Frame: Ausleihen
Evokationstyp(en) des Frames:
lexikalisch, MWE
Berkeley-FrameNet: Borrowing
Definition
Der FE:LeihenderLeihende nimmt ein FE:GeliehenesGeliehenes in Besitz mit dem Wissen, dass der FE:LeihenderLeihende das FE:GeliehenesGeliehene nach einer gewissen FE:DauerDauer zurückgeben muss.
Dieser Frame unterscheidet sich vom Frame Verleihen dadurch, dass dieser Frame den Leihenden in Aktivsätzen profiliert, während Verleihen den Verleihenden profiliert.
Dieser Frame umfasst vorerst sowohl das Übertragungsereignis selbst als auch den Endzustand des Ereignisses:
Zusammen mit anderen Möglichkeiten, vorübergehend Besitz zu ergreifen (z.B. "etwas für eine Weile in die Tasche stecken"), wird dieser Frame im nicht wortwörtlichen Sinne verwendet, um sich auf einen Diebstahl zu beziehen. In diesem Fall ist der FE:LeihenderLeihende ein Dieb, der FE:VerleihenderVerleihende das Opfer und das FE:GeliehenesGeliehene das Diebesgut.
Zusätzliche Angaben
Frame-Familien
Dieser Frame ist Teil der Familie Bekommen.
Dieser Frame ist Teil der Familie Empfangen.
Dieser Frame ist Teil der Familie Ereignis.
Dieser Frame ist Teil der Familie Temporärer_Transfer_Szenario.
Frame-Elemente
Frame-Elemente (FE) Kern
Geliehenes(Kern) Evoziert den Frame: |
Das FE:GeliehenesGeliehene ist das Objekt, das der FE:LeihenderLeihende vom FE:VerleihenderVerleihenden für eine FE:DauerDauer erhält. FE:GeliehenesDie Spielkonsole FE:Leihenderich FE:Dauernur für eine Woche geliehenLE:leihen FE:VerleihenderINI |
Leihender(Kern) Evoziert den Frame: |
Der FE:LeihenderLeihende ist die Person oder Institution, die sich das FE:GeliehenesGeliehene vom FE:VerleihenderVerleihenden für eine FE:DauerDauer borgt. FE:LeihenderWir FE:Dauerden ganzen Tag FE:Geliehenesein Motorboot geliehenLE:leihen FE:VerleihenderINI |
Verleihender(Kern) Evoziert den Frame: |
Der FE:VerleihenderVerleihende ist die Person oder Institution, die dem FE:LeihenderLeihenden das FE:GeliehenesGeliehene für eine FE:DauerDauer übergibt. FE:ZweckFür ihr Abiturfest FE:Leihenderdie Schüler FE:Verleihendervom Bauern FE:Gelieheneseinen Pferdewagen geliehenLE:leihen |
Kern-FE-Sets
Frame-Elemente (FE) Nicht-Kern
Art_und_Weise(peripher) Evoziert den Frame: |
Die FE:Art_und_WeiseArt_und_Weise ist jegliche Beschreibung des Ereignisses, die nicht durch spezifischere FE abgedeckt ist, darunter Merkmale der Handlungsdurchführung (z.B. freundlich) oder allgemeine Beschreibungen zum Vergleich von Ereignissen (z.B. auf die gleiche Weise). Dieses FE kann sich auch auf markante Eigenschaften des FE:LeihenderLeihenden beziehen, die sich auf die Handlung auswirken (z.B. anmaßend, kaltherzig, absichtlich, bewusst, eifrig, sorgfältig). |
Dauer(peripher) |
Das FE FE:DauerDauer gibt die Zeitspanne an, für die der FE:LeihenderLeihende sich das FE:GeliehenesGeliehene borgt. |
Leihgebühr(extrathematisch) |
Die FE:LeihgebührLeihgebühr wird für die vorübergehende Nutzung des FE:GeliehenesGeliehenen bezahlt. |
Ort(peripher) Evoziert den Frame: |
Dieses FE spezifiziert den FE:OrtOrt, an dem die Übergabe des FE:GeliehenesGeliehenen stattfindet. |
Zeit(peripher) Evoziert den Frame: |
Dieses FE spezifiziert den Zeitpunkt oder -raum, zu oder in dem der FE:LeihenderLeihende im Besitz des FE:GeliehenesGeliehenen ist. |
Zweck(peripher) Evoziert den Frame: |
Dieses FE gibt an, zu welchem FE:ZweckZweck der FE:LeihenderLeihende das FE:GeliehenesGeliehene braucht. |
Übertragungsmittel(peripher) Evoziert den Frame: |
Dieses FE beschreibt das Mittel, mit dem die Übertragung des FE:GeliehenesGeliehenen vom FE:VerleihenderVerleihenden an den FE:LeihenderLeihenden stattfindet. |
Literatur