Konstruktion: Direkte_Redewiedergabe:SPRECHER_V_ZITAT
Kurzname der Konstruktion:
Diese Konstruktion konstituiert die Konstruktionsfamilie Direkte_Rede
Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Redewiedergabe
Die Konstruktion wird in der Literatur bzw. in Grammatiken auch thematisiert unter:
Konstruktionstyp:
Graphematische Konstruktion
Syntaktische Konstruktion
Struktur/Form der Konstruktion:
"Zitat",_V_NP
NP:_Zitat
NP_V:_Zitat
Bei der Konstruktion (Kxn) handelt es um eine Redewiedergabe, die sowohl durch lexikalische (Verba dicendi) als auch durch graphische Mittel (Komma, Anführungszeichen, Doppelpunkt) erfolgt. Sie ist Teil der Familie Redewiedergabe und konstituiert zugleich die Familie Direkte_Rede. Die Konstruktion setzt sich ausschließlich aus externen Kern-Konstruktionselementen (Kern-KE) zusammen, da jedes Kern-KE in variablen Satzpositionen erscheinen kann.
Die obligatorischen Bestandteile der Konstruktion sind die externen Kern-KE KE:Verbum_dicendiVerbum_dicendi, KE:ZitatZitat, KE:graphische_Mittelgraphische_Mittel und KE:SprecherSprecher.
Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie
| variabel |
| Schematizität | Idiomatizität | Beschränkungen |
|---|---|---|
| 1.0 | unidiomatisch | ja (formseitig + semantisch/pragmatisch) |
Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)
Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)
| Verbum_dicendi | |
Das externe Kern-KE KE:Verbum_dicendiVerbum_dicendi wird prototypisch durch ein Kommunikationsverb (Verben des Sagens wie z.B. sagte, fragte, berichtete) realisiert und verweist auf die Redewiedergabe. In authentischen Kommunikationssituationen kann diese Funktion auch von Verben übernommen werden, deren „Grundsemantik kaum oder gar keinen Bezug zum Sprechen, Schreiben oder Denken“ (Brunner 2015: 134) hat. Diese Verben bringen zusätzliche Aspekte in die Interpretation des Kern-KE KE:Verbum_dicendiVerbum_dicendi ein, indem sie „eine die Äußerung begleitende Handlung“ (ebd.: 134) bezeichnen (sprang auf, nickte, trat näher usw.), auf die Modalität verweisen (flüsterte, rief, murmelte usw.) oder Auskunft über den emotionalen Zustand des Sprechers liefern (ärgerte sich, wunderte sich, freute sich usw.). „Es sind also nicht die Gene, sondern es ist die Heringsgräte.“
KE:SprecherIch KE:Verbum_dicendinickte KE:graphische_Mittel: „ KE:ZitatAbsolut . Aber bitte kein Wort darüber . KE:graphische_Mittel“ Als einer der französischen Soldaten aus dem Fahrzeug sprang, entriegelte er versehentlich eine Handgranate.
KE:SprecherEr KE:Verbum_dicendirief KE:graphische_Mittel" KE:ZitatAttention ! KE:graphische_Mittel" KE:graphische_Mittel„ KE:ZitatDas ist wahrscheinlich das letzte Mal , dass er irgendjemandes Namen vor seinen Namen gesetzt hat . Das ist mein stolzester Erfolg als Toningenieur KE:graphische_Mittel“ , KE:Verbum_dicendifreute sich KE:SprecherMockler Neben Formen ohne ein explizites Kommunikationsverb können auch elliptische Formen in der Rededarstellung auftreten, in denen das KE:Verbum_dicendiVerbum_dicendi nicht realisiert wird: “Sagen Sie mir jetzt aber nicht, dass Sie das Gerät einschicken wollen. ”
KE:SprecherSie KE:graphische_Mittel: “ KE:ZitatDoch , das geht leider nicht anders. KE:graphische_Mittel” KE:Verbum_dicendiCNI Evoziert die folgenden Frames: Beispiel: Es will das Happy End, ohne Wenn und Aber, ohne Ironie!
KE:SprecherJessen KE:graphische_Mittel: KE:ZitatWenn ich das Ende einer meiner Filme noch mal ändern könnte , wäre es das des Films Dorfpunks . KE:Verbum_dicendiCNI Typische Realisierungen: V | |
| Zitat | |
Bei dem Kern-KE KE:ZitatZitat handelt es sich um eine Äußerung des KE:SprecherSprechers, die wörtlich wiedergegeben wird. Das Zitat enthält alle Deiktika, z.B. ich, hier, er, damals, die der KE:SprecherSprecher in der Redesituation benutzt. Dieses Kern-KE kann sowohl aus einem Wort als auch aus einem Satz bzw. mehreren Sätzen bestehen: Sachs erzählt, dass der Tyrann Dionysios einen Philosophen unter den Kaufleuten sitzen sah und ihn fragte, was er zu verkaufen hätte.
KE:SprecherEr KE:Verbum_dicendiantwortete KE:graphische_Mittel: „ KE:ZitatWeisheit KE:graphische_Mittel“ Eine Veränderung, die auch die Platzzufahrten betraf, und zum Abriss von Häusern dafür führte, war 1791 – 1794 der Bau der Wilhelmsbrücke über die Fulda und der Abbruch der alten Brücke danach.
KE:graphische_Mittel" KE:ZitatIn den Jahren 1791 , und den zwei hierauf folgenden Jahren wurde die Wilhelmsbrücke über die Fulda gebauet , und am 28ten November 1794 die Überfahrt derselben eröffnet , und mit Abbrechung der alten Fuldabrücke am 4ten Dezember 1794 der Anfang gemacht . KE:graphische_Mittel" , KE:Verbum_dicendiberichtet KE:SprecherVogt Evoziert die folgenden Frames: | |
| graphische_Mittel | |
Das externe Kern-KE KE:graphische_MittelGraphische_Mittel wird durch verschiedene graphematische Zeichen realisiert und dient der Ankündigung (:), Markierung (,), Abgrenzung ("...") oder dem Einschub sekundärer Informationen ((...)). Je nach Textsorte (Artikel, Bühnenstück, Interview) kann dieses Kern-KE durch ein alleinstehendes Zeichen (a) wie auch durch ein Bündel realisiert werden (b, c, d): a) Clara: Das Aufreißen macht schon Spaß.
KE:SprecherNelly KE:graphische_Mittel: KE:ZitatJa , ratsch , ratsch . KE:Verbum_dicendiCNI b) Ebenso erklärte er auf einer Pressekonferenz, er „werde niemals gegen den Westen kämpfen, um Russland zu gefallen“, und pflegte gute Beziehungen zum damaligen ukrainischen Präsidenten Petro Poroschenko.
Zu Russlands Begründung der Annexion der Krim , diese sei „ urrussisches Territorium “ , KE:Verbum_dicendisagte KE:Sprecherer KE:graphische_Mittel: „ KE:ZitatDann können wir auch in die Zeit Batu Khans zurückgehen , in die Zeit des mongolisch - tatarischen Jochs . Und dann wird man Kasachstan , der Mongolei und anderen praktisch das gesamte Territorium Russlands und Osteuropas geben müssen . KE:graphische_Mittel“ c) 2) Akif Pirinçci zählte besonders mit seinen Felidae-Romanen lange zu den international erfolgreichsten zeitgenössischen Autoren deutscher Sprache, ohne sich deshalb als Vertreter der Migrantenliteratur kategorisieren zu lassen.
KE:graphische_Mittel„ KE:ZitatEine Ausnahme ist Akif Pirincci , der in seiner Villa in Bad Godesberg als Millionär interessante Romane zu schreiben versucht , sich aber ohnehin nicht als Migrantenautor sieht KE:graphische_Mittel“ , KE:Verbum_dicendimeinte KE:Sprecherder türkische Germanist Yüksel Kocadoru d) (Sie reicht ihm noch mehr Bretter.)
- KE:SprecherKai KE:graphische_Mittel: ( KE:graphische_Mittel) " KE:ZitatHilfe , das Brett hat eben zu mir gesprochen . KE:graphische_Mittel" KE:Verbum_dicendiCNI Evoziert die folgenden Frames: | |
| Sprecher | |
Das externe Kern-KE KE:SprecherSprecher wird durch Nominalphrasen realisiert und bezeichnet die Person, deren Aussage zitiert wird. Als Realisierungsformen können sowohl einfache (z.B. er, die Frau, der Finanzminister, Peter) als auch komplexe Phrasen (z.B. Fischer, der damalige Präsident des Rats, oder Paul Fischer, der den Wettbewerb 2024 gewonnen hat,) auftreten. In Interviews kann der KE:SprecherSprecher auch durch das Publikationsorgan, das der Aftraggeber des Interviews ist, realisiert werden z.B. Zeit, Spiegel (siehe Direkte_Rede:SprecherIn_Doppelpunkt_Turn). Evoziert die folgenden Frames: Beispiel: Drei Holzproben aus der mehrere Meter dicken Lehmschicht datierte die ETH Zürich mithilfe der Radiokarbonmethode auf ein Alter von fast 14'000 Jahren:
KE:graphische_Mittel« KE:ZitatDas sind die ersten nachgewiesenen Bäume , die nach der letzten Eiszeit aus dem Mittelmeerraum wieder bei uns eingewandert sind ... solche Funde sind weltweit einzigartig KE:graphische_Mittel» , KE:Verbum_dicendikommentierte KE:SprecherDaniel Nievergelt , Entdecker und Mitarbeiter der WSL (PV, 295).
KE:SprecherJonas KE:Verbum_dicendifragt KE:graphische_Mittel: „ KE:ZitatWieso wird zur Pflicht , was vom Sein seit je schon fürs Ganze betreut wird durch alles Einzelwollen hindurch ? KE:graphische_Mittel“ Mit dem neuen Highwater Monitoring System (HMS) können wir die Situation im gesamten Einzugsgebiet besser überwachen und entsprechend einschätzen.
KE:SprecherZeit KE:graphische_Mittel: KE:ZitatWie funktioniert das neu entwickelte System ? KE:Verbum_dicendiCNI Typische Realisierungen: NP | |
| Kern-KE-Sets | |
|---|---|
Verbum_dicendiZitatgraphische_MittelSprecher | |
Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern
Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch