Konstruktion: Kategorisierung_Kontrast:des_einen_NP1_(ist)_des_anderen_NP2

Konstruktionseintrag

Annotationsreport & Daten Relationen
Annotationsreport & Daten Relationen
Lena Stutz
Lena Stutz

{
Des einenKE-lex:der_einen_der_anderen
}
KE:Kontrast 2_ErstkonjunktPech
KE:Kopulaverbist
{
des anderenKE-lex:der_einen_der_anderen
}
KE:Kontrast 2_ZweitkonjunktGlück
. Weil sich Hamilton-Helfer Bottas beim Überfahren eines Trümmerteils einen Plattfuß einhandelte und ausfiel, erbte Mercedes' Nummer eins den Sieg. Zweiter wurde Kimi Räikkönen (38) vor Sergio Perez (28) im Force India.
KE:Kontrast 2_ErstkonjunktDie Stabilität
{
der einenKE-lex:der_einen_der_anderen
}
KE:Kopulaverbist
KE:Kontrast 2_Zweitkonjunktdie Instabilität
{
der anderenKE-lex:der_einen_der_anderen
}

Kurzname der Konstruktion:

Kategorisierung:des_einen_NP_(ist)_des_anderen_NP

Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Kategorisierung:XP_Kopula_YP

Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Kontrast_parallel:X1Y1W_X2Y2W

Die Konstruktion wird in der Literatur bzw. in Grammatiken auch thematisiert unter:

GegenüberstellungKontrastSnowcloneSprichwortmuster

Konstruktionstyp:

Syntaktische Konstruktion

Syntaktische Konstruktion: Phraseoschablonen/Phrasemkonstruktionen

Struktur/Form der Konstruktion:

des_einen_NP1_(ist)_des_anderen_NP2

NP1_des_einen_(ist)_NP_des_anderen

Die satzwertige Konstruktion (Kxn) Kategorisierung_Kontrast:des_einen_NP1_(ist)_des_anderen_NP2, die zur Familie der Kategorisierung:NP- und Kontrast:(X1Y1_X2Y2)W-Kxn gehört, weist einen antithetischen Paralellismus auf. Neben den usuellen Sprichwort-Varianten Des einen Glück ist des anderen Leid bzw. Des einen Freud ist des anderen Leid ( zum SWB-Eintrag) lizensiert die Kxn zahlreiche okkasionelle Bildungen, die sich dadurch auszeichnen, dass zwei Konjunkte miteinander kontrastiert werden (Erstkonjunkt und Zweitkonjunkt), die sich in mindestens zweier ihrer Bestandteile unterscheiden (Kontrast 1 und Kontrast 2). Die sich unterscheidenden Bestandteile im Erstkonjunkt bilden dabei jeweils mit einem der von ihnen verschiedenen Teile im Zweitkonjunkt ein Kontrastpaar, das wiederum formale und/oder inhaltliche Merkmale miteinander teilt. Während das erste Kontrastpaar lexikalisch fixiert ist und auf die Personen referiert, die kontrastiert werden (die KE-lex des/der_einen und des/der_anderen), wird das zweite Kontrastpaar, in dessen Hinsicht sich die über die KE-lex referierten Personen voneinander unterscheiden, durch die Kern-KE KE:Kontrast 2_ErstkonjunktKontrast 2_Erstkonjunkt und KE:Kontrast 2_ZweitkonjunktKontrast 2_Zweitkonjunkt realisiert. Ihre Denotate/Referenten zeichnen sich dadurch aus, dass sie semantisch gesehen (wie bei den lexikalisierten Sprichwort-Varianten oben) häufig, aber nicht zwangsläufig Antonyme bilden (z.B. Fluch vs. Segen, Lust vs. Frust, Verlust vs. Gewinn, Überfluss vs. Mangel) (vgl. Stumpf 2015: 391). Zumeist werden die Konjunkte über das KE:KopulaverbKopulaverb sein zueinander in Beziehung gesetzt.

{
Des einenKE-lex:des_einen_des_anderen
}
KE:Kontrast 2_ErstkonjunktFremde
KE:Kopulaverbist
{
des anderenKE-lex:des_einen_des_anderen
}
KE:Kontrast 2_ZweitkonjunktHeimat
- das ist eine Binsenwahrheit . Ich bin in Thrakien geboren worden, und in den ersten sechs Jahren meines Lebens war diese Gegend am Schwarzen Meer die einzig mir vertraute. Als Kind sass ich am Strand und blickte zu den Schiffen hinaus. Wohin fahren sie?, fragte ich meinen Vater. Nach Sewastopol, sagte er. Was für ein Name! Nach Zarigrad, sagte er (Istanbul, auf Bulgarisch «Stadt der Könige»). Was für ein Name! Eine Sehnsucht nach dem Unbekannten stieg in mir auf, meine Phantasie brach auf als blinder Passagier.
Für den Korruptionsexperten ist das Rathaus ein klassisches Beispiel dafür , dass "
KE:Kontrast 2_Erstkonjunktdie Armut
{
der einenKE-lex:der_einen_der_anderen
}
KE:Kontrast 2_Zweitkonjunktder Reichtum
{
der anderenKE-lex:der_einen_der_anderen
}
"
KE:Kopulaverbist
. Der "Verarmung der Arbeitskraft" unten stünden legale "Zugriffsmöglichkeiten" auf Zuschläge, Aktien oder Beraterverträge oben gegenüber, die in den letzten Jahren "erheblich erweitert" worden seien.

Aus semantischer Sicht bringt die Kxn zum Ausdruck, dass eine bestimmte Sache oder Entwicklung für den einen Menschen positiv sein kann, während sie sich für einen anderen Menschen negativ darstellt oder auswirkt. Die abstrakte Kxn-Bedeutung lautet demnach: 'Das, was für den einen Menschen Xpositiv/negativ ist, ist für den anderen Menschen das Gegenteil'.

Weiterführende Informationen

Die Anordnung der Konstruktionelemente ist insofern fest, als dass die Kontrastteile des Zweitkonjunkts stets auf die Kontrastteile des Erstkonjunkts folgen; Variabilität ergibt sich dadurch, ob innerhalb der Konjunkte äquivalent entweder der erste Kontrastteil (KE-lex des/der_einen) oder aber der zweite Kontrastteil (KE KE:Kontrast 2_ErstkonjunktKontrast 2_Erstkonjunkt) zuerst benannt wird. Damit ergeben sich folgende zwei Realisierungsmuster:

1) des/der_einen + KE:Kontrast 2_ErstkonjunktKontrast 2_Erstkonjunkt + des/der_anderen + KE:Kontrast 2_ZweitkonjunktKontrast 2_Zweitkonjunkt

Doch
{
des einenKE-lex:des_einen_der_anderen
}
KE:Kontrast 2_ErstkonjunktSpielraum
KE:Kopulaverbist
{
der anderenKE-lex:des_einen_der_anderen
}
KE:Kontrast 2_ZweitkonjunktFolterkammer
. Denn Gesundheits- und Rentenministerin Ulla Schmidt (SPD) kann unmöglich zurücknehmen, was mit der Gesundheitsreform bereits umgesetzt wird und im Übrigen von Rot-Grün und CDU und Bundesrat durchgewinkt wurde. Die verdoppelte Belastung der Betriebsrenten mit Kassenbeiträgen etwa soll schon dieses Jahr 1,6 Milliarden Euro bringen. Sonst müssten die Krankenkassenbeiträge um 0,16 Prozentpunkte steigen.

2) KE:Kontrast 2_ErstkonjunktKontrast 2_Erstkonjunkt + des/der_einen + KE:Kontrast 2_ZweitkonjunktKontrast 2_Zweitkonjunkt + des/der anderen

Aber eine Vorstellung war Lichtjahre weit von mir entfernt: die eines freundlichen Gottes, unter dessen Flügeln man vor dem schlimmsten Unglück bewahrt wird. Es war exakt der Schatten seiner Flügel, der mich in die verstörendsten Ängste meiner Kindheit trieb.
KE:Kontrast 2_ErstkonjunktDer Trost
{
der einenKE-lex:der_einen_des_anderen
}
KE:Kopulaverbwar
KE:Kontrast 2_Zweitkonjunktdie Angst
{
des anderenKE-lex:der_einen_des_anderen
}
. Das lernte ich. Man lernt dergleichen nicht mit dem Verstand. Man lernt es nicht, in dem man es analysiert. Man lernt, sich anders zu verhalten.

Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie

einfacher SatzV2
Schematizität Idiomatizität Beschränkungen
0.25 teilidiomatisch ja (formseitig + semantisch/pragmatisch)

Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)

des_einen_des_anderen

Das erste Kontrastpaar wird durch das zweigliedrige, diskontinuierlich realisierte KE-lex des/der_einen und des/der_anderen ausgedrückt, das aus einem Definitartikel im Genitiv und dem Pronomenpaar einen/anderen besteht.

Funktional handelt es sich bei den beiden Bestandteilen um Genitivattribute der KE KE:Kontrast 2_ErstkonjunktKontrast 2_Erstkonjunkt und KE:Kontrast 2_ZweitkonjunktKontrast 2_Zweitkonjunkt. Sie referieren auf die Personen, die sich hinsichtlich Konstrastpaar 2 unterscheiden, wobei eine genaue Personen-Spezifikation ausgespart bleibt über den Ko(n)text erschlossen werden muss (vgl. Die Kosten der einen sind die Erträge der anderen = Die Kosten der Verbraucher sind die Erträge der Großkonzerne).

AKTIEN Der Vormarsch der Öko-Energie nützt nicht nur der Umwelt, er kostet auch Geld. Die Stromnetze müssen ausgebaut werden, um Schwankungen bei Angebot und Nachfrage auffangen zu können. Zudem, rechnet die Bundesnetzagentur vor, kostet allein in Deutschland die Einführung intelligenter Stromzähler jährlich rund 700 Millionen Euro. Die Elektrizitätsrechnungen der Verbraucher, so ihre Prognose, wird all das um mindestens sieben Prozent nach oben treiben.
KE:Kontrast 2_ErstkonjunktDie Kosten
{
der einenKE-lex:der_einen_der_anderen
}
KE:Kopulaverbsind
KE:Kontrast 2_Zweitkonjunktdie Erträge
{
der anderenKE-lex:der_einen_der_anderen
}
. Große Konzerne wie General Electric oder Siemens gehen bereits in Stellung und erwarten gute Geschäfte, denn die Energiewende bleibt nicht auf Deutschland beschränkt.

Je nach Zusammensetzung der KE-lex-Bestandteile ergeben sich folgende vier KE-lex-Varianten:

  • des_einen_des_anderenKE-lex:des_einen_des_anderen
  • des_einen_der_anderenKE-lex:des_einen_der_anderen
  • der_einen_des_anderenKE-lex:der_einen_des_anderen
  • der_einen_der_anderenKE-lex:der_einen_der_anderen.

Als Genitivattribute können die KE-lex-Bestandteile entweder prä- oder postnominal realisiert werden:

Dies zeigt, so Collet, wie vielfältig Menschen auf extreme Naturereignisse, etwa einen Klimawandel, reagieren können.
{
Des einenKE-lex:des_einen_des_anderen
}
KE:Kontrast 2_ErstkonjunktKrise
KE:Kopulaverbist
{
des anderenKE-lex:des_einen_des_anderen
}
KE:Kontrast 2_ZweitkonjunktChance
. Wie eine Gesellschaft auf eine Umweltveränderung reagiert, bestimmt diese also auch selbst. Hier wirken soziale, politische, wirtschaftliche, kulturelle, religiöse und viele andere Faktoren. Vom Menschen, der lediglich auf Umweltfaktoren reagiert, anstatt selbst Geschichte zu schreiben, kann also keine Rede sein.
KE:Kontrast 2_ErstkonjunktDie Sorgen
{
der einenKE-lex:der_einen_der_anderen
}
KE:Kopulaverbsind
KE:Kontrast 2_Zweitkonjunktdie Freuden
{
der anderenKE-lex:der_einen_der_anderen
}
, könnte man denken . Aber trotz aller Probleme der Peiner will Mühl seine Elf nicht als Favorit bezeichnen. "Bosporus ist nicht einfach auszurechnen. Wenn die Mannschaft einen guten Tag erwischt und wir sie ins Spiel kommen lassen, dann wird es auch für uns sehr schwer werden", sagt der Trainer. Den Spielaufbau der Peiner will er daher von seiner Elf schon frühzeitig stören lassen.

Evoziert die folgenden Frames:

Über_Bewertung_(un)einig_sein
der_einen_des_anderen

{
Der einenKE-lex:der_einen_des_anderen
}
KE:Kontrast 2_ErstkonjunktSieg
KE:Kopulaverbist
{
des anderenKE-lex:der_einen_des_anderen
}
KE:Kontrast 2_ZweitkonjunktNiederlage
: Dank der von Gesundheitsministerin Ulla Schmidt durchgesetzten Erhöhung der Tabaksteuer sind die Einnahmen von Finanzminister Hans Eichel (beide SPD) im Jahr 2004 um 464 Millionen Euro gesunken. Dies steht im jüngsten Monatsbericht des Finanzministeriums. Die Einnahmen des Bundes aus der zweitwichtigsten Verbrauchssteuer nach der Mineralölsteuer lagen 2003 bei etwas über 14 Milliarden Euro. Im vergangenen Jahr betrugen sie nur noch wenig

Evoziert die folgenden Frames:

Über_Bewertung_(un)einig_sein
des_einen_der_anderen

KE:Kontrast 2_ErstkonjunktDie Tragödie
{
des einenKE-lex:des_einen_der_anderen
}
KE:Kopulaverbist
KE:Kontrast 2_Zweitkonjunktdie Komödie
{
der anderenKE-lex:des_einen_der_anderen
}

Evoziert die folgenden Frames:

Über_Bewertung_(un)einig_sein
der_einen_der_anderen

KE:Kontrast 2_ErstkonjunktDie Käuflichkeit
{
der einenKE-lex:der_einen_der_anderen
}
KE:Kopulaverbist
KE:Kontrast 2_Zweitkonjunktdie Macht
{
der anderenKE-lex:der_einen_der_anderen
}
.

Evoziert die folgenden Frames:

Über_Bewertung_(un)einig_sein

Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)

Kontrast 2_Zweitkonjunkt

Das externe Kern-KE KE:Kontrast 2_ZweitkonjunktKontrast 2_Zweitkonjunkt bildet zusammen mit dem KE KE:Kontrast 2_ErstkonjunktKontrast 2_Erstkonjunkt das zweite Kontrastpaar. Realisiert wird es prototypisch durch Nominalphrasen, wobei dann auf Determinierer verzichtet wird, wenn Kontrastpaar 1 syntagmatisch vor Kontrastpaar 2 kommt:

Enttäuschen Sie die Hamburgerinnen und Hamburger nicht. Denn wie titelte die "Frankfurter Allgemeine Zeitung "so schön mit Blick auf das Ergebnis der Bürgerschaftswahl: "
{
Des einenKE-lex:des_einen_des_anderen
}
KE:Kontrast 2_ErstkonjunktFlut
KE:Kopulaverbist
{
des anderenKE-lex:des_einen_des_anderen
}
KE:Kontrast 2_ZweitkonjunktEbbe
.
KE:Kontrast 2_ErstkonjunktDie Krise
{
der einenKE-lex:der_einen_der_anderen
}
KE:Kopulaverbist
KE:Kontrast 2_Zweitkonjunktdas Geschäft
{
der anderenKE-lex:der_einen_der_anderen
}
: Karl Marx hat dank Finanzkrise Hochkonjunktur. Allein in den letzten drei Wochen wurde «Das Kapital»

Aus semantischer Sicht stellen die Denotate/Referenten des KE KE:Kontrast 2_ZweitkonjunktKontrast 2_Zweitkonjunkt Antonyme zu denen von KE:Kontrast 2_ErstkonjunktKontrast 2_Erstkonjunkt dar (z.B. Fluch vs. Segen, Lust vs. Frust, Verlust vs. Gewinn, Überfluss vs. Mangel). Welches der beiden KE-Denotate positiv oder negativ konnotiert ist, ist variabel:

Wien -
{
Des einenKE-lex:des_einen_des_anderen
}
KE:Kontrast 2_ErstkonjunktSehnsucht
KE:Kopulaverbist
{
des anderenKE-lex:des_einen_des_anderen
}
KE:Kontrast 2_ZweitkonjunktGraus
. Mancher feilscht noch um Karten für den Wiener Opernball am 27.Februar, da hat Alexander Van der Bellen, Bundessprecher der Grünen Alternative in Österreich, schon vorgebeugt: Sollten die laufenden Koalitionsverhandlungen mit der Volkspartei (ÖVP) zu raschem Erfolg und ihn ins Amt des Vizekanzlers der Republik führen, dann nur unter der Bedingung, dass er nicht traditionsgemäß mit den Spitzenleuten des Staates zum Opernball muss. Damit wäre die Antibürgerlichkeit aber bereits erschöpft, denn Österreichs Grüne gebärden sich seit ehedem weit soignierter, zurückhaltender und nicht annähernd so rüpelhaft wie alle anderen Parteien des Landes. Das von der ÖVP diffamierend gebrauchte Wort von der "Chaostruppe" traf auf Österreichs Grüne ohnehin nie zu.
4.... Oberstes Ziel muß das Überwinden der Massenarbeitslosigkeit sein. Es fehlen in der Bundesrepublik 6 bis 7 Millionen Arbeitsplätze. Die Gründe dafür liegen... bei der enorm gestiegenen Produktivität, den rückläufigen Wachstumsraten und den versäumten Konsequenzen für die Arbeitszeit...
KE:Kontrast 2_ErstkonjunktDie Schulden
{
der einenKE-lex:der_einen_der_anderen
}
KE:Kopulaverbsind
KE:Kontrast 2_Zweitkonjunktdie Gewinne
{
der anderenKE-lex:der_einen_der_anderen
}
: Jede Schuldenmilliarde der öffentlichen Hände macht Bund, Länder und Kommunen abhängiger von den Geldgebern. Kapital ist reichlich vorhanden: Neuneinhalb tausend Milliarden Mark macht die Summe der persönlichen Vermögen in der Bundesrepublik aus. Die Hälfte davon gehört zehn Prozent der Haushalte. Zugleich wirken angekündigte Massenentlassungen wie Siegesmeldungen an der Börse... Arbeit gerecht verteilen - Wenn Notstand an Arbeit herrscht, muß sie neu und gerecht verteilt werden, durch weitere radikale Verkürzung der Arbeitszeit bei angemessenem Lohnausgleich.

Evoziert die folgenden Frames:

Entität

Typische Realisierungen:

NP

Kontrast 2_Erstkonjunkt

Das externe Kern-KE KE:Kontrast 2_ErstkonjunktKontrast 2_Erstkonjunkt bildet zusammen mit dem KE KE:Kontrast 2_ZweitkonjunktKontrast 2_Zweitkonjunkt das zweite Kontrastpaar. Realisiert wird es prototypisch durch Nominalphrasen, wobei dann auf Determinierer verzichtet wird, wenn Kontrastpaar 1 syntagmatisch vor Kontrastpaar 2 kommt:

Und weil die Virgin Islands so gut zu seinen Unternehmensnamen passen, lebt Branson schon seit mehreren Jahren teilweise auf Necker Island, wo er zum Kitesurfer wurde. Die BVIs werden im Winter durch zuverlässige, aber nicht zu stark wehende Passatwinde zum perfekten Kitesurfrevier. Je nach lokalen Winden soll der BVI Kite Jam auf Necker, Anegada und Mosquito Island ausgetragen werden. Wenn der Nordost-Passat mit um die 20 Knoten bläst, wird es zwischen den rund 20 Kilometer entfernten Inseln Necker und Anegada ein Distanzrennen geben. Die Inseln sind von einem weiten Riffgürtel umgeben , der
{
des einenKE-lex:des_einen_des_anderen
}
KE:Kontrast 2_ErstkonjunktFluch
und
{
des anderenKE-lex:des_einen_des_anderen
}
KE:Kontrast 2_ZweitkonjunktSegen
KE:Kopulaverbist
. Kitesurfer freuen sich über sauber brechende Wellen an der Riffkante und glattgebügeltes Wasser in den Lagunen, Seefahrer fürchten das größte Korallenriff der Karibik seit jeher. Hauptschauplatz des Kite Jams ist Necker: Bei konstanten Windverhältnissen soll es ein Rennen rund um die 30 Hektar große Insel geben.
KE:Kontrast 2_ErstkonjunktDer Erfolg
{
des einenKE-lex:des_einen_der_anderen
}
KE:Kopulaverbist
KE:Kontrast 2_Zweitkonjunktdas Elend
{
der anderenKE-lex:des_einen_der_anderen
}
. Ab der Jahrtausendwende wird Österreich mit den Spielautomaten überzogen. In den Spelunken in den Arbeiterbezirken, in den verrauchten Gürtelcafés und in den Bierstuben an den Landstraßen der österreichischen Provinz verdient Novomatic gutes Geld. Mehr als eigentlich möglich sein sollte. Das sogenannte kleine Glücksspiel erlaubt (abgesehen von großen Automatensalons) nur einen Höchsteinsatz von einem Euro pro Spiel, vor 2010 waren es sogar nur 50

Aus semantischer Sicht stellen die Denotate/Referenten des KE KE:Kontrast 2_ErstkonjunktKontrast 2_Erstkonjunkt Antonyme zu denen von KE:Kontrast 2_ZweitkonjunktKontrast 2_Zweitkonjunkt dar (z.B. Fluch vs. Segen, Lust vs. Frust, Verlust vs. Gewinn, Überfluss vs. Mangel). Welches der beiden KE-Denotate positiv oder negativ konnotiert ist, ist variabel:

{
Des einenKE-lex:des_einen_des_anderen
}
KE:Kontrast 2_ErstkonjunktIdyll
KE:Kopulaverbist
{
des anderenKE-lex:des_einen_des_anderen
}
KE:Kontrast 2_ZweitkonjunktHöllen beschreibung
: Szene aus «Merzluft».
{
Des einenKE-lex:des_einen_des_anderen
}
KE:Kontrast 2_ErstkonjunktTeufelskreis
KE:Kopulaverbist
{
des anderenKE-lex:des_einen_des_anderen
}
KE:Kontrast 2_ZweitkonjunktEngelskreis
: SPD-Kanzlerkandidat Olaf Scholz scheint in diesen Tagen alles zu gelingen. Standen politischer Stil und Rhetorik des 63-Jährigen bis eben noch für gepflegte Langeweile, bedeuten sie nun Stabilität und Verlässlichkeit. Das Spröde deutet sich wie von selbst um zu Authentizität. Erfolg macht sexy.

Evoziert die folgenden Frames:

Entität

Typische Realisierungen:

NP

Kopulaverb

Die Konjunkte werden häufig über ein KE:KopulaverbKopulaverb zueinander in Beziehung gesetzt, welches zumeist durch eine Präsensform von sein realisiert ist; daneben sind auch andere Verben (z.B. werden, bleiben, bedeuten) oder andere Flexionsformen (z.B. sind, war) möglich:

Mit seiner Inszenierung einer Welt , die Trump und Corona schon kennt , in der
KE:Kontrast 2_Erstkonjunktdie Normalität
{
des einenKE-lex:des_einen_des_anderen
}
KE:Kontrast 2_Zweitkonjunktzur Anomalie
{
des anderenKE-lex:des_einen_des_anderen
}
KE:Kopulaverbwird
und in der Fakten von Fiktionen abgelöst werden , hat er ja eigentlich nur eine geniale Gegenwartsbeschreibung vorgelegt - mit den Mitteln der Literatur .
Es war ein Blick in den Maschinenraum der Republik . Gänsehaut verursachte mir gar nicht so sehr der frenetische Jubel um mich herum, sondern die nahezu sakrale demokratische Choreografie:
{
Des einenKE-lex:des_einen_des_anderen
}
KE:Kontrast 2_ErstkonjunktSieg
KE:Kopulaverbwar
{
des anderenKE-lex:des_einen_des_anderen
}
KE:Kontrast 2_ZweitkonjunktScheitern
, dann die Gratulation per Telefon , das öffentliche Eingeständnis der Niederlage in einer concession speech , schließlich der Auftritt des Siegers .

Das KE:KopulaverbKopulaverb muss nicht zwingend realisiert sein - wird es weggelassen, werden die Konjunkte asyndetisch angeschlossen:

{
Des einenKE-lex:des_einen_des_anderen
}
KE:Kontrast 2_ErstkonjunktKrise
,
{
des anderenKE-lex:des_einen_des_anderen
}
KE:Kontrast 2_ZweitkonjunktBoom
KE:KopulaverbDNI
{
Des einenKE-lex:des_einen_der_anderen
}
KE:Kontrast 2_ErstkonjunktWille
-
{
der anderenKE-lex:des_einen_der_anderen
}
KE:Kontrast 2_ZweitkonjunktWilligkeit
KE:KopulaverbDNI

Evoziert die folgenden Frames:

Kategorisierung

Typische Realisierungen:

ist, sind

Kern-KE-Sets
Kontrast 2_ZweitkonjunktKontrast 2_Erstkonjunkt
Kontrast 2_ErstkonjunktKontrast 2_Zweitkonjunkt

Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern

Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch

Stumpf, Sören (2015): Formelhafte (Ir-)Regularitäten. Korpuslinguistische Befunde und sprachtheoretische Überlegungen, Frankfurt a. M.: Peter Lang.
SWB. Sprichwörterbuch OWID, https://www.owid.de/service/stichwortlisten/sprw.