Konstruktion: Konditional_Folgerichtigkeit:Wer_X_sagt_muss_auch_Y_sagen
Kurzname der Konstruktion:
Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Konditional
Die Konstruktion wird in der Literatur bzw. in Grammatiken auch thematisiert unter:
Konstruktionstyp:
Syntaktische Konstruktion
Syntaktische Konstruktion: Phraseoschablonen/Phrasemkonstruktionen
Struktur/Form der Konstruktion:
Wer_X_sagt_(der)_muss_auch_Y_sagen
Bei Konditional_Folgerichtigkeit:Wer_X_sagt_muss_auch_Y_sagen handelt es sich um eine teilschematische, satzwertige Konstruktion (Kxn) der Konditional-Familie, die sich über serielle Modifikation aus dem lexikalisierten Sprichwort Wer A sagt, muss auch B sagen ( zum SWB-Eintrag) herausgebildet hat (vgl. Stutz 2024: 264-272). Die Kxn, die in der Netzwerkstruktur eine Mittelstellung zwischen lexikalisiertem Sprichwort und der Konditional_Potentialis:wer_VL_V1-Kxn einnimmt, zeichnet sich darüber aus, dass in Anlehnung an das lexikalische Grundgerüst der Sprichwort-Basis sowohl Antezedenz als auch Konsequenz teilspezifiziert sind, d.h. bestimmte Elemente des Konditionalgefüges lexikalisiert sind, während andere offene Slot-Positionen darstellen. So setzt sich der erste Teilsatz aus der lexikalisch festen, diskontinuierlich realisierten Wortfolge Wer und sagt sowie dem darin eingebetteten Kern-KE KE:AntezedenzAntezedenz zusammen, und ist demnach als freier Relativsatz mit festem w-Pronomen interpretierbar; der zweite Teilsatz besteht aus der lexikalisch festen, ebenfalls diskontinuierlich realisierten Wortfolge muss auch und sagen sowie dem darin eingebetteten Kern-KE KE:KonsequenzKonsequenz.
Auf semantischer Ebene ist die KE:KonsequenzKonsequenz im weitesten Sinne als Fortführung oder logisches Resultat des KE:AntezedenzAntezedenz zu verstehen und reiht sich damit in die für Konditional-Kxn typische "Beginn-Folge-Struktur" (Wagner 2011: 496) ein. Basierend auf der Präsupposition, dass im Alphabet der Buchstabe B auf den Buchstaben A folgt, ergibt sich in Anlehnung an die Sprichwort-Bedeutung, „dass begonnene Dinge zu Ende geführt oder die Konsequenzen eigener Handlungen getragen werden sollten, gerade auch dann, wenn sich dies als unangenehm oder schwierig erweist“ ( SWB; vgl. dazu auch Chlosta & Grzybek 2000: 179; Röhrich 2003: 51), über die beiden offenen Slot-Positionen die abstraktere Musterbedeutung, dass der erste genannte Sachverhalt den zweitgenannten Sachverhalt nach sich zieht bzw. nach sich ziehen sollte (vgl. Stutz 2024: 271):
Diese abstrakte Bedeutung lässt sich entsprechend der genauen semantischen Relation der jeweiligen Füller-Kombination weiter ausdifferenzieren (vgl. dazu "Zusätzliche Angaben").
Weiterführende Informationen
Die abstrakte Musterbedeutung 'X zieht Y nach sich' lässt sich nach Stutz (2024: 271) entsprechend der semantischen Relation der jeweiligen Füller-Kombination weiter ausdifferenzieren. Auf Basis von vier signifikanten Füllergruppen, denen sich ein Großteil der Füller-Types aufgrund charakteristischer Folgebeziehungen zwischen KE:AntezedenzAntezedenz und KE:KonsequenzKonsequenz systematisch zuordnen lassen, unterscheidet Stutz (2024: 269-271) die folgenden semantischen Subtypen:
Typ 1: 'X lässt sich mit Y vervollständigen bzw. fortsetzen'
Zur ersten Füllergruppe gehören Types, bei denen X den ersten Teil von etwas bezeichnet, das durch Y als dessen zweiten Teil zu Ende geführt wird. Dies betrifft auf der Mehrwortebene bspw. Paarsequenzen oder zweigliedrige Formeln (z.B. Bitte … Danke, Sieg … Heil). Auf Wortebene handelt es sich oftmals um ein Lexem, dessen einzelne Silben oder Wortbildungsglieder als Füller fungieren (z.B. Buda … Pest, Hip … Hop) oder dessen Anfangsbuchstabe vom Rest des Wortes getrennt wird, sodass erst die Kombination der Buchstabenketten aus X und Y eine vollständige Bezeichnung ergibt (z.B. A … rschloch, A … dolf, A … lice).
Typ 2: 'Wenn X ist, dann ist auch Y'
Das zweite Füller-Set beinhaltet zum einen Füller-Types, bei denen 'A' in Kombination mit bestimmten Lexemen erscheint (z.B. Bier, Europa, Prada …), durch die im jeweiligen Gebrauchskontext eine Folgerichtigkeit zum Ausdruck gebracht wird, die häufig als erwünscht oder handlungsanleitend gilt und damit eine deontische Qualität besitzt. Zum anderen lassen sich eine ganze Reihe weiterer Füller-Types zuordnen, die dadurch, dass sie häufig negativ konnotiert sind, keine normative Qualität besitzen, sondern eine faktisch-kontingente (meist negative) Lesart evozieren (z.B. Putsch … Sanktionen, Krieg … Folter, Asyl … Abschiebung).
Typ 3: 'X ist nicht ohne Y zu denken'
Eine dritte Füller-Gruppe umfasst Wortpaare, die etwas bezeichnen, das gemeinhin als zusammengehörig empfunden wird, z.B. weil etwas für einen bestimmten Ort typisch ist oder als signifikantes Merkmal der betreffenden Kultur assoziiert wird (z.B. Argentinien … Tango, Cannes … Kino, Irland … Guiness) oder weil das eine häufig in Kombination mit dem anderen auftritt bzw. genannt wird und sie daher eine kognitive Einheit bilden (z.B. Loriot … Hamann, Schneeweiß … Rosenrot, Psycho-Therapie … Freud).
Typ 4: 'X impliziert prototypisch Y'
Eine vierte Gruppe umfasst Füller-Types, bei denen X und Y nicht als Ganzheit konzeptualisiert sind, sondern Y als Teilmenge von X ausgewiesen wird ('X enthält Y'). Im Regelfall wird dabei mit Y ein bestimmtes Marken-Modell bezeichnet, das in Bezug auf die mit X benannte Produktkategorie als prototypisch gelten kann (z.B. Hybrid … Prius, Puppe … Barbie, Tablet … iPad). Durch die Einbettung in die Beginn-Folge-Struktur stehen X und Y damit in keinem einfachen Teil-Ganzes-Verhältnis zueinander, sondern Y wird als exponierte Teilmenge von X ausgewiesen, wodurch sie eine superlativische Konnotation erhält.
Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie
| komplexer SatzAnderes |
| Schematizität | Idiomatizität | Beschränkungen |
|---|---|---|
| 0.33 | teilidiomatisch | ja (formseitig + semantisch/pragmatisch) |
Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)
| wer_sagt_muss_auch_sagen |
Das fünfgliedrige KE-lexKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen erstreckt sich über beide Teilsätze des Konditionalgefüges und wird diskontinuierlich realisiert: Das Antezedenz weist als lexikalisch feste Bestandteile neben dem Pronomen Wer, durch das auch die Konditional_Potentialis:wer_VL_V1-Kxn eingeleitet wird, die Verform sagt auf. Zu den lexikalisch festen Elementen der Konsequenz gehört neben der Wortfolge muss auch die Infinitivform sagen. Eingeschoben ist zwischen die jeweiligen KE-lexKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen-Elemente der Teilsätze das KE KE:AntezedenzAntezedenz bzw. KE:KonsequenzKonsequenz.
Ran an die Pensionen {
Beide Systeme sind eine Alterssicherung für Arbeitnehmer.
WerKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen KE:AntezedenzRente sagt , muss auchKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen KE:KonsequenzPensionen sagenKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen Evoziert die folgenden Frames: |
Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)
| Antezedenz | |
Das interne Kern-KE KE:AntezedenzAntezedenz bezeichnet innerhalb der Beginn-Folge-Struktur jene basale Grundgröße, die – wenn sie vorliegt – die im Kern-KE KE:KonsequenzKonsequenz benannte Folgegröße nach sich zieht (vgl. Beispiel 1) oder nach sich ziehen sollte (vgl. Beispiel 2): Stéphane Audeguys Roman machts möglich.
{
Das wunderbare 18. Jahrhundert, in dem der Himmel des Geistes immerblau leuchtet, führte geradewegs in den Terror der Revolution.
WerKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen KE:AntezedenzAufklärung sagt , muss auchKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen KE:KonsequenzDialektik sagenKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen { Landesärztekammer :
Impfung gegen Grippe und Pneumokokken wichtig
WerKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen KE:AntezedenzG sagt , muss auchKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen KE:KonsequenzP sagenKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen Obwohl die Kern-KE prinzipiell unterschiedlichen Wortarten angehören können, besteht insgesamt die starke Tendenz, dass KE:AntezedenzAntezedenz und KE:KonsequenzKonsequenz kategorial gleichartig realisiert werden. Am weitaus häufigsten sind artikellose Substantive (z.B. Vorteil ... Nachteil) und Eigennamen (z.B. Merz ... Spahn); prinzipiell ist mit Buchstaben (z.B. G ... P), Numeralen (z.B. eins ... zwei), Adjektiven (z.B. nackt ... tabu), Adverbien (z.B. früher ... heute), Partikeln (z.B. bitte ... danke) oder Interjektionen (z.B. aaahh ... nee) aber eine große Bandbreite an Wortarten lizenziert (vgl. Stutz 2024: 267f.): Es fällt der Name Karin Prien, Bildungsministerin in Schleswig-Holstein.
{
Der Gesundheitsminister im Team Merz, wie kürzlich kursierte, ist allerdings kaum vorstellbar.
WerKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen KE:AntezedenzMerz sagt , muss auchKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen KE:KonsequenzSpahn sagenKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen Donnerstag in der Früh gab es Schnee überall in Wiener Neustadt, am Abend dann "nur" in der Arena Nova.
Denn {" - unter diesem Motto veranstaltete NÖVP-Klubobmann Klaus Schneeberger ein Fest in der Arena Nova .
Dabei bedankte er sich bei seinen über 400 Gästen für 5.064 Vorzugsstimmen.
werKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen KE:Antezedenz'Bitte' sagt , muss auchKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen KE:Konsequenz'Danke' sagenKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen Evoziert die folgenden Frames: Typische Realisierungen: artikellose Nomen, Eigennamen | |
| Konsequenz | |
Innerhalb der Beginn-Folge-Struktur bezeichnet das interne Kern-KE KE:KonsequenzKonsequenz jene Folgegröße, die eintritt (vgl. Beispiel 1) oder eintreten sollte (vgl. Beispiel 2), wenn die im Kern-KE KE:AntezedenzAntezedenz benannte basale Grundgröße vorliegt, dessen Voraussetzung sie darstellt: Nun legt die Army selbst die Daumenschrauben an. Dass Späne fallen, wo gehobelt wird, weiß hierzulande noch jedermann:
{" , heißt es in einem abgeklärten Artikel der Telepolis .
Wie gut, dass Deutschland sich von einer Wehr- zu einer Friedensmacht gewandelt hat.
WerKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen KE:Antezedenz'Krieg' sagt , muss auchKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen KE:Konsequenz'Folter' sagenKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen Deshalb sollte die automatischen Aktualisierungen nur deaktivieren, wer sich gut auskennt und regelmäßig selbst nach Updates sucht.
{
Jede Aktualisierung bringt das Risiko mit sich, dass danach irgendetwas nicht mehr funktioniert.
WerKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen KE:AntezedenzSicherheitsupdate sagt , muss auchKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen KE:KonsequenzSicherungskopie sagenKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen Obwohl die Kern-KE prinzipiell unterschiedlichen Wortarten angehören können, besteht insgesamt die starke Tendenz, dass KE:AntezedenzAntezedenz und KE:KonsequenzKonsequenz kategorial gleichartig realisiert werden. Am weitaus häufigsten sind artikellose Substantive (z.B. Putsch ... Sankionen) und Eigennamen (z.B. Loriot ... Hamann); prinzipiell ist mit Buchstaben (z.B. A ... D), Numeralen (z.B. eins ... zwei), Adjektiven (z.B. nackt ... tabu), Adverbien (z.B. früher ... heute), Partikeln (z.B. bitte ... danke) oder Interjektionen (z.B. aaahh ... nee) aber eine große Bandbreite an Wortarten lizenziert (vgl. Stutz 2014: 267f.): Warum, das ist kein Geheimnis.
{ , und das will man vermeiden .
Ägypten ist der Schlüsselstaat in der Region, das Militär ein strategischer Bündnispartner, vor allem Washingtons, vor allem im Hinblick auf Israel.
WerKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen KE:AntezedenzPutsch sagt , muss auchKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen KE:KonsequenzSanktionen sagenKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen {
Was wären die trockenen, dem alltäglichen Leben abgeschauten Pointen seiner Sketche und Filme ohne diese grandiose Frau an seiner Seite: Evelyn Hamann. Nach kurzer Krankheit ist die Ausnahmeschauspielerin Sonntagnacht mit 65 im Familienkreis gestorben.
WerKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen KE:AntezedenzLoriot sagt , muss auchKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen KE:KonsequenzHamann sagenKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen Evoziert die folgenden Frames: Typische Realisierungen: artikellose Nomen, Eigennamen | |
| Kern-KE-Sets | |
|---|---|
AntezedenzKonsequenz | |
Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern
| Platzhalter |
Das Nicht-Kern-KE KE:PlatzhalterEntität wird – sofern vorhanden – zwischen den beiden Teilsätzen des Konditionalgefüges in Form des Relativpronomens der realisiert; seine spezifische Leistung besteht darin, das Subjekt des Konditionalgeschehens durch einen anphorischen Bezug stärker hervorzuheben (WER X, DER Y): { , und die SPD sagt beides .
WerKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen KE:AntezedenzIntegrationspolitik sagtKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen KE:Platzhalterder muss auchKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen KE:KonsequenzBildungspolitik sagenKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen { , WerKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen KE:AntezedenzB sagtKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen KE:Platzhalterder { :
Obwohl für den Sonnenbrand nur die UV-B-Strahlung verantwortlich ist, sollten Pistenflitzer ein Sonnenschutzmittel verwenden, das zusätzlich gegen UV-A-Strahlung schützt.
muss auchKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen KE:KonsequenzA sagenKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen Evoziert die folgenden Frames: Typische Realisierungen: der |
Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch
| Verstärkung |
Die Kxn kann mit bestimmten Elementen korrelieren, die die Folgerichtigkeit des Auftretens der KE:KonsequenzKonsequenz in Abhängigkeit des KE:AntezedenzAntezedenz besonders akzentuieren. Typische Realisierungsweisen sind Adverbien wie z.B. automatisch, schließlich, natürlich oder eben. { WerKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen KE:AntezedenzHybrid sagt , mussKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen automatischKorE:Verstärkung { !
Seit 40 Jahren beschreiten die Japaner den Weg zur nachhaltigen Mobilität, bis dato haben sie rund vier Millionen Autos mit einem "gemischten" Antrieb (Benzin- und Elektromotor) verkauft. Und da vor allem das Modell Prius.
auchKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen KE:KonsequenzToyota sagenKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen { WerKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen KE:AntezedenzA-Hörnchen sagt , mussKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen schließlichKorE:Verstärkung { , respektive - ganz romantisch - " Ja , ich will ! " .
Und das wirklich Phantastische dabei: Alles ist plötzlich ganz echt!
auchKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen KE:KonsequenzB-Hörnchen sagenKE-lex:wer_sagt_muss_auch_sagen Evoziert die folgenden Frames: |