Konstruktion: Indirekte_Redewiedergabe:NP_V_REFERAT
Kurzname der Konstruktion:
Diese Konstruktion konstituiert die Konstruktionsfamilie Indirekte_Rede
Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Redewiedergabe
Die Konstruktion wird in der Literatur bzw. in Grammatiken auch thematisiert unter:
Konstruktionstyp:
Syntaktische Konstruktion
Struktur/Form der Konstruktion:
NP_V_Referat
PP_NP_Referat
PRÄP_NP_Referat
Bei der Konstruktion (Kxn) Indirekte_Redewiedergabe:NP_V_REFERAT handelt es sich um eine indirekte Redewiedergabe oder eine „referierende Rededarstellung“ (Dirscherl/Pafel 2015: 17), bei der der Vermittler mehr Einfluss auf die Gestalt der Rede hat, d.h. „alle sprecherbezogenen (deiktischen, indexikalischen) Kategorien einschließlich des Tempus auf den Erzähler/Autor und dessen Kontext bezogen sind oder werden können“ (Fabricius-Hansen 2019: 8). Aus diesem Grund wird in dieser Kxn das dem propositionalen Gehalt der Aussage entsprechende Kern-Konstruktionselement (Kern-KE) KE:ReferatReferat genannt (und nicht Zitat, wie es in der Kxn Direkte_Redewiedergabe:SPRECHER_V_ZITAT heißt).
Der Berichtende kann die Rede in der Indirekte_Redewiedergabe:NP_V_REFERAT durch ein Verbum dicendi (alternativ zu Verba dicendi treten Verben der propositionalen Einstellung auf, z.B. denken, vermuten, hoffen usw.) oder durch einen quotativen Ausdruck wie zufolge, angeblich, sollen, wollen kennzeichnen, aber diese nicht kombinieren. In dem ersten Fall wird das Gesagte durch eine Subjunktion (dass, ob) eingeleitet und als ein Nebensatz realisiert (im Indikativ oder Konjunktiv (I/II)). In dem zweiten Fall wird die Redeankündigung in den Hauptsatz integriert, der größtenteils aus dem Gesagten besteht. Auf diese Weise dienen die Kern-Konstruktionselemente KE:Verbum_dicendiVerbum_dicendi und KE:Quotativer_AusdruckQuotativer_Ausdruck der Redekennzeichnung, rufen allerdings unterschiedliche Satzstrukturen (komplexer oder einfacher Satz) hervor und schließen sich deshalb gegenseitig aus.
Die Kxn besteht aus den externen Kern-Konstruktionselementen KE:SprecherSprecher, KE:Verbum_dicendiVerbum_dicendi, KE:Quotativer_AusdruckQuotativer_Ausdruck und KE:ReferatReferat.
Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie
| einfacher SatzV2 |
| komplexer SatzHypotaxe mit V2 |
| komplexer SatzHypotaxe mit VL |
| komplexer SatzHypotaxe nicht-finit |
| Schematizität | Idiomatizität | Beschränkungen |
|---|---|---|
| 1.0 | unidiomatisch | ja (formseitig + semantisch/pragmatisch) |
Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)
Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)
| Sprecher | |
Das externe Kern-KE KE:SprecherSprecher wird durch Nominalphrasen realisiert und bezeichnet die Person oder die Organisation, deren Aussage sinnentsprechend wiedergegeben wird. Als Realisierungsformen können sowohl einfache (z.B. er, Maria, der Finanzminister, der Bundestag) als auch komplexe Phrasen (z.B. Fischer, der damalige Präsident des Rats, oder Paul Fischer, der den Wettbewerb 2024 gewonnen hat) auftreten. Wenn dieses Kern-KE in Kombination mit einem KE:Verbum_dicendiVerbum_dicendi oder mit dem Verb KE:Quotativer_Ausdruckwollen auftritt, nimmt es die Rolle des Satzsubjekts ein, mit dem das KE:Verbum_dicendiVerb bzw. KE:Quotativer_Ausdruckwollen in Person und Numerus übereinstimmt. Beispiel: Allerdings will Ernst Swoboda von Formanek bei einer Pressekonferenz gehört haben, dass er die Forumsbeiträge täglich kontrolliert.
KE:SprecherDieser KE:Quotativer_Ausdruckwill KE:Referatdas nie gesagt haben KE:Verbum_dicendiCNI Just for a Thrill erschien im Mai 2004.
In einem Interview während der Tour 2002 KE:Verbum_dicenditeilte KE:Sprecherer KE:Verbum_dicendimit KE:Referatdass diese wohl seine letzte Tournee sein werde , da er sich künftig ganz seiner Familie widmen wolle KE:Quotativer_AusdruckCNI Typische Realisierungen: NP | |
| Referat | |
Das externe Kern-KE KE:ReferatReferat ist eine sinngemäß wiedergegebene Aussage eines KE:SprecherSprechers. Die im Referat enthaltenen deiktischen Elemente sind auf die Perspektive des Berichtenden bezogen und können entsprechend angepasst werden. Das KE:ReferatReferat kann als ein dem KE:Verbum_dicendiVerbum_dicendi untergeordneter Nebensatz mit Subjunktionen (dass, ob) (a) oder als ein Hauptsatz mit einer intergrierten Redekennzeichnung (b) (bestehend aus KE:Quotativer_AusdruckQuotativer_Ausdruck und KE:SprecherSprecher) realisiert werden. Das KE:ReferatReferat kann auch als ein Satz im Konjunktiv (I/II) mit Verbzweitstellung realisiert werden (c). Die syntaktische Rolle (Argument des Verbs) bleibt dabei unverändert, da der Konjunktiv die Unselbstständigkeit des Satzes signalisiert (vgl. Pitz/Solfjeld 2019:147). Eine weitere Realisierungsform stellt ein Infinitivsatz mit zu dar (d). a) In der Tet-Offensive nahmen die kommunistischen Partisanen Südvietnams vorübergehend Teile Saigons und weiterer Städte ein, die gut gesicherte Botschaft der USA in Saigon wurde angegriffen.
In den USA konnte nun KE:Sprecherdie Regierung KE:Verbum_dicendibehaupten KE:Referatdass der Konflikt unter Kontrolle sei KE:Quotativer_AusdruckCNI b) Das Prinzip der Integration beschreibt eine Zusammenarbeit von technischer Forschung, klassischem Produktdesign und Entwicklung.
KE:Quotativer_AusdruckLaut KE:SprecherSteve Jobs KE:Referatsind die Designer dabei nicht nur Gestalter einer Hülle oder Oberfläche , sondern arbeiten an innovativen Lösungen für das gesamte Bedienkonzept KE:Verbum_dicendiCNI c) Rosamund Pike und Simon Woods, der Mr. Charles Bingley darstellte, hatten im Vorfeld des Films eine Beziehung, die allerdings beendet war.
KE:SprecherDer Regisseur Joe Wright KE:Verbum_dicendimeinte KE:Referater habe nach der Wahl von Simon Woods Rosamund Pike angerufen und sie gefragt , ob die Besetzung ein Problem darstelle , was sie verneinte KE:Quotativer_AusdruckCNI d) Jeder Euro, der zum Vermeiden von Hungersnöten ausgegeben werde, sei vier- bis fünfmal so wirksam wie Ausgaben nach deren Eintreten.
KE:SprecherMerkel KE:Verbum_dicendiversprach KE:Referatsich beim G20 - Gipfel wie gefordert für mehr Beschäftigung von Frauen , Unterstützung für weibliche Unternehmer und systematische Einbeziehung der Geschlechtergerechtigkeit einzusetzen KE:Quotativer_AusdruckCNI Evoziert die folgenden Frames: | |
| Verbum_dicendi | |
Schließt aus:Quotativer_Ausdruck Das externe Kern-KE KE:Verbum_dicendiVerbum_dicendi wird prototypisch durch Verben des Sagens realisiert, ist jedoch nicht auf diese begrenzt und verweist auf Redewiedergabe. Es können auch Prädikate der propositionalen Einstellung wie glauben, zweifeln, wünschen diese Funktion erfüllen. Das KE:Verbum_dicendiVerb kann in unterschiedlichen Positionen realisiert werden: direkt vor dem Kern-KE KE:ReferatReferat (a), nach dem KE:ReferatReferat (b) oder nach einem anderen Satzglied, das nicht Teil der Kxn ist – in diesem Fall vor dem Kern-KE KE:SprecherSprecher (c). a) Eine Pflicht kann nur da entstehen, wo eine Differenz zwischen einem Ist-Zustand und einem Soll-Zustand besteht.
KE:SprecherKant KE:Verbum_dicendisagt KE:Referatdass der Begriff der Pflicht den des guten Willens enthält KE:Quotativer_AusdruckCNI b) Zwei Tage später entließ Lebedew die Mitarbeiter und stellte das Blatt mit der Begründung der Unrentabilität vorübergehend ein:
KE:ReferatDie Auflage von 30.000 Exemplaren bei fünfmaligem Erscheinen pro Woche konnte nur zu 45 Prozent abgesetzt werden KE:Verbum_dicendisagte KE:SprecherArtjom Artjomow , der Geschäftsleiter von Lebedews Medienholding KE:Quotativer_AusdruckCNI c) Indy folgt ihnen dahin und versucht, Todd aus dem Kellergewölbe zu ziehen.
Nachdem er selbst von Schlamm bedeckt wird , KE:Verbum_dicendisagt KE:SprecherTodd KE:Referatdieser sei ein guter Junge gewesen , könne ihn aber nicht retten KE:Quotativer_AusdruckCNI Evoziert die folgenden Frames: Typische Realisierungen: V | |
| Quotativer_Ausdruck | |
Schließt aus:Verbum_dicendi Das externe Kern-KE KE:Quotativer_AusdruckQuotativer_Ausdruck wird durch sprachliches Material realisiert, das kein Verbum dicendi ist, aber – wie ein Verbum dicendi – eine Redewiedergabe signalisiert. Es kann durch Präpositionen bzw. Präpositionalphrasen (laut, zufolge, nach+NP), Adverbien (angeblich) oder Modalverben (will, soll) realisiert werden (vgl. Fabricius-Hansen 2019: 2, Dirscherl/Pafel 2015: 13). Mitunter kann der KE:Quotativer_AusdruckQuotative_Ausdruck durch eine Kombination sprachlichen Materials realisiert werden (a), z.B. zufolge+sollen. Dieses Kern-KE schließt das KE KE:Verbum_dicendiVerbum_dicendi aus, da beide auf Redewiedergabe verweisen, jedoch unterschiedliche Satzstrukturen aufrufen, vgl. Egon sagt, dass X und Egon zufolge X. a) Auch bei öffentlichen Sitzungen des Parlaments wurde Ahmadineschad vorgehalten, dass seine Versprechungen bezüglich geringerer Arbeitslosigkeit und verminderten Hungers nur leere Versprechungen und Parolen gewesen seien und dass seine Außenpolitik dem Ruf des Landes massiv geschadet habe.
KE:ReferatDie Inflationsrate KE:Quotativer_Ausdrucksoll KE:Quotativer_Ausdrucknach Angaben KE:Sprecherder iranischen Zentralbank KE:Referatbei 15 % liegen KE:Verbum_dicendiCNI Evoziert die folgenden Frames: Beispiel: Der erste dokumentarische Nachweis über die Ansiedlung von Juden in der Stadt stammt von einer Urkunde aus der Mitte des 14. Jahrhunderts.
Während der Pestepidemie von 1348 bis 1350 wurden die Juden in Deutschland verfolgt , weil KE:Referatsie KE:Quotativer_Ausdruckangeblich KE:Referatdie Brunnen vergiftet hätten KE:Verbum_dicendiCNI KE:SprecherINI | |
| Kern-KE-Sets | |
|---|---|
SprecherVerbum_dicendiReferat | |
SprecherQuotativer_AusdruckReferat | |
Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern
Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch