Konstruktion: Metakommunikation_resumptiv:X_in_einem_Wort_Y

Konstruktionseintrag

Annotationsreport & Daten Relationen
Annotationsreport & Daten Relationen
Benjamin Fischer
Benjamin Fischer

Der Westen tränkt alle Dinge mit Sinn … wir unterwerfen die Äußerungen systematisch (durch hastiges Zustopfen der Lücken, in denen die Leere unserer Sprache sichtbar werden könnte) der einen oder anderen dieser beiden Signifikationen (der aktiven Herstellung von Zeichen): Symbol und Schluss, Metapher und Syllogismus. Der Haiku ,
KE:Verbale_Umgebungdessen Sätze
{
KE:Konnekt_externeinfach und flüssig
}
KE:Verbale_Umgebungsind
–
{
mit einem WortKE-lex:mit_einem_Wort
,
KE:Konnekt_internakzeptabel
}
( wie man in der Linguistik sagt ) – , wird einem dieser beiden Reiche des Sinns zugeordnet .
KE:Konnekt_extern_SatzCNI
Interpretationsversuche westlicher Art, ob Dechiffrierung, Formalisierung oder Tautologie … die bei uns dazu bestimmt sind, den Sinn zu durchdringen, also in ihn einzubrechen, [könnten das] Haiku mithin nur verfehlen, denn die Lesearbeit, die mit ihm verbunden ist, liegt darin, die Sprache in der Schwebe zu halten, und nicht darin, sie zu provozieren.
E34936...65AF1C
Haiku. In: Wikipedia: Die freie Enzyklopädie. 30.09.2024.
„Hier wird es uns gut gehen, Léon.“ Laut der Webseite Rotten Tomatoes verzeichnete der Film 74 Prozent positive Kritiken und konnte 95 Prozent der Zuschauer positiv beeindrucken . [ Besson ] bewegt sich als Action - Virtuose , als Action - Purist auf der Stilhöhe von Melville oder Kubrick , cool bis ans Herz hinan , und ist doch ein unbeirrbarer letzter Romantiker [ … ]
{
KE:Konnekt_extern_SatzSatt an Stil , Witz , Selbstsicherheit durch und durch , bietet dieser Film eine atemberaubende frische Perspektive auf den Big Apple , die so nur Besson fabrizieren konnte
,
in einem WortKE-lex:in_einem_Wort
:
KE:Konnekt_internwundervoll
}
.
KE:Konnekt_externCNI
KE:Verbale_UmgebungCNI
Bessons Autorenschaft und seine Regie sind besser geworden […] mit einer amerikanischen Note daran […] Und dann ist da noch Jean Reno, ein Schauspieler zu gut, um wahr zu sein.
6A3408...590446
Léon – Der Profi. In: Wikipedia: Die freie Enzyklopädie. 25.09.2024.

Kurzname der Konstruktion:

X_in_einem_Wort_Y

Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Metakommunikation

Die Konstruktion wird in der Literatur bzw. in Grammatiken auch thematisiert unter:

AdverbkonnektorMetakommunikativ

Konstruktionstyp:

Syntaktische Konstruktion

Struktur/Form der Konstruktion:

X_in_einem_Wort_V_Y

X_in_einem_Wort_Y

X_mit_einem_Wort_V_Y

X_mit_einem_Wort_Y

Die Konstruktion Metakommunikation_resumptiv:X_in_einem_Wort_Y ist Teil der Familie Metakommunikation und wird gebraucht, um mithilfe eines Adverbkonnektors zwei Konnekte metakommunikativ zu verbinden (vgl. in/mit einem Wort (ausgedrückt/formuliert/gefasst/gefragt/gesagt), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache: „Wörterbuch der Konnektoren“) und auf eine alternative, kürzere und präzisere Formulierung des KE:Konnekt_interninternen Konnekts im Vergleich zum externen Konnekt zu verweisen. Die Konstruktion wird aufgrund dieses Verweises als resumptiv beschrieben (vgl. ebd.).

Die Konstruktion kann auf zwei verschiedene Weisen realisiert werden: Während der jeweilige Konnektor und das KE:Konnekt_interninterne Konnekt stets vorliegen müssen, werden die weiteren Elemente der Konstruktion entweder durch ein KE:Konnekt_externweiteres Konnekt und die KE:Verbale_Umgebungverbale Umgebung realisiert, welche jeweils grammatisch auf die gleiche Weise bzw. kongruent mit dem KE:Konnekt_interninternen Konnekt ausgedrückt werden, oder durch einen KE:Konnekt_extern_SatzSatz realisiert, welcher grammatisch auf andere Weise als das KE:Konnekt_interninterne Konnekt ausgedrückt wird.

Die Konstruktion besteht aus dem lexikalisch festen Kern-Konstruktionselement (KE-lex) in_einem_WortKE-lex:in_einem_Wort (bzw. mit_einem_WortKE-lex:mit_einem_Wort, in_einem_Wort_ausgedrücktKE-lex:in_einem_Wort_ausgedrückt, mit_einem_Wort_ausgedrücktKE-lex:mit_einem_Wort_ausgedrückt, in_einem_Wort_beschriebenKE-lex:in_einem_Wort_beschrieben, in_einem_Wort_gesagtKE-lex:in_einem_Wort_gesagt und mit_einem_Wort_gesagtKE-lex:mit_einem_Wort_gesagt), den internen Kern-Konstruktionselementen (Kern-KE) KE:Konnekt_internKonnekt_intern, KE:Konnekt_externKonnekt_extern und KE:Konnekt_extern_SatzKonnekt_extern_Satz sowie dem externen Kern-KE KE:Verbale_UmgebungVerbale_Umgebung. Die KE KE:Konnekt_externKonnekt_extern und KE:Verbale_UmgebungVerbale_Umgebung auf der einen Seite und das KE KE:Konnekt_extern_SatzKonnekt_extern_Satz auf der anderen Seite schließen sich gegenseitig aus.

Weiterführende Informationen

Metakommunikative Konnektoren, wie die Metakommunikation_resumptiv:X_in_einem_Wort_Y-Konstruktion, „[…] verknüpfen ihre Konnekte prinzipiell nicht auf der Ebene der Sachverhalte, sondern beziehen sich auf die Form des Ausdrucks der Konnekte oder deren informationsstrukturelle Rolle im Diskurs“ (metakommunikative Konnektoren, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache: „Wissenschaftliche Terminologie“). Sie schaffen auf diese Weise Formulierungsalternativen, mit der häufig subjektive Bewertungen einhergehen (vgl. ebd.).

Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie

komplexer SatzParataxe mit V2
komplexer SatzParataxe nicht-finit
Schematizität Idiomatizität Beschränkungen
0.75 - 0.67 teilidiomatisch ja (formseitig + semantisch/pragmatisch)

Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)

in_einem_Wort

Das KE-lexKE-lex:in_einem_Wort der Konstruktion wird durch die Verbindung von in oder mit mit dem Artikel einem und dem Nomen Wort direkt vor dem KE KE:Konnekt_internKonnekt_intern realisiert. Des weiteren können auf Wort folgend die Verben ausdrücken, beschreiben und sagen im Partizip II realisiert werden.

Beim KE-lexKE-lex:in_einem_Wort handelt es sich um den Adverbkonnektor, welcher zwei Konnekte ( KE:Konnekt_externKonnekt_extern bzw. KE:Konnekt_extern_SatzKonnekt_extern_Satz und KE:Konnekt_internKonnekt_intern) miteinander verbindet (vgl. in/mit einem Wort (ausgedrückt/formuliert/gefasst/gefragt/gesagt), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache: „Wörterbuch der Konnektoren“).

Evoziert die folgenden Frames:

AlternativitätZusammenfassen

Beispiel:

So heißt es im Manifest der Frauenunion: „ [ ... ]
KE:Verbale_Umgebungwir
aber
KE:Verbale_Umgebungfordern
{
KE:Konnekt_externdie völlige gesellschaftliche Erneuerung , die Vernichtung aller juristischen und sozialen Verhältnisse , wie sie gegenwärtig existieren , die Beseitigung aller Privilegien und aller Arten von Ausbeutung , den Ersatz der Herrschaft des Kapitals durch die Herrschaft der Arbeit
,
in einem WortKE-lex:in_einem_Wort
:
KE:Konnekt_interndie Befreiung des Arbeiters durch sich selbst
}
.
KE:Konnekt_extern_SatzCNI
[...] “
9E0C22...FB42BD
Union des femmes pour la défense de Paris et les soins aux blessés. In: Wikipedia: Die freie Enzyklopädie. 29.07.2024.
mit_einem_Wort

Evoziert die folgenden Frames:

AlternativitätZusammenfassen

Beispiel:

Liselotte beschreibt ihren Mann später so: „ Mons( ieur ) sahe nicht ignoble ( „ unedel “ ) aus , aber
KE:Verbale_Umgebunger
war sehr klein , hatte pechschwarze Haare , Augenbrauen und Augenlider , große braune Augen , ein gar lang und ziemlich schmal Gesicht , eine große Nase , einen gar zu kleinen Mund und häßliche Zähne , hatte mehr weibliche als Manns - Manieren an sich ,
KE:Verbale_Umgebungliebte
{
KE:Konnekt_externweder Pferde noch Jagen , nichts als Spielen , cercle halten , wohl essen , tanzen und geputzt seyn
,
mit einem WorteKE-lex:mit_einem_Wort
,
KE:Konnekt_internalles was die Damen lieben
}
. “
KE:Konnekt_extern_SatzCNI
Saint-Simon bezeichnet das Verhalten des Herzogs von Orléans als „Laster, das er durch die Geschenke, Zuwendungen und die glänzende Stellung, mit denen er seine Lieblinge überhäufte, auf die skandalöseste Weise der Öffentlichkeit zur Kenntnis brachte.“
06420B...C02135
Philippe I. de Bourbon, duc d’Orléans. In: Wikipedia: Die freie Enzyklopädie. 30.09.2024.
in_einem_Wort_gesagt

Evoziert die folgenden Frames:

AlternativitätZusammenfassen

Beispiel:

Ihr Referententwurf, der angeblich die Entscheidung umsetzt, gibt nun genau das Gegensignal.
KE:Verbale_UmgebungDas ist
,
{
in einem Wort gesagtKE-lex:in_einem_Wort_gesagt
,
KE:Konnekt_internschlicht falsch
}
.
KE:Konnekt_extern_SatzCNI
KE:Konnekt_externDNI
Der Entwurf enthält massive Einschränkungen.
6CC172...4B4212
Christian Bommarius: Zypries: Entwurf zum Lauschangriff keine Makulatur. Berliner Zeitung, 10.07.2004
mit_einem_Wort_gesagt

Evoziert die folgenden Frames:

AlternativitätZusammenfassen

Beispiel:

Darin pries er den Verstorbenen als Beispiel des „echten Adels“: [ ... ]
KE:Verbale_UmgebungDa gibt es
{
KE:Konnekt_externkein zügelloses Leben zu sehen , keine lästernde Rede zu hören , keinen gemästeten und strotzenden Bauch , keine verrückte Hetzjagd mit Pferden , keine Verachtung der bäuerlichen Bevölkerung , keine rasende Verfolgung des Wilds in den Wäldern , kein roher Missbrauch der Menschen , keine Vielzahl von Speisengängen , keine monströsen Kleidungsstücke , keine französischen oder italienischen Sitten , keinen neugierigen Müßiggang
}
, sondern ,
{
mit einem Wort gesagtKE-lex:mit_einem_Wort_gesagt
,
KE:Konnekt_interndas gesunde Maßhalten , die richtige Art zu leben , das heißt , keine Neigung weder zur Übertreibung noch zum Mangel , sondern auf Frieden gegründet , durch Wachstum bewegt , durch einen guten Ruf geschmückt und über allem die Förderung durch die Hilfe Gottes
}
. [ ... ]
KE:Konnekt_extern_SatzCNI
Das erst wenige Jahre alte Grabmal Eberhards und seiner Gemahlin wurde bereits 1622 im Umfeld der Schlacht bei Wimpfen von Tillys Truppen zerstört.
67A1A8...7B56E4
Eberhard von Gemmingen (1567–1611). In: Wikipedia: Die freie Enzyklopädie. 21.12.2020.
in_einem_Wort_ausgedrückt

Evoziert die folgenden Frames:

AlternativitätZusammenfassen

Beispiel:

Und in einigen entscheidenden Bereichen... einschließlich der Ratingagenturen, dem Lobbying und der Vergütung... wurde nicht einmal etwas Wesentliches vorgeschlagen. ln Bezug auf Obama und die , ich zitiere , " " Regulierungsreform " " ...
KE:Verbale_Umgebunglautet meine Antwort
,
{
in einem Wort ausgedrücktKE-lex:in_einem_Wort_ausgedrückt
,
KE:Konnekt_intern" " ha-ha " "
}
KE:Konnekt_extern_SatzCNI
KE:Konnekt_externDNI
Da ist ganz wenig Reform.
A12E81...A8DDFC
Inside Job, 2010 (Filmuntertitel)
mit_einem_Wort_ausgedrückt

Evoziert die folgenden Frames:

AlternativitätZusammenfassen

Beispiel:

Dezember 28th, 2010 at 19:12
{
Mit einem Wort ausgedrücktKE-lex:mit_einem_Wort_ausgedrückt
–
KE:Konnekt_internarmseelig
}
!
KE:Konnekt_externCNI
KE:Verbale_UmgebungCNI
KE:Konnekt_extern_SatzDNI
Leute die auf solche Ideen kommen sollten echt zum Arzt gehen und sich checken lassen ob noch alles richtig tickt.
496A4E...45AFC1
Abmahnwelle der GEMA gegen Kindergärten | Dimido. Dimido, 2010-12-28
in_einem_Wort_beschrieben

Evoziert die folgenden Frames:

AlternativitätZusammenfassen

Beispiel:

Viele Dinge, die man nicht erwartet und die doch geschehen.
{
In einem Wort beschriebenKE-lex:in_einem_Wort_beschrieben
:
KE:Konnekt_intern» Krass «
}
und das ohne Übertreibung .
KE:Konnekt_externCNI
KE:Verbale_UmgebungCNI
KE:Konnekt_extern_SatzDNI
Man will gar nicht hinsehen, weil man sich nicht vorstellen kann, dass ein Mädchen so etwas macht und doch kann man nicht wegsehen.
7A4800...85175E
Mein erster Mord. In: Wikipedia: Die freie Enzyklopädie. 25.03.2022.

Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)

Konnekt_intern

Das interne Kern-KE KE:Konnekt_internKonnekt_intern wird durch eine Nominalphrase oder ein Adjektiv direkt auf das KE-lex folgend realisiert und stellt das zweite Konnekt dar, welches eine alternative, kürzere und präzisere Formulierung im Vergleich zum ersten Konnekt ( KE:Konnekt_externKonnekt_extern bzw. KE:Konnekt_extern_SatzKonnekt_extern_Satz) darstellt. Die beiden Konnekte – sofern das KE KE:Konnekt_externKonnekt_extern realisiert wird – werden gemeinsam mit der KE:Verbale_Umgebungverbalen Umgebung grammatisch kongruent realisiert.

Evoziert die folgenden Frames:

Sprachliche_Bedeutung

Beispiel:

Herr Gabriel, somit komme ich gleich zu Ihnen.
KE:Verbale_UmgebungIhre Bilanz als Umweltminister ist
,
{
mit einem Wort ausgedrücktKE-lex:mit_einem_Wort_ausgedrückt
,
KE:Konnekt_internkatastrophal
}
: ( Zurufe von der CDU/CSU und der SPD : Oh ! ) katastrophal , weil Sie für die Abschwächung der CO2- Grenzwerte bei Pkws verantwortlich sind , katastrophal , weil Sie mit dem Umwelt - Rechtsbehelfsgesetz von 2007 gegen den Geist der Århus - Konvention verstoßen haben , und katastrophal , weil Sie mit dem Scheitern des UGB dem Ganzen noch die Krone aufsetzen .
KE:Konnekt_extern_SatzCNI
KE:Konnekt_externDNI
Herr Gabriel, Sie sind da nicht an der CSU aus Bayern gescheitert; das ist vielmehr Ihr ganz persönliches Unvermögen.
609A02...A6CD2F
Deutscher Bundestag: Plenarprotokoll Nr. 16/228 vom 19.06.2009, S. 25456.
Konnekt_extern

Schließt aus (kombiniert mit Verbale_Umgebung):Konnekt_extern_Satz

Das interne Kern-KE KE:Konnekt_externKonnekt_extern wird durch eine Nominalphrase oder ein Adjektiv realisiert und stellt das erste Konnekt dar, welches durch das KE:Konnekt_internzweite Konnekt alternativ, kürzer und präziser dargestellt wird. Die beiden Konnekte werden gemeinsam mit der KE:Verbale_Umgebungverbalen Umgebung grammatisch kongruent realisiert.

Das KE wird stets gemeinsam mit dem KE KE:Verbale_UmgebungVerbale_Umgebung realisiert und schließt die Realisierung des KE KE:Konnekt_extern_SatzKonnekt_extern_Satz aus.

Evoziert die folgenden Frames:

Sprachliche_Bedeutung

Beispiel:

Pathos, Metasprache, Freigiebigkeit in Sachen Hülle, Fülle oder Umrahmung wurden abgelehnt.
{
KE:Konnekt_externLuxus , Verschwendung
}
, also ,
{
in einem Wort gesagtKE-lex:in_einem_Wort_gesagt
}
:
KE:Konnekt_extern_SatzCNI
KE:Verbale_UmgebungCNI
KE:Konnekt_internDNI
Lüge?, so was brauchen wir nicht.
891E05...C281A7
Tableau de Texte | Über Elfriede Gerstl 1 | Dokumentation | profile. Über Elfriede Gerstl 1 | Dokumentation | profile, 2012-06-13
Verbale_Umgebung

Schließt aus (kombiniert mit Konnekt_extern):Konnekt_extern_Satz

Das externe Kern-KE KE:Verbale_UmgebungVerbale_Umgebung wird durch eine Verbalphrase realisiert und stellt ein mit den KE KE:Konnekt_internKonnekt_intern und KE:Konnekt_externKonnekt_extern grammatisch kongruentes Element dar.

Das KE wird stets gemeinsam mit dem KE KE:Konnekt_externKonnekt_extern realisiert und schließt die Realisierung des KE KE:Konnekt_extern_SatzKonnekt_extern_Satz aus.

Evoziert die folgenden Frames:

Aussage

Beispiel:

„Der Verfasser hat den aktuellen Gedanken des Friedens unter den Menschen in einer packenden Handlung zum Gegenstande seines Werkes … genommen. Die Zeugen der Befehdung zeigt er im Untergange gewesener Völker . ( … )
KE:Verbale_UmgebungDer Film ist
,
{
mit einem Worte gesagtKE-lex:mit_einem_Wort_gesagt
,
KE:Konnekt_internein Kunstwerk ersten Ranges
}
… “
KE:Konnekt_extern_SatzCNI
KE:Konnekt_externDNI
„Was … an erfinderischer Einbildungskraft und Phantasie geboten wird, übersteigt beinahe bisher alles Dargestellte und zeigt uns die weite Möglichkeitsgrenze, die der Filmkunst gezogen ist.
11D502...922B31
Sterbende Völker. In: Wikipedia: Die freie Enzyklopädie. 19.07.2024.
Konnekt_extern_Satz

Schließt aus:Konnekt_externVerbale_Umgebung

Das interne Kern-KE KE:Konnekt_extern_SatzKonnekt_extern_Satz wird durch einen Satz realisiert und stellt das erste Konnekt dar, welches durch das KE:Konnekt_internzweite Konnekt alternativ, kürzer und präziser dargestellt wird.

Die Realisierung des KE schließt die Realisierung der KE KE:Konnekt_externKonnekt_extern und KE:Verbale_UmgebungVerbale_Umgebung aus.

Evoziert die folgenden Frames:

Aussage

Beispiel:

Viele Dinge, die man nicht erwartet und die doch geschehen.
{
In einem Wort beschriebenKE-lex:in_einem_Wort_beschrieben
:
KE:Konnekt_intern» Krass «
}
und das ohne Übertreibung .
KE:Konnekt_externCNI
KE:Verbale_UmgebungCNI
KE:Konnekt_extern_SatzDNI
Man will gar nicht hinsehen, weil man sich nicht vorstellen kann, dass ein Mädchen so etwas macht und doch kann man nicht wegsehen.
7A4800...85175E
Mein erster Mord. In: Wikipedia: Die freie Enzyklopädie. 25.03.2022.
Kern-KE-Sets
Konnekt_internKonnekt_externVerbale_UmgebungKonnekt_extern_Satz

Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern

Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch

in/mit einem Wort (ausgedrückt/formuliert/gefasst/gefragt/gesagt), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache: „Wörterbuch der Konnektoren“. Grammatisches Informationssystem grammis. Online unter https://grammis.ids-mannheim.de/konnektoren/407022 [zugegriffen: 22 November 2024].
metakommunikative Konnektoren, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache: „Wissenschaftliche Terminologie“. Grammatisches Informationssystem grammis. Online unter https://grammis.ids-mannheim.de/terminologie/1875 [zugegriffen: 13 November 2024].