konstruktionselemente KE:SprecherSprecher, KE:Quotativer_AusdruckQuotativer_Ausdruck, KE:Verbum_dicendiVerbum_dicendi, KE:Graphische_MittelGraphische_Mittel, KE:ZitatZitat und KE:ReferatReferat.
Weiterführende Informationen
Dirscherl & Pafel (2015: 15) unterscheiden zudem eine gemischte Rededarstellung, in der eine Aussage des Sprechers „teilweise durch Zitate, teilweise nicht durch Zitate wiedergegeben wird“ (a, b):
a)
b)
Da gemischte Formen wie in (a) und (b) alle für die Kxn notwendigen Merkmale – einen Sprecher, eine wiederzugebende Aussage und einen Verweis auf Redewiedergabe (einen quotativen Ausdruck oder ein Verbum dicendi) – aufweisen, stellen sie Verwendungsbeispiele der Kxn Redewiedergabe:SPRECHER_V_AUSSAGE dar. Auch die typischen Kern-KE-Beziehungen dieser Kxn gelten für gemischte Rededarstellungen: Der quotative Ausdruck und das Verbum dicendi schließen sich gegenseitig aus, und das Zitat erfordert graphische Mittel.
Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie
| variabel |
| Schematizität | Idiomatizität | Beschränkungen |
|---|---|---|
| 1.0 | unidiomatisch | ja (formseitig + semantisch/pragmatisch) |
Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)
Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)
| Zitat | |
Erfordert:Graphische_Mittel Bei dem Kern-KE KE:ZitatZitat handelt es sich um eine Äußerung des KE:SprecherSprechers, die wörtlich wiedergegeben wird. Das KE:ZitatZitat wird in der direkten Redewiedergabe verwendet und erfordert die KE:Graphische_Mittelgraphischen Mittel in der schriftlichen Realisierung. Das KE:ZitatZitat kann sowohl aus einem Wort als auch aus einem Satz bzw. mehreren Sätzen bestehen. Evoziert die folgenden Frames: Beispiel: Dazu hast du noch eine lange Frist.
KE:SprecherFaust KE:Graphische_Mittel: KE:ZitatNein , nein ! KE:Quotativer_AusdruckCNI KE:ReferatCNI KE:Verbum_dicendiCNI | |
| Sprecher | |
Das externe Kern-KE KE:SprecherSprecher wird durch Nominalphrasen realisiert und bezeichnet die Person oder die Organisation, deren Aussage wiedergegeben wird. Als Realisierungsformen können sowohl einfache (z.B. er, Maria, der Finanzminister) als auch komplexe Phrasen (z.B. Fischer, der damalige Präsident des Rats, oder der mit Paul befreundete Mann) auftreten. Wenn dieses Kern-KE in Kombination mit einem KE:Verbum_dicendiVerbum_dicendi oder mit dem Verb KE:Quotativer_Ausdruckwollen auftritt, nimmt es die Rolle des Satzsubjekts ein, mit dem das Verb in Person und Numerus übereinstimmt. Beispiel: Zur Erforschung des Holocaust anhand von Täterbiographien leistet das vorliegende Buch einen außerordentlich wertvollen Beitrag.
Im Historisch - Politischen Buch KE:Verbum_dicendiresümierte KE:SprecherLudger Tewes KE:Graphische_Mittel: " KE:ZitatDie Offenlegung dieses Profils hilft in der Interpretation von Hintergründen solcher schrecklichen Täterschaften . Es sollte mehr dieser Arbeiten geben . KE:Graphische_Mittel" KE:Quotativer_AusdruckCNI KE:ReferatCNI Typische Realisierungen: NP | |
| Quotativer_Ausdruck | |
Erfordert:Referat Schließt aus:Verbum_dicendi Das externe Kern-KE KE:Quotativer_AusdruckQuotativer_Ausdruck wird durch sprachliches Material realisiert, das kein Verbum dicendi ist, aber – wie ein Verbum dicendi – eine Redewiedergabe signalisiert. Es kann durch Präpositionen bzw. Präpositionalphrasen (laut, zufolge, nach+NP), Adverbien (angeblich) oder Modalverben (wollen, sollen) realisiert werden (vgl. Fabricius-Hansen 2019: 2, Dirscherl/Pafel 2015: 13). Dieses Kern-KE wird in der indirekten Rede verwendet, erfordert das KE:ReferatReferat und schließt das Kern-KE KE:Verbum_dicendiVerbum_dicendi aus. Evoziert die folgenden Frames: Beispiel: Sie hätten ihre selbständigen Überlieferungen erst nach der Landnahme Israels zu diesem heilsgeschichtlichen Glaubensbekenntnis verknüpft.
KE:SprecherJörg Jeremias KE:Quotativer_Ausdruckzufolge KE:Referatführten erst die Rahelstämme den JHWH - Glauben in Israel ein , da in ihrem Gebiet die wichtigsten Heiligtümer der Richterzeit lagen KE:Graphische_MittelCNI KE:Verbum_dicendiCNI KE:ZitatCNI Während der kurzen Amtszeit des Jang Myeon Kabinetts wurde die wirtschaftliche Ausrichtung bestimmt und die Fünfjahrespläne entwickelt.
Aber am 16 . Mai 1961 putschte sich das Militär unter der Führung von General Park Chung-hee an die Macht , weil KE:Quotativer_Ausdruckangeblich KE:Referateine parlamentarische Regierung die Probleme des Landes nicht in den Griff bekam KE:Graphische_MittelCNI KE:Verbum_dicendiCNI KE:ZitatCNI KE:SprecherINI | |
| Verbum_dicendi | |
Schließt aus:Quotativer_Ausdruck Das externe Kern-KE KE:Verbum_dicendiVerbum_dicendi wird prototypisch durch ein Kommunikationsverb (Verben des Sagens wie sagte, fragte, berichtete) realisiert und verweist auf die Redewiedergabe. In authentischen Kommunikationssituationen kann diese Funktion auch von Verben übernommen werden, deren „Grundsemantik kaum oder gar keinen Bezug zum Sprechen, Schreiben oder Denken“ (Brunner 2015: 134) hat. Diese Verben bringen zusätzliche Aspekte in die Interpretation des Kern-KE KE:Verbum_dicendiVerbum_dicendi ein, indem sie „eine die Äußerung begleitende Handlung“ (ebd.: 134) bezeichnen (sprang auf, nickte, trat näher), auf die Modalität verweisen (flüsterte, rief, murmelte) oder Auskunft über den emotionalen Zustand des Sprechers liefern (ärgerte sich, wunderte sich, freute sich). Das KE:Verbum_dicendiVerbum_dicendi kann für die beiden Redewiedergabeformen (direkte und indirekte) verwendet werden, ist jedoch nicht mit dem Kern-KE KE:Quotativer_AusdruckQuotativer_Ausdruck kombinierbar. In den Kxn der Familie Direkte_Rede kann das KE:Verbum_dicendiVerbum_dicendi nullinstantiiert sein (siehe Direkte_Rede:SprecherIn_Doppelpunkt_Turn, Redewiedergabe:NP_so_Doppelpunkt_ÄUßERUNG). Evoziert die folgenden Frames: Beispiel: Im Januar 2007 stellte Apple im Rahmen der Macworld San Francisco den Apple TV und das iPhone vor.
KE:SprecherSteve Jobs KE:Verbum_dicendierklärte KE:Referatdass Apple zusätzlich zum iPod nun zwei weitere Produktkategorien abseits des traditionellen Computer - Geschäfts habe . KE:Graphische_MittelCNI KE:Quotativer_AusdruckCNI KE:ZitatCNI Das Grinsen sei für sie bedrohlich gewesen.
Sie wollte Hilfe rufen , hörte dann , wie KE:Sprecherein Mann KE:Verbum_dicendischrie KE:Graphische_Mittel: „ KE:ZitatAchtung , der Mann hat ein Messer ! KE:Graphische_Mittel“ KE:Quotativer_AusdruckCNI KE:ReferatCNI Typische Realisierungen: V | |
| Graphische_Mittel | |
Erfordert:Zitat Das externe Kern-KE KE:Graphische_MittelGraphische_Mittel wird durch verschiedene graphematische Zeichen realisiert und dient der Ankündigung (:), Markierung (,), Abgrenzung („...“) oder dem Einschub sekundärer Informationen ((...)). Die KE:Graphische_Mittelgraphischen Mittel werden in der schriftlichen Realisierung der direkten Rededarstellung verwendet und erfordern das Kern-KE KE:ZitatZitat. Evoziert die folgenden Frames: Beispiel: Eigentlich hat er dich gar nicht hergebeten...
Wir wollten mit dir reden . KE:SprecherMax KE:Graphische_Mittel: ( KE:Graphische_Mittel) KE:ZitatWas ? Warum habt ihr mich dann so herbestellt ? KE:Quotativer_AusdruckCNI KE:ReferatCNI KE:Verbum_dicendiCNI Mit der Marktwirtschaft kamen massive Veränderungen, von denen wohl die wichtigste die Organisation der Arbeiterklasse als politische Kraft war.
KE:SprecherMartin Wolf KE:Graphische_Mittel: " KE:ZitatMärkte schützen vor einer übermäßigen Machtkonzentration durch den Staat , und die Demokratie schützt vor zu viel Reichtum und Macht in den Händen weniger , da sie die Interessen der Mehrheit wahrt . KE:Graphische_Mittel" KE:Quotativer_AusdruckCNI KE:ReferatCNI KE:Verbum_dicendiCNI | |
| Referat | |
Das externe Kern-KE KE:ReferatReferat ist eine sinngemäß wiedergegebene Aussage des KE:SprecherSprechers in Konjunktiv (I/II) oder in Indikativ. Die im KE:ReferatReferat enthaltenen deiktischen Elemente können auf die Perspektive des Berichtenden bezogen werden. Das KE:ReferatReferat kann als ein dem KE:Verbum_dicendiVerbum_dicendi untergeordneter Nebensatz mit Subjunktion (dass, ob) oder als ein Hauptsatz mit einer integrierten Redekennzeichnung (bestehend aus KE:Quotativer_AusdruckQuotativer_Ausdruck und KE:SprecherSprecher) realisiert werden. Darüber hinaus kann das KE:ReferatReferat als ein Satz im Konjunktiv (I/II) mit Verbzweitstellung realisiert werden. Die syntaktische Rolle (Argument des Verbs) bleibt dabei unverändert, da der Konjunktiv die Unselbstständigkeit des Satzes signalisiert (vgl. Pitz/Solfjeld 2019: 147). KE:ReferatReferat wird in den Kxn der Familie Indirekte_Rede verwendet. Evoziert die folgenden Frames: Beispiel: Im November 2013, berichtet Jane Gallop in einer Fan-Zeitschrift der Milwaukee Bucks, dass sie zusammen mit ihrem Freund beim Autofahren einen ihnen bekannt erscheinenden jungen Schwarzen bei −6 °C (20 ° Fahrenheit) entlang der Straße in einer Windjacke laufen sah.
KE:SprecherSie KE:Verbum_dicendifragte KE:Referatob sie ihn mitnehmen könne . KE:Graphische_MittelCNI KE:Quotativer_AusdruckCNI KE:ZitatCNI Sie hätten ihre selbständigen Überlieferungen erst nach der Landnahme Israels zu diesem heilsgeschichtlichen Glaubensbekenntnis verknüpft.
KE:SprecherJörg Jeremias KE:Quotativer_Ausdruckzufolge KE:Referatführten erst die Rahelstämme den JHWH - Glauben in Israel ein , da in ihrem Gebiet die wichtigsten Heiligtümer der Richterzeit lagen KE:Graphische_MittelCNI KE:Verbum_dicendiCNI KE:ZitatCNI | |
| Kern-KE-Sets | |
|---|---|
SprecherVerbum_dicendiZitatGraphische_Mittel | |
SprecherQuotativer_AusdruckReferat | |
Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern
Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch