Konstruktion: Zielerreichung_lokal:Viele_Wege_führen_nach_EN.top
Kurzname der Konstruktion:
Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Zielerreichung
Die Konstruktion wird in der Literatur bzw. in Grammatiken auch thematisiert unter:
Konstruktionstyp:
Syntaktische Konstruktion
Syntaktische Konstruktion: Phraseoschablonen/Phrasemkonstruktionen
Struktur/Form der Konstruktion:
Alle_Wege_führen_nach_Ortsname
Viele_Wege_führen_nach_Ortsname
Bei der Konstruktion (Kxn) Zielerreichung_lokal:Viele_Wege_führen_nach_EN.top, die zur Kxn-Familie Zielerreichung gehört, handelt es sich um ein teilschematisches 'Sprichwortmuster' (Steyer 2012; Steyer & Hein 2018) des Deutschen, das sich über serielle Modifikation aus den lexikalisierten Sprichwort-Varianten Viele bzw. Alle Wege führen nach Rom ( zum SWB-Eintrag) herausgebildet hat und eine große Menge an okkasionellen, nicht-sprichwörtlichen Bildungen lizensiert (vgl. Stutz 2024: 278-289). Die satzwertige Kxn weist Verbzweitstellung auf und besteht konstruktionsinitial aus den lexikalisch festen Konstruktionselementen (KE-lex) Viele_Wege_führen_nachKE-lex:Viele_Wege_führen_nach bzw. Alle_Wege_führen_nachKE-lex:Alle_Wege_führen_nach sowie konstruktionsfinal aus dem internen Kern-KE KE:Ziel_lokalZiel_lokal, das im Regelfall durch einen Eigennamen im Form eines Toponyms realisiert wird.
In Anlehnung an die Bedeutung des lexikalisierten Sprichworts, "dass man auf verschiedene Art und Weise zum Ziel gelangen oder erfolgreich sein kann" ( SWB), weist das Sprichwortmuster eine stärker kompositionelle Lesart auf: So wird nach Stutz (2024: 287) das, was bei der Sprichwort-Verwendung als eher abstraktes Ziel kontextuell ausgewiesen wird (vgl. Folgebeispiel 1), im Sprichwortmuster über die offene Slot-Position als konkretes Ortsziel benannt, das sich verbaliter auf verschiedene Art und Weise (z.B. Wege, Richtungen, Transportmittel) erreichen lässt (vgl. Folgebeispiel 2):
Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie
| einfacher SatzV2 |
| Schematizität | Idiomatizität | Beschränkungen |
|---|---|---|
| 0.5 | teilidiomatisch | ja (formseitig + semantisch/pragmatisch) |
Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)
| Viele_Wege_führen_nach |
Die Kxn weist mit der Wortfolge Viele_Wege_führen_nachKE-lex:Viele_Wege_führen_nach vier kontinuierlich realisierte Konstruktionselemente auf, die lexikalisch spezifiziert sind (KE-lex). Mit ihnen wird ausgedrückt, dass das mit dem KE KE:Ziel_lokalZiel_lokal benannte Ortsziel vielfältig erreichbar ist (z.B. über verschiedene Routen, Richtungen, Transportmittel): { , drei von der tschechischen Hauptstadt gen Süden , mitten durchs böhmische Hügelland .
Außer der Straße E 55 gibt es eine sehr reizvolle Radfahrerroute.
Viele Wege führen nachKE-lex:Viele_Wege_führen_nach KE:Ziel_lokalPrag Flieger, Zug, Schiff:
{
Viele Wege führen nachKE-lex:Viele_Wege_führen_nach KE:Ziel_lokalFernost |
| Alle_Wege_führen_nach |
Noch stärker wird die Mannigfaltigkeit der Erreichbarkeit der Ziellokalität mit der KE-lex-Variante Alle_Wege_führen_nachKE-lex:Alle_Wege_führen_nach fokussiert, die konstruktionsinitial das Adjektiv alle aufweist (vgl. Stutz 2024: 288f.). Die Besonderheit dieser Variante besteht darin, dass mit dem Erreichen des Zielortes eine gewisse Folgerichtigkeit zum Ausdruck gebracht wird, die im Artikelwort 'alle' auch lexikalisch angelegt ist: Insofern sämtliche Wege zum Zielort führen, ist dessen Erreichen unausweichlich; dies führt zu einer Exponiertheit des Zielortes, die in einigen Belegen auch paraphrasisch explizit gemacht wird (vgl. das Maß aller Dinge oder City der Superlative in den Folgebeispielen): { .
Ob direkt oder mit kleinen Schlenkern, spielt für Berti Rauth keine Rolle. Das Maß aller Dinge für den Trainer der deutschen Hockey-Frauen ist nun einmal die Teilnahme an den Olympischen Spielen; auch wenn die EM vor der Tür steht und die sogar noch im eigenen Land ausgetragen wird.
Alle Wege führen nachKE-lex:Alle_Wege_führen_nach KE:Ziel_lokalSydney Das Reiseportal TripAdvisor wählt Tokio zur City der Superlative. Japans Metropole biete Touristen die «beste Gesamterfahrung» - und es soll alles noch besser werden.
{
Alle Wege führen nachKE-lex:Alle_Wege_führen_nach KE:Ziel_lokalTokio |
Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)
| Ziel_lokal | |
Mit dem internen Kern-KE KE:Ziel_lokalZiel_lokal wird ein lokales Konzept realisiert, das sich im jeweiligen Gebrauchskontext mannigfaltig erreichen lässt. Morphosyntaktisch handelt es sich bei den Füllern nahezu vollständig um Toponyme, wobei analog zur Ausgangskonstituente 'Rom' überwiegend Städtenamen verzeichnet sind (z.B. Athen, Salt Like City). Mit Bezeichnungen von Ländern (z.B. Frankreich, Irland), Kontinenten (z.B. Amerika, Afrika), Regionen (z.B. Franken, Bayern), Inseln (z.B. Ibiza, Teneriffa), Stadtteilen (z.B. Altona, Kreuzberg) und Gemeinden (z.B. Haschbach, Kleve) bis hin zu Namen fiktiver Schauplätze aus Romanen (z.B. Mittelwerde, Oz), Standorten von Institutionen oder Veranstaltungen (z.B. Disneyland Paris, Olympia) sowie Richtungsangaben (z.B. oben, unten) ist jedoch insgesamt eine große Kategorienbreite belegt, die sich dem übergeordneten Konzept 'Orte' zuordnen lässt (vgl. Stutz 2024: 285f.): { , und die Palette der Reiseangebote sowie Unterbringung - von Sprachferien bis zum Urlaub im Planwagen oder Hausboot - ist vielfältig .
Viele Wege führen nachKE-lex:Viele_Wege_führen_nach KE:Ziel_lokalIrland
Alle Wege führen nach Rom , { .
Beispielsweise mit Delta via Atlanta (Fr. 990.-) oder Continental via Newark (1160.-). Die Schweizer Snowboarder waren bisher nicht auf Transatlantikflüge angewiesen.
viele Wege führen nachKE-lex:Viele_Wege_führen_nach KE:Ziel_lokalSalt Lake City { .
Der größte Themenpark Europas ist aus Deutschland einfach und schnell per Zug, Flugzeug oder Auto zu erreichen.
Alle Wege führen nachKE-lex:Alle_Wege_führen_nach KE:Ziel_lokalDisneyland Paris { :
Henry Ziemer (6) versucht es mit einer Rutschpartie auf dem Geländer. Gastschülerinnen Justina Workman und Emma Brockhaus aus Nebraska (USA) an der Werkstation.
Alle Wege führen nachKE-lex:Alle_Wege_führen_nach KE:Ziel_lokalunten Typische Realisierungen: Toponyme | |
| Kern-KE-Sets | |
|---|---|
Ziel_lokal | |
Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern
Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch