Konstruktion: Antikorrelation_Negation:X_schützt_vor_Y_nicht
Kurzname der Konstruktion:
Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Korrelation
Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Negation
Die Konstruktion wird in der Literatur bzw. in Grammatiken auch thematisiert unter:
Konstruktionstyp:
Syntaktische Konstruktion
Syntaktische Konstruktion: Phraseoschablonen/Phrasemkonstruktionen
Struktur/Form der Konstruktion:
N1_schützen_vor_N2_nicht
N1_schützt_vor_N2_nicht
Bei der Konstruktion (Kxn) Antikorrelation_Negation:X_schützt_vor_Y_nicht, die zur Familie Korrelation und Negation gehört, handelt es sich um ein produktives, teilschematisches 'Sprichwortmuster' (Steyer 2012; Steyer & Hein 2018) des Deutschen, das sich über serielle Modifikation aus den lexikalisierten Sprichwörtern Alter schützt vor Torheit nicht ( zum SWB-Eintrag) bzw. Unwissenheit/Dummheit schützt vor Strafe nicht ( zum SWB-Eintrag) herausgebildet hat und eine große Menge an okkasionellen, nicht-sprichwörtlichen Bildungen lizensiert (vgl. Stutz 2024: 294-300; Steyer 2012: 306-308; Stumpf 2015: 389).
Die Kxn ist satzwertig und weist Verbzweitstellung auf. Neben der lexikalisch festen Wortfolge schützt_vor_nichtKE-lex:schützt_vor_nicht bzw. schützen_vor_nichtKE-lex:schützen_vor_nicht weist die Kxn mit der Nominativ- und Präpositionalergänzung zwei offene Slot-Positionen auf, die sich darüber auszeichnen, dass deren Füller in einer illusorisch kausalen, d.h. nicht zwangsläufig ursächlichen, aber dennoch erwartbaren Korrelation zueinanderstehen, in dem Sinne, dass Sachverhalt X, der vorliegt oder gegeben scheint (KE KE:Korrelative_BasisKorrelative_Basis), unter normalen Umständen den (Folge-)Sachverhalt Y verhindern sollte (KE KE:Unzutreffende_korrelative_FolgeUnzutreffende_korrelative_Folge). Aus semantischer Sicht kommt hier somit eine 'Antikorrelation' (wenn X ist, dann ist nicht Y) zum Ausdruck, mit der Besonderheit, dass diese erwartbare oder zumindest naheliegende Bezüglichkeit im Sprichwortmuster explizit verneint wird. Die Konstruktionsbedeutung lautet entsprechend: 'X sollte Y eigentlich verhindern, tut es aber nicht (immer)' bzw. 'Selbst wenn X vorliegt, kann es trotzdem (d.h. entgegen der Erwartbarkeit) zu Y kommen' (vgl. Stutz 2024: 298ff.).
Weiterführende Informationen
1) Illokutionen
Die holistischen Musterfunktionen sind i.d.R.
- Feststellung:{. Laut Statistik Austria muss jeder zehnte Österreicher mit einem Bruttoeinkommen von weniger als Tausend Euro im Monat auskommen. Dabei wurden in dieser Kalkulation die Teilzeit-Löhne bereits auf Vollzeit umgerechnet.KE:Korrelative_BasisArbeitschützt vorKE-lex:schützt_vor_nichtKE:Unzutreffende_korrelative_FolgeArmut}nichtKE-lex:schützt_vor_nicht
- Rat bzw. Mahnung:"{, das wissen Sie aus der Vergangenheit " , sagte der Richter in der Urteilsbegründung . Eine Art Selbstjustiz zu üben, sei nicht gerechtfertigt. "Bei einer erneuten Straftat innerhalb der Bewährung sitzen Sie die Monate ab", betonte der Jurist.KE:Korrelative_BasisAlkoholschützt vorKE-lex:schützt_vor_nichtKE:Unzutreffende_korrelative_FolgeStrafe}nichtKE-lex:schützt_vor_nicht
- Ungläubigkeitsbekundung:Wir wussten es schon aus seinen wunderbaren letzten Büchern:{! Man muss es, mit Verlaub, so drastisch sagen, denn Philip Roth sagt es ja auch so. Und lässt also den Helden seines neuen Romans "Exit Ghost", gerade auf Deutsch erschienen, wieder in erotische Wallungen geraten, die ironischerweise so heftig sind, dass Komik und Tragik sich dabei nichts schenken.KE:Korrelative_BasisAlterschützt vorKE-lex:schützt_vor_nichtKE:Unzutreffende_korrelative_FolgeGeilheit}nichtKE-lex:schützt_vor_nicht
2) Submuster
Neben dieser Kxn sind zwei weitere teilschematische Muster-Varianten belegt, die sich aus den lexikalisierten Sprichwortbasen herausgebildet haben, nämlich die Kxn Antikorrelation_Negation:Alter_schützt_vor_Y_nicht (vgl. Stutz 2024: 296) und [X schützt vor Strafe nicht]. Da diese als 'partielle Sprichwortmuster' (Ďurčo, Steyer & Hein 2015: 28–30) jeweils nur eine produktive Slot-Position aufweisen (im Falle von Antikorrelation_Negation:Alter_schützt_vor_Y_nicht das KE KE:Unzutreffende_korrelative_FolgeUnzutreffende_korrelative_Folge und im Falle von [X schützt vor Strafe nicht] das KE KE:Korrelative_BasisKorrelative_Basis), handelt es sich um Submuster mit höherem Lexikalisierungsgrad, die zwischen dem komplexen Sprichwortmuster Antikorrelation_Negation:X_schützt_vor_Y_nicht und den lexikalisierten Sprichwörtern Alter schützt vor Torheit nicht bzw. Unwissenheit/Dummheit schützt vor Strafe nicht im Konstruktionsnetzwerk eine Zwischenstellung einnehmen.
Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie
| einfacher SatzV2 |
| Schematizität | Idiomatizität | Beschränkungen |
|---|---|---|
| 0.33 | teilidiomatisch | ja (formseitig + semantisch/pragmatisch) |
| Illokutionspotenzial | Feststellung Rat Mahnung Ungläubigkeitsbekundung |
Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)
| schützt_vor_nicht |
Die Kxn weist mit der in der 3. Person (meist Indikativ Präsens) flektierten Verbform von schützen, der unmittelbar daran angeschlossenen Präposition vor sowie der Negationspartikel nicht drei Konstruktionselemente auf, die lexikalisch spezifiziert sind (KE-lex). Während Verb und Präposition kontinuierlich und in konstruktionsmedialer Stellung realisiert werden, ist die Negationspartikel von diesen losgelöst und wird – in einer für die deutsche Satzstellung ungewöhnlichen Weise – konstruktionsfinal realisiert, d.h. nicht vor, sondern hinter der folgenden Präpositionalergänzung, die die KE:Unzutreffende_korrelative_Folgekorrelative Folge ausdrückt. Dadurch wird die über die Negationspartikel vorgenommene Veränderung des Wahrheitsgehalts der ausgedrückten Antikorrelation nicht nur besonders akzentuiert, sondern – in Reminiszenz an die satzbaugleichen Sprichwortbasen – mit einer generischen Lesart versehen, die es erlaubt, "von partikularen Momenten weitgehend ab[zu]sehen" (Lüger 1999: 92) und als allgemeingültige Regel auf ähnliche Gebrauchssituationen übertragen zu werden: { :
Das bekommt jetzt Jennifer Aniston (31) zu spüren. Nach Informationen des National Enquirer jettete die Schauspielerin nach England, um bei ihrem Frischangetrauten Brad Pitt (36) zu sein, der dort gegenwärtig vor der Kamera steht.
KE:Korrelative_BasisEhe schützt vorKE-lex:schützt_vor_nicht KE:Unzutreffende_korrelative_FolgeEifersucht nichtKE-lex:schützt_vor_nicht |
| schützen_vor_nicht |
Im Regelfall tritt das Verb schützen, das hier abstrakter in der Bedeutung von 'verhindern', 'ausschließen', 'vermeiden' gebraucht wird (vgl. Stutz 2024: 299), in der Flexionsweise der 3. Person Singular auf. Wird das KE KE:Korrelative_BasisKorrelative_Basis hingegen durch ein plurales Nomen realisiert, ergibt sich eine dazu kongruente KE-lex-Variante der Form schützen_vor_nichtKE-lex:schützen_vor_nicht, wobei diese deutlich weniger frequent auftritt als die Singular-Variante: { :
Erst im August wurde in Wolfsburg der Golf eines Zeitungszustellers gestohlen. Der Täter war nach Erkenntnissen der Polizei ein 31-jähriger Berliner, der weitere Straftaten beging.
KE:Korrelative_BasisFirmenwagen schützen vorKE-lex:schützen_vor_nicht KE:Unzutreffende_korrelative_FolgeDiebstahl nichtKE-lex:schützen_vor_nicht |
Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)
| Korrelative_Basis | |
Die KE:Korrelative_BasisKorrelative_Basis bezeichnet jenen Sachverhalt, der – im Rahmen einer Antikorrelation – eigentlich erwartbar machen würde, dass der mit dem KE KE:Unzutreffende_korrelative_FolgeUnzutreffende_korrelative_Folge bezeichnete Sachverhalt ausbleibt, wobei dies (im Verwendungskontext) explizit nicht der Fall ist. Das interne Kern-KE steht konstruktionsinitial und wird äquivalent zu den initialen Konstituenten der Sprichwortbasen (Alter bzw. Unwissenheit/Dummheit) durch ein artikelloses Substantiv realisiert. Der Nullartikel, der bereits auch für die Sprichwortbasen kennzeichnend ist und im Sinne Stumpfs (2015, 2022) als "formelhafte (Ir-)Regularität" eine strukturelle Abweichung gegenüber dem freien Sprachgebrauch darstellt, wird somit auf das Sprichwortmuster als morphosyntaktische Restriktion der Slot-Besetzung übertragen (vgl. Stutz 2024: 297, Anm. 31), wobei auch attributive Erweiterungen möglich sind: { /
Die großen Veranstalter sind sich einig: Cluburlaub und All-inclusive, Wellness und Städtetrips sind die Renner der Saison Von Sybille Nobel.-Sagolla Weltmeister im Reisen': Da stehen die Deutschen nach wie vor mit 80,1 Millionen Urlaubsreisen pro Jahr auf Platz eins vor allen anderen Natio- nen.
KE:Korrelative_BasisEnger Gürtel schützt vorKE-lex:schützt_vor_nicht KE:Unzutreffende_korrelative_FolgeUrlaub nichtKE-lex:schützt_vor_nicht Auf semantischer Ebene ist die Leerstellenbesetzung insofern restringiert, als dass es möglich sein muss, einen Zusammenhang zwischen den Korrelaten herzustellen, der darin besteht, dass mit der KE:Korrelative_Basiskorrelativen Basis ein Sachverhalt vorliegt oder gegeben scheint, der nicht verhindert, dass ein anderer KE:Unzutreffende_korrelative_Folge(Folge-)Sachverhalt eintritt, der eigentlich erwartbar wäre (vgl. Steyer 2012: 306): { Verfassungsgerichtshof stützt geändertes Mainzer Schulgesetz
KE:Korrelative_BasisVolljährigkeit schützt vorKE-lex:schützt_vor_nicht KE:Unzutreffende_korrelative_FolgeEltern-Info nichtKE-lex:schützt_vor_nicht Von solchen im weitesten Sinne 'konnotationsneutralen' Füllern lassen sich nach Stutz (2014: 298f.) zwei Füller-Sets abgrenzen, bei denen die Korrelate eine starke und antithetisch aufeinander bezogene konnotative Färbung aufweisen: So weisen die Füller der KE:Korrelative_Basiskorrelativen Basis in vielen Fällen eine positive und die Füller der KE:Unzutreffende_korrelative_Folgekorrelativen Folge eine negative Konnotation auf, sodass zum Ausdruck gebracht wird, dass ein gemeinhin positiver KE:Korrelative_BasisSachverhalt den gemeinhin negativen KE:Unzutreffende_korrelative_FolgeFolgesachverhalt nach sich ziehen kann oder zumindest nicht davor feit (z.B. Weisheit … Irrtum, Auszeichnung … Entlassung, Denkmalschutz … Abriss, Menschenwürde … Tötung): Obwohl der Embryo über letztere verfügt, ist er von ersterem ausgeschlossen.
{ .
19 Tage haben genügt, um seither in Österreich, Frankreich und Großbritannien Pflöcke für eine weitere Lockerung des Embryonenschutzes einzuschlagen.
KE:Korrelative_BasisMenschenwürde schützt vorKE-lex:schützt_vor_nicht KE:Unzutreffende_korrelative_FolgeTötung nichtKE-lex:schützt_vor_nicht Konträr dazu lässt sich eine zweite Gruppe von Füllern abgrenzen, bei denen die Konnotationsverhältnisse invertiert sind, sodass zum Ausdruck kommt, dass ein gemeinhin negativer KE:Korrelative_BasisSachverhalt den gemeinhin positiven KE:Unzutreffende_korrelative_FolgeFolgesachverhalt nach sich ziehen kann oder einen solchen zumindest nicht ausschließt (z. B. Missmanagement … Belohnung, Regen … Weltrekorden, Diktatur … Rechtschaffenheit, Misanthropie … Güte): Wurden 1999 noch 23,4 Millionen Euro für die Pensionäre oder ihre Hinterbliebenen fällig, so waren es 2000 schon 29,5 Millionen Euro. Die Moral von der Geschicht:
AuchKorE:auch { .
Napster-Nachfolger meldet sich zu Wort
KE:Korrelative_BasisMissmanagement schützt vorKE-lex:schützt_vor_nicht KE:Unzutreffende_korrelative_FolgeBelohnung nichtKE-lex:schützt_vor_nicht Typische Realisierungen: N0 | |
| Unzutreffende_korrelative_Folge | |
Die KE:Unzutreffende_korrelative_FolgeKorrelative_Folge bezeichnet jenen Sachverhalt, der – im Rahmen einer Antikorrelation – erwartungsgemäß eigentlich ausbleiben sollte, wenn der mit dem KE KE:Korrelative_BasisKorrelative_Basis bezeichnete Sachverhalt vorliegt, wobei dies (im Verwendungskontext) explizit nicht der Fall ist. Das interne Kern-KE steht konstruktionsmedial zwischen den KE-lex-Bestandteilen schützt/schützen vor und nicht und wird äquivalent zu den Konstituenten der Sprichwortbasen (Torheit bzw. Strafe) durch ein artikelloses Substantiv realisiert. Der Nullartikel, der bereits auch für die Sprichwortbasen kennzeichnend ist und im Sinne Stumpfs (2015, 2022) als "formelhafte (Ir-)Regularität" eine strukturelle Abweichung gegenüber dem freien Sprachgebrauch darstellt, wird somit auf das Sprichwortmuster als morphosyntaktische Restriktion der Slot-Besetzung übertragen (vgl. Stutz 2024: 294, Anm. 31), wobei neben Nomina im Singular auch solche im Plural (also mit grammatisch bedingtem Nullartikel) lizensiert und attributive Erweiterungen möglich sind: Zwar hält sich der Ex-Präsident öffentlich bedeckt, seit er den Elysée-Palast zugunsten von François Hollande räumen musste.
DochKorE:doch { .
Viel Unbill für Monsieur S.
KE:Korrelative_BasisSchweigen schützt vorKE-lex:schützt_vor_nicht KE:Unzutreffende_korrelative_FolgeSchlagzeilen nichtKE-lex:schützt_vor_nicht { :
Der 95-jährige Japaner Kozo Haraguchi hat bei einem Leichtathletik-Sportfest der Senioren in Tokio in 22,04 Sekunden einen 100-Meter-Weltrekord für die Altersklasse von 95 bis 99 Jahre aufgestellt. Haraguchi, der die Bestmarke von 24,01 Sekunden deutlich steigerte, meinte anschließend: "Ach wirklich, ein Rekord? Vielen Dank."
KE:Korrelative_BasisAlter schützt vorKE-lex:schützt_vor_nicht KE:Unzutreffende_korrelative_Folgeschnellen Beinen nichtKE-lex:schützt_vor_nicht Auf semantischer Ebene ist die Leerstellenbesetzung insofern restringiert, als dass es möglich sein muss, einen Zusammenhang zwischen den Korrelaten herzustellen, der darin besteht, dass mit der KE:Korrelative_Basiskorrelativen Basis ein Sachverhalt vorliegt oder gegeben scheint, der nicht verhindert, dass ein anderer KE:Unzutreffende_korrelative_Folge(Folge-)Sachverhalt eintritt, der eigentlich erwartbar wäre (vgl. Steyer 2012: 306):
Frühstarter im Hitzestau René Zeller { .
Getreu dieser Losung hat die Facebook-Gruppe «SVP Fans» in dieser Woche den eidgenössischen Wahlkampf 2015 eröffnet.
KE:Korrelative_BasisSommerhitze schützt vorKE-lex:schützt_vor_nicht KE:Unzutreffende_korrelative_FolgeWahlkampf nichtKE-lex:schützt_vor_nicht Von solchen im weitesten Sinne 'konnotationsneutralen' Füllern lassen sich nach Stutz (2014: 295ff.) zwei Füller-Sets abgrenzen, bei denen die Korrelate eine starke und antithetisch aufeinander bezogene konnotative Färbung aufweisen: So weisen die Füller der KE:Unzutreffende_korrelative_Folgekorrelativen Folge in vielen Fällen eine negative und die Füller der KE:Korrelative_Basiskorrelativen Basis eine positive Konnotation auf, sodass zum Ausdruck gebracht wird, dass ein gemeinhin positiver KE:Korrelative_BasisSachverhalt den gemeinhin negativen KE:Unzutreffende_korrelative_FolgeFolgesachverhalt nach sich ziehen kann oder zumindest nicht davor feit (z.B. Weisheit … Irrtum, Auszeichnung … Entlassung, Denkmalschutz … Abriss, Menschenwürde … Tötung): Die heutigen Kinder sind Tyrannen." Also sprach Sokrates vor über 2400 Jahren. Da schmunzelt Gerhold, der Kinderbeauftragte des Ortsbeirats 4 (Bornheim, Ostend):
{ .
Und Vorurteile werden mit der Zeit nicht wahrer.
KE:Korrelative_BasisWeisheit schützt vorKE-lex:schützt_vor_nicht KE:Unzutreffende_korrelative_FolgeIrrtum nichtKE-lex:schützt_vor_nicht Konträr dazu lässt sich eine zweite Gruppe von Füllern abgrenzen, bei denen die Konnotationsverhältnisse invertiert sind, sodass zum Ausdruck kommt, dass ein gemeinhin negativer KE:Korrelative_BasisSachverhalt den gemeinhin positiven KE:Unzutreffende_korrelative_FolgeFolgesachverhalt nach sich ziehen kann oder einen solchen zumindest nicht ausschließt (z. B. Missmanagement … Belohnung, Regen … Weltrekorden, Diktatur … Rechtschaffenheit, Misanthropie … Güte): { .
40.000 erlebten es beim 20. Van-Damme-Memorial, mit 20 Olympiasiegern gespickt, das mit zwei Weltrekorden, zahlreichen Topleistungen wie der Saisonbestzeit von Allen Johnson im Hürdensprint (12,92) aufwartete.
KE:Korrelative_BasisRegen schützt vorKE-lex:schützt_vor_nicht KE:Unzutreffende_korrelative_FolgeWeltrekorden nichtKE-lex:schützt_vor_nicht Typische Realisierungen: N0 | |
| Kern-KE-Sets | |
|---|---|
Korrelative_BasisUnzutreffende_korrelative_Folge | |
Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern
Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch
| doch |
Die Kxn kann mit bestimmten Elementen korrelieren, die das Aufheben der erwartungsgemäß bestehenden Antikorrelation zwischen der KE:Korrelative_Basiskorrelativen Basis und der KE:Unzutreffende_korrelative_Folgekorrelativen Folge besonders hervorheben. Typische Realisierungsweisen sind adversativ-einschränkende Konjunktionen oder Adverbien wie z.B. doch, auch, allein oder selbst. DochKorE:doch { !
Vladislav Georgiev, der auf der Suche nach Motiven für seine aquarellierten Bleistiftzeichnungen seit September 2009 zunächst die Innenstadt erkundet hat und nun eines der riesigen Plattenbauviertel im Nordwesten ansteuert, ist kein Ausländer.
KE:Korrelative_BasisMisstrauen schützt vorKE-lex:schützt_vor_nicht KE:Unzutreffende_korrelative_FolgeTäuschung nichtKE-lex:schützt_vor_nicht |
| allein |
Außerdem leide er unter den Folgen eines selbst verursachten Kraftfahrzeugunfalls, hieß es.
Aber { , vor allem , wenn es sich bereits um die bevorstehende 17. Verurteilung handelt .
Im aktuellen Strafverfahren wirft ihm der Staatsanwalt zweifachen Betrug, zweimal Fahren ohne Führerschein, Urkundenfälschung und Wohnungseinbruch vor.
KE:Korrelative_BasisKrankheit alleinKorE:allein schützt vorKE-lex:schützt_vor_nicht KE:Unzutreffende_korrelative_FolgeStrafe nichtKE-lex:schützt_vor_nicht |
| auch |
Von Klosters - AuchKorE:auch { .
Das muss Prinz Harry jetzt am eigenen Leib erfahren.
KE:Korrelative_Basiskönigliches Blut schützt vorKE-lex:schützt_vor_nicht KE:Unzutreffende_korrelative_FolgeViren nichtKE-lex:schützt_vor_nicht |
| selbst |
Kapitalismus ohne Moral?
SelbstKorE:selbst { .
Sinkt die Zahl der Arbeitsplätze, steigt der Aktienkurs.
KE:Korrelative_Basishohe Gewinne schützen vorKE-lex:schützen_vor_nicht KE:Unzutreffende_korrelative_FolgeKündigungen nichtKE-lex:schützen_vor_nicht |