Konstruktion: Diminutiv_Redundanz:X-X1-X2

Konstruktionseintrag

Annotationsreport & Daten Relationen
Annotationsreport & Daten Relationen
Saskia Lindemann
Saskia Lindemann

In die Wiege sei ihm die Zitrone nicht gelegt worden , sagt Michael Ceron aus dem beschaulichen Faak am See und krault seinen Wachhund , den er zärtlich
{
KE:DiminuiertesMaus
ileinKE-lex:ilein
}
nennt . Das Riesenvieh ist 14 Jahre alt, eine attraktive Mischung aus Golden Retriever und sibirischem Schlittenhund.
2466C9...C78ED1
Die Zeit, 03.04.2017, Nr. 14

Kurzname der Konstruktion:

Diminutiv:X-X1-X2

Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Diminutiv

Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Umkategorisierung

Die Konstruktion wird in der Literatur bzw. in Grammatiken auch thematisiert unter:

DiminuierungDiminutivumVerkleinerungVerniedlichung

Konstruktionstyp:

Morphologische Konstruktion

Struktur/Form der Konstruktion:

EN-ilein

EN-ileinchen

EN-leinchen

N-elchen

N-ilein

N-ileinchen

N-leinchen

V-elchen

V-ilein

V-ileinchen

Die Konstruktion Diminutiv_Redundanz:X-X1-X2 gehört zur Diminutiv-Familie und zeigt an, dass es sich bei der vorliegenden Form um eine doppelte bzw. dreifache Verkleinerung handelt, die mittels Derivation zustande kommt.

Die Konstruktion besteht aus dem internen Kern-Konstruktionselement (Kern-KE) KE:DiminuiertesDiminuiertes und dem lexikalisch festen Kern-Konstruktionselement (KE-lex) -elchenKE-lex:elchen, -ileinKE-lex:ilein, -ileinchenKE-lex:ileinchen oder -leinchenKE-lex:leinchen.

Weiterführende Informationen

In formaler Hinsicht unterscheidet sich die Diminutiv_Redundanz:X-X1-X2-Konstruktion von den verwandten Diminutiv-Konstruktionen dadurch, dass nicht nur ein Diminutiv-Suffix, sondern zwei oder drei Diminutiv-Suffixe an das KE:DiminuiertesDiminuierte angehängt werden. Die formale Dopplung bzw. Verdreifachung schlägt sich auch in der Semantik nieder, denn sie führt zu einer Verstärkung der verniedlichenden Bedeutung (vgl. Mutter > Mutti > Muttilein > Muttileinchen).

Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie

komplexes WortDerivation
Schematizität Idiomatizität Beschränkungen
0.5 unidiomatisch ja (formseitig + semantisch/pragmatisch)

Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)

ileinchen

Evoziert die folgenden Frames:

Verkleinerung_expressiv

Beispiel:

Vatilein.
{
KE:DiminuiertesVat
ileinchenKE-lex:ileinchen
}
. Heißgeliebtes. ""
F5BE6D...31BF9D
Berliner Zeitung, 17.01.2004
elchen

Evoziert die folgenden Frames:

Verkleinerung_expressiv

Beispiel:

Dann läuft es allmählich besser, er packt den gelbschwarzen Tintenschreiber und macht sich über die Bücher her, konzentriert mit der Zungenspitze zwischen den Lippen. „ Helmut Kohl“ schreibt er knapp , Widmungen für
{
KE:DiminuiertesSchnuck
elchenKE-lex:elchen
}
und Hasilein kommen nicht in Frage , vorerst jedenfalls , solange die Schlange eine Schlange bleibt . Die Buchkäufer treten vor, manche haben zwei oder drei Exemplare gekauft, mancher ruft Kohl ein paar Worte zu, der reagiert freundlich, scherzt ein wenig, signiert.
6A1895...591A23
Der Tagesspiegel, 12.03.2004
ilein

Evoziert die folgenden Frames:

Verkleinerung_expressiv

Beispiel:

Gerade vor Ostern sollte man sich also nicht von Milkas lila Schmunzelhasen täuschen lassen, der mit unschuldiger Vernasch mich-Miene durchs Werbefernsehen hoppelt. Ohne mit dem Barthaar zu zucken , wird
{
KE:DiminuiertesHas
ileinKE-lex:ilein
}
seine Anwälte von der Kette lassen , sollte irgendwer seine weltweite Führungsrolle als Schokofigur infrage stellen . Allein die Australier wagen noch Widerstand.
D1D843...D8A664
Die Zeit, 17.03.2005, Nr. 12
leinchen

Das KE-lex -leinchenKE-lex:leinchen besteht aus den beiden Diminutiv-Suffixen -lein und -chen und kann nur an eine nominale Basis angehängt werden.

Evoziert die folgenden Frames:

Verkleinerung_expressiv

Beispiel:

Die Anrede »Fräulein« ist aus der Mode gekommen. Hingegen erweist sich die Verniedlichung »
{
KE:DiminuiertesFräu
leinchenKE-lex:leinchen
}
« als zählebig . Für Mütter ist sie die Ermahnung par excellence:
5909F1...3A7094
Die Zeit, 11.03.2010, Nr. 11

Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)

Diminuiertes

Das interne Kern-KE KE:DiminuiertesDiminuiertes geht dem KE-lexKE-lex:ilein unmittelbar voraus und wird durch die Basis eines Verbs, Nomens oder Eigennamens realisiert. Durch das KE-lex erhält es seine verniedlichende Bedeutung.

Evoziert die folgenden Frames:

Entität

Beispiel:

Ein Gaga-Paar, das Gaga-Dinge tut. Die mythische Überhöhung folgt auf den Fuß :
{
KE:DiminuiertesPet
ileinKE-lex:ilein
}
und Gerti hängen in der Gletscherspalte , dazu ertönen " " Isoldes Liebestod " " und " " Mein Herz brennt " " von Rammstein . Imbach riskiert viel - und scheitert.
3713FC...4468CC
Der Tagesspiegel, 09.08.2001
""He, Kleiner, lass sie in Ruhe"", rief die Dogge. " "
{
KE:DiminuiertesSchmus
ileinKE-lex:ilein
}
! " " , rief eine andere Stimme . ""Ich muss los.
48BBFF...4D4782
Berliner Zeitung, 14.02.2004

Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern

Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch