LE: helfen.v - FrameNet-Konstruktikon des Deutschen

Annotationsreport
# Belegstellen	29 (Alle anzeigen)
# Token	496
Annotierende

Frame-Elemente	Kern-Typ
Begünstigter	Kern
Fokusentität	Kern
Ziel	Kern
Helfer	Kern
Dauer	Nicht-Kern (peripher)
Frequenz	Nicht-Kern (extrathematisch)
Instrument	Nicht-Kern (peripher)
Mittel	Nicht-Kern (peripher)
Zeit	Nicht-Kern (peripher)
Quelle	Kern

Frame-Elemente	Belegstellen	Realisierung(en)
Begünstigter	(26) Gesamt	PRON (11)
		DET+NOUN (9)
		DET+NOUN+ADP+NOUN (1)
		DET+NOUN+CCONJ+DET+NOUN (1)
		DET+ADJ+NOUN (1)
		CNI (1)
		INI (1)
		ADJ+NOUN (1)
Fokusentität	(2) Gesamt	ADP+DET+ADJ+NOUN (1)
Fokusentität	(2) Gesamt	ADP+DET+NOUN+CCONJ+ADP+NOUN (1)
Helfer	(27) Gesamt	PRON (13)
		CNI (4)
		DET+NOUN (3)
		NOUN (2)
		ADP+NOUN (1)
		PROPN+PROPN (1)
		PROPN (1)
		DET+ADJ+NOUN (1)
		NOUN+PROPN (1)
		DNI (1)
Quelle	(6) Gesamt	ADP+ADJ+NOUN (2)
		ADP+NOUN+PUNCT+NOUN+CCONJ+NOUN+CCONJ+NOUN (1)
		ADP+DET+NOUN+PUNCT+ADP+PRON+PRON+ADJ+VERB+PUNCT (1)
		ADP+DET+NOUN (1)
		ADP+DET+NOUN+CCONJ+DET+NOUN (1)
Ziel	(21) Gesamt	ADP+DET+NOUN (8)
		INI (3)
		ADP+NOUN (2)
		CNI (2)
		SCONJ+DET+NOUN+DET+NOUN+VERB+AUX (1)
		SCONJ+DET+NOUN+ADP+DET+NOUN+DET+NOUN+ADP+NOUN+VERB (1)
		DET+ADJ+NOUN+VERB (1)
		ADV (1)
		ADP+DET+NOUN+CCONJ+ADP+DET+NOUN (1)
		ADP+NOUN+DET+NOUN (1)
		ADP+DET+ADJ+NOUN (1)
		SCONJ+DET+ADJ+NOUN+ADV+ADP+NOUN+VERB (1)
		DNI (1)
Dauer	(2) Gesamt	ADJ (1)
Dauer	(2) Gesamt	ADP+DET+ADJ+NUM+NOUN (1)
Frequenz	(1) Gesamt	ADV (1)
Instrument	(1) Gesamt	ADP+DET+NOUN+CCONJ+DET+ADJ+NOUN (1)
Mittel	(7) Gesamt	ADP+NOUN+CCONJ+NOUN (2)
		SCONJ+PROPN+PROPN+DET+ADJ+NOUN+VERB (1)
		SCONJ+ADJ+NOUN+ADJ+VERB+AUX (1)
		SCONJ+PRON+ADV+ADJ+ADP+PRON+AUX (1)
		ADV (1)
		SCONJ+PRON+ADP+DET+ADJ+NOUN+VERB+CCONJ+DET+NOUN+ADP+ADV+VERB (1)
Zeit	(1) Gesamt	ADP+ADJ+NOUN (1)

Belegstellen	Muster
(7) Gesamt	Helfer	Begünstigter	Ziel
(1)	PRON	PRON	ADP+DET+NOUN+CCONJ+ADP+DET+NOUN
(1)	PRON	PRON	DET+ADJ+NOUN+VERB
(1)	PRON	PRON	ADP+NOUN
(1)	DET+NOUN	DET+NOUN	ADP+DET+NOUN
(1)	PRON	DET+ADJ+NOUN	ADP+DET+ADJ+NOUN
(1)	DET+NOUN	DET+NOUN+ADP+NOUN	INI
(1)	DET+NOUN	DET+NOUN	ADP+NOUN+DET+NOUN
(2) Gesamt	Helfer	Begünstigter	Ziel	Ziel
(1)	NOUN	DET+NOUN	ADP+DET+NOUN	CNI
(1)	DET+ADJ+NOUN	DET+NOUN	ADP+DET+NOUN	CNI
(2) Gesamt	Helfer	Ziel
(1)	PRON	SCONJ+DET+NOUN+ADP+DET+NOUN+DET+NOUN+ADP+NOUN+VERB
(1)	NOUN	SCONJ+DET+NOUN+DET+NOUN+VERB+AUX
(2) Gesamt	Begünstigter	Ziel	Helfer
(2)	PRON	ADP+DET+NOUN	CNI
(2) Gesamt	Helfer	Begünstigter	Quelle
(1)	PROPN	DET+NOUN	ADP+ADJ+NOUN
(1)	PRON	DET+NOUN	ADP+ADJ+NOUN
(1) Gesamt	Helfer	Begünstigter	Fokusentität
(1)	PRON	PRON	ADP+DET+ADJ+NOUN
(1) Gesamt	Begünstigter	Mittel	Quelle	Helfer
(1)	DET+NOUN	ADV	ADP+NOUN+PUNCT+NOUN+CCONJ+NOUN+CCONJ+NOUN	CNI
(1) Gesamt	Helfer	Begünstigter	Quelle	Helfer
(1)	PRON	DET+NOUN	ADP+DET+NOUN+PUNCT+ADP+PRON+PRON+ADJ+VERB+PUNCT	DNI
(1) Gesamt	Begünstigter	Quelle	Mittel
(1)	PRON	ADP+DET+NOUN+CCONJ+DET+NOUN	SCONJ+PRON+ADV+ADJ+ADP+PRON+AUX
(1) Gesamt	Zeit	Helfer	Begünstigter	Ziel	Ziel
(1)	ADP+ADJ+NOUN	PRON	DET+NOUN+CCONJ+DET+NOUN	ADP+DET+NOUN	INI
(1) Gesamt	Helfer	Frequenz	Fokusentität	Begünstigter
(1)	PRON	ADV	ADP+DET+NOUN+CCONJ+ADP+NOUN	INI
(1) Gesamt	Helfer	Ziel	Begünstigter
(1)	ADP+NOUN	ADP+DET+NOUN	CNI
(1) Gesamt	Helfer	Begünstigter	Mittel	Ziel
(1)	PRON	PRON	SCONJ+ADJ+NOUN+ADJ+VERB+AUX	DNI
(1) Gesamt	Dauer	Ziel	Helfer
(1)	ADJ	SCONJ+DET+ADJ+NOUN+ADV+ADP+NOUN+VERB	CNI
(1) Gesamt	Helfer	Begünstigter	Ziel	Instrument
(1)	PRON	PRON	ADP+DET+NOUN	ADP+DET+NOUN+CCONJ+DET+ADJ+NOUN
(1) Gesamt	Helfer	Dauer	Begünstigter	Mittel	Ziel
(1)	NOUN+PROPN	ADP+DET+ADJ+NUM+NOUN	ADJ+NOUN	ADP+NOUN+CCONJ+NOUN	INI
(1) Gesamt	Ziel	Begünstigter	Mittel
(1)	ADV	PRON	SCONJ+PROPN+PROPN+DET+ADJ+NOUN+VERB
(1) Gesamt	Helfer	Begünstigter	Ziel	Mittel
(1)	PRON	DET+NOUN	ADP+NOUN	ADP+NOUN+CCONJ+NOUN
(1) Gesamt	Helfer	Begünstigter	Quelle	Mittel
(1)	PROPN+PROPN	PRON	ADP+DET+NOUN	SCONJ+PRON+ADP+DET+ADJ+NOUN+VERB+CCONJ+DET+NOUN+ADP+ADV+VERB

Belegstellen
KWIC

_FE:HelferWir

helfen^LE:helfen

_{FE:Begünstigter}unseren Kindern

_FE:Zielbeim Hausbau

_FE:Mittelmit Geld und Ratschlägen

018789...3D8F4A

Wenn

_FE:Helferdu

_{FE:Begünstigter}mir

_FE:Zielbeim Abwaschen

hilfst^LE:helfen

, helfe ich dir bei deinen Hausaufgaben und dem Aufsatz .

24364A...9E95FA

_FE:ZeitIn kalten Wintern

muss

_FE:Helferman

_{FE:Begünstigter}dem Wild und den Vögeln

_FE:Zielbei der Futtersuche

helfen^LE:helfen

F8D70F...6CB2D1

_FE:HelferDer Schäferhund

hilft^LE:helfen

_{FE:Begünstigter}dem Schäfer

_FE:Zielbeim Hüten der Schafe

D5EEBC...918B84

Das Bundesarbeitsministerium hat die Broschüre "

_FE:HelferDer Staat

hilft^LE:helfen

_{FE:Begünstigter}den Opfern von Gewalttaten

" herausgebracht .

_FE:ZielINI

E892A3...514615

(Mannheimer Morgen, 30.05.1987, S. 20)

Für Obama kommt diese Wahlempfehlung einem Ritterschlag nahe .

_FE:ZielDabei

hilft^LE:helfen

_{FE:Begünstigter}ihm

_FE:Mitteldass

_FE:HelferJohn McCain

einen enttäuschenden Wahlkampf macht

5B363A...BDC93B

(Hannoversche Allgemeine, 21.10.2008, S. 3)

Schaffen_Ktrl

_FE:Helferwir

es gemeinsam , dabei zu

helfen^LE:helfen

_FE:Zieldass

_{FE:Begünstigter}die Flüchtlinge

in ihrer Heimat eine Perspektive zum Bleiben erhalten

044ED2...67F035

(nach Bu-Prot. 89, S. 13057)

_FE:HelferPassanten

hätten

geholfen^LE:helfen

_FE:Zieldass

_{FE:Begünstigter}der Junge

seine Eltern anrufen konnte

47321B...5009E5

(Hannoversche Allgemeine, 05.09.2008, S. 15)

Kannst

_FE:Helferdu

_{FE:Begünstigter}uns

_FE:Zielbei unserem Umzug

_{FE:Instrument}mit deinem Auto und deiner großen Leiter

helfen^LE:helfen

1609D4...467519

Ibrahim Böhme erinnerte daran , dass

_FE:HelferRechtsanwalt Schnur

_FE:Dauerin den vergangenen 15 Jahren

_{FE:Begünstigter}vielen Menschen

_FE:Mitteldurch Beratung und Verteidigung

geholfen^LE:helfen

habe .

_FE:ZielINI

90905B...A72CA0

(nach die tageszeitung, 15.03.1990, Sonderheft 2, S. 14)

Das Kühlproblem für besonders heiße Treibstoffe ist noch nicht befriedigend gelöst . Inzwischen

hilft^LE:helfen

_FE:Helferman

_{FE:Begünstigter}sich

damit ,

_FE:Mitteldass gewöhnliche Treibstoffe entsprechend verändert werden

_FE:ZielDNI

52E006...3653AE

(nach Gail/Petri, S. 45)

_FE:DauerMittelfristig

müsse aber dabei

geholfen^LE:helfen

werden ,

_FE:Zieldass

_{FE:Begünstigter}die eigene Landwirtschaft

wieder in Gang komme

_FE:HelferCNI

308138...3E043D

(dpa, 09.09.2008; (Zusammenfassung 2130) Hurrikan «Ike» verwüstet Kuba)

_FE:HelferEr

hilft^LE:helfen

_FE:Frequenzoft

_{FE:Fokusentität}auf dem Feld und im Haushalt

_{FE:Begünstigter}INI

4EECDC...D149D8

_FE:HelferEr

hat

_{FE:Begünstigter}uns

_{FE:Fokusentität}in einer schwierigen Situation

geholfen^LE:helfen

DC04D3...BF662D

_FE:HelferJosef

hilft^LE:helfen

_{FE:Begünstigter}seinen Brüdern

_FE:Quelleaus schwerer Hungersnot

und verzeiht ihnen , dass sie ihn als Sklaven nach Ägypten verkauft haben . "

24105B...52C7E8

(Rhein-Zeitung, 01.08.2005; Jose)

_FE:HelferEr

half^LE:helfen

_{FE:Begünstigter}seinem Sohn

_FE:Quelleaus finanziellen Engpässen

, nahm ihn zu Hause auf , als er längst über 30 Jahre alt war .

6F8099...449B01

(Nürnberger Nachrichten, 30.11.1990, S. 25)

_{FE:Begünstigter}Mir

hilft^LE:helfen

( es )

_FE:Quelleüber meinen Schmerz und meine Trauer

_FE:Mitteldass

_FE:Helferalle

so verständnisvoll zu mir sind

686A60...CE9EE6

_FE:HelferWir

bemühen_Ktrl

uns ,

_{FE:Begünstigter}unserem Freund

_FE:Quelleaus der Identitätskrise , in der er gegenwärtig steckt ,

helfen^LE:helfen

EE73B9...4A9EF4

Heinrich S. hatte sich versehentlich aus der eigenen Wohnung ausgesperrt .

_FE:HelferGiovanni C.

half^LE:helfen

_{FE:Begünstigter}ihm

_FE:Quelleaus seiner Verlegenheit

_FE:Mittelindem er durch die offene Balkontür einstieg und die Wohnung von innen öffnete

FE499D...70C93A

(Nürnberger Nachrichten, 14.11.1990, S. 16)

_{FE:Begünstigter}Den Senioren

soll

_FE:Mitteldamit

zugleich

_FE:Quelleaus Einsamkeit , Depression und Alkohol- oder Tablettensucht

geholfen^LE:helfen

werden .

_FE:HelferCNI

8D8326...A27284

(Nürnberger Nachrichten, 23.10.1992, S. 20)

_FE:HelferEr

hat

_{FE:Begünstigter}uns

_FE:Zieldie schwierige Situation überwinden

helfen^LE:helfen

8C3228...F3AE3B

_FE:HelferDer junge Mann

half^LE:helfen

_{FE:Begünstigter}seiner Begleiterin

_FE:Zielin den Mantel

BB3059...C8C3FA

(nach Pinkwart, S. 145)

Die alte Frau kann schlecht sehen .

_FE:HelferIch

werde

_{FE:Begünstigter}ihr

_FE:Zielüber die Straße und in den Bus

helfen^LE:helfen

57EABC...D6315B

_FE:HelferTouristen

halfen^LE:helfen

_{FE:Begünstigter}den Erschöpften

_FE:Zielaus dem Wasser

und versorgten sie mit dem Notwendigsten .

DE3B6E...B84968

(Nürnberger Nachrichten, 09.08.1991, S. 3)

_FE:HelferDer Herr

hilft^LE:helfen

_{FE:Begünstigter}der Dame

_FE:Zielaus dem Wagen

B90DD1...2DD6D4

Sie zog mich aus , wusch mich ,

half^LE:helfen

_{FE:Begünstigter}mir

_FE:Zielin den Schlafanzug

_FE:HelferCNI

795C88...BCC897

(Grass, S. 216)

_FE:HelferSie

hat

_{FE:Begünstigter}dem alten Mann

_FE:Zielüber den steinigen Weg

geholfen^LE:helfen

8F8AF2...411C6A

Früher standen die Jungen auf , wenn ein Älterer den Raum betrat , wurde

_{FE:Begünstigter}einem

_FE:Zielin den Mantel

geholfen^LE:helfen

und die Tür aufgehalten .

_FE:HelferCNI

7BD022...A5E916

(Süddeutsche Zeitung, 25.01.2003, S. 17)

Und jeder erlebt irgendwann einmal den Tag , an dem er plötzlich mit "Sie" angesprochen wird , in der Straßenbahn einen Sitzplatz angeboten oder

_FE:Helfervon Wildfremden

_FE:Zielin den Mantel

geholfen^LE:helfen

bekommt .

_{FE:Begünstigter}CNI

54371E...7E8600

(Mannheimer Morgen, 15.09.2005)

LE: helfen.V

Linker Kontext	KWIC	Rechter Kontext
_{FE:Protagonist}Er war	schüchtern^{LE:schüchtern}	_{FE:Gesellschaft}gegenüber Fremden und hatte Angst , seine Gefühle zu zeigen . 5D25FE...DEEE33 FrameNet-1.7
_{FE:Protagonist}Kim ist	schüchtern^{LE:schüchtern}	_{FE:Gesellschaft}gegenüber Fremden . 3689B9...82D3CE FrameNet-1.7
_{FE:Protagonist}Kim ist	schüchtern^{LE:schüchtern}	, _FE:Inhaltwenn es darum geht , neue Leute kennenzulernen . 3ADEF2...63AE3F FrameNet-1.7
Pat war ein _FE:Gradsehr	schüchternes^{LE:schüchtern}	_{FE:Protagonist}Kind . 888F73...B22B9D FrameNet-1.7
_{FE:Protagonist}Pongo ist , _{FE:Beurteilender}meiner Meinung nach , _FE:Gradsehr	schüchtern^{LE:schüchtern}	. CC6714...109BB7 FrameNet-1.7

Das Projekt

Dokumentation

Kooperationen

Formen

Form-Bedeutungs-/Funktionspaare

Bedeutungen: FrameNet

Toolbox

Direktlinks zu den Tools