LE: trennen.v - FrameNet-Konstruktikon des Deutschen

Annotationsreport
# Belegstellen	28 (Alle anzeigen)
# Token	480
Annotierende

Frame-Elemente	Kern-Typ
Agens	Kern
Ursache	Kern
Teil_1	Kern
Teil_2	Kern
Teile	Kern
Ganzes	Kern
Kriterium	Nicht-Kern (peripher)
Grad	Nicht-Kern (peripher)
Instrument	Nicht-Kern (peripher)
Art_und_Weise	Nicht-Kern (peripher)
Ort	Nicht-Kern (peripher)
Zweck	Nicht-Kern (peripher)
Zeit	Nicht-Kern (peripher)

Frame-Elemente	Belegstellen	Realisierung(en)
Agens	(21) Gesamt	PRON (15)
		CNI (3)
		DET+NOUN (2)
		DET+ADJ+NOUN (1)
		DNI (1)
Ganzes	(20) Gesamt	DET+NOUN (11)
		PRON (5)
		NOUN (3)
		DNI (1)
Teil_1	(8) Gesamt	DET+NOUN (6)
		DET+ADJ+NOUN (1)
		DET+NOUN+DET+NOUN+ADP+NOUN (1)
Teil_2	(8) Gesamt	ADP+DET+NOUN (3)
		ADP+NOUN (2)
		ADP+DET+ADJ (1)
		ADP+NOUN+ADP+NOUN+PUNCT+NOUN+PUNCT+NOUN+PUNCT+NOUN+CCONJ+NOUN (1)
		ADP+DET+ADJ+NOUN (1)
Teile	(16) Gesamt	INI (10)
		ADP+NOUN+CCONJ+NOUN (2)
		ADP+ADJ+NOUN (1)
		ADP+NOUN+PUNCT+ADJ+NOUN+PUNCT+CCONJ+NOUN (1)
		ADP+DET+NOUN (1)
		ADP+NUM+NOUN (1)
Ursache	(5) Gesamt	PRON (2)
		DET+NOUN (2)
		DET+ADP+PROPN+ADJ+NOUN (1)
		DNI (1)
Art_und_Weise	(2) Gesamt	ADJ (2)
Grad	(1) Gesamt	ADJ (1)
Instrument	(3) Gesamt	ADP+DET+NOUN (2)
Instrument	(3) Gesamt	ADP+DET+ADJ+NOUN (1)
Kriterium	(6) Gesamt	ADP+NOUN (6)
Kriterium	(6) Gesamt	ADP+NOUN+CCONJ+NOUN (2)
Ort	(5) Gesamt	ADP+DET+NOUN (3)
		ADP+NOUN (1)
		ADP+DET+NOUN+DET+NOUN (1)
Zeit	(4) Gesamt	ADV+NUM+NOUN (1)
		ADV (1)
		ADP+DET+NOUN+ADJ+NOUN (1)
		ADV+ADP+NOUN (1)
Zweck	(1) Gesamt	SCONJ+DET+NOUN+PART+VERB (1)

Belegstellen	Muster
(4) Gesamt	Agens	Teil_1	Teil_2
(1)	PRON	DET+NOUN+DET+NOUN+ADP+NOUN	ADP+NOUN+ADP+NOUN+PUNCT+NOUN+PUNCT+NOUN+PUNCT+NOUN+CCONJ+NOUN
(1)	DET+NOUN	DET+NOUN	ADP+DET+ADJ+NOUN
(1)	PRON	DET+NOUN	ADP+DET+NOUN
(1)	PRON	DET+NOUN	ADP+NOUN
(2) Gesamt	Agens	Ganzes	Kriterium	Teile
(1)	PRON	DET+NOUN	ADP+NOUN+CCONJ+NOUN	INI
(1)	PRON	PRON	ADP+NOUN	INI
(2) Gesamt	Ursache	Ganzes	Teile
(1)	PRON	NOUN	ADP+DET+NOUN
(1)	DET+NOUN	DET+NOUN	ADP+NUM+NOUN
(1) Gesamt	Zeit	Teil_1	Teil_2	Agens
(1)	ADV+NUM+NOUN	DET+NOUN	ADP+DET+NOUN	CNI
(1) Gesamt	Ganzes	Kriterium	Teile
(1)	DET+NOUN	ADP+NOUN	INI
(1) Gesamt	Agens	Ganzes	Ort	Teile
(1)	PRON	DET+NOUN	ADP+DET+NOUN	INI
(1) Gesamt	Zeit	Agens	Ganzes
(1)	ADP+DET+NOUN+ADJ+NOUN	PRON	PRON
(1) Gesamt	Agens	Ganzes	Kriterium	Kriterium	Kriterium	Teile
(1)	DET+NOUN	DET+NOUN	ADP+NOUN	ADP+NOUN	ADP+NOUN	ADP+ADJ+NOUN
(1) Gesamt	Ganzes	Art_und_Weise	Teile
(1)	DET+NOUN	ADJ	ADP+NOUN+CCONJ+NOUN
(1) Gesamt	Zeit	Agens	Ganzes	Teile
(1)	ADV+ADP+NOUN	PRON	DET+NOUN	INI
(1) Gesamt	Agens	Art_und_Weise	Teil_1	Teil_2
(1)	PRON	ADJ	DET+NOUN	ADP+NOUN
(1) Gesamt	Ursache	Kriterium	Ganzes	Teile
(1)	DET+NOUN	ADP+NOUN	DNI	INI
(1) Gesamt	Ort	Ganzes	Agens
(1)	ADP+DET+NOUN	PRON	CNI
(1) Gesamt	Ort	Agens	Ganzes
(1)	ADP+DET+NOUN	PRON	PRON
(1) Gesamt	Zeit	Agens	Ganzes	Ort
(1)	ADV	PRON	PRON	ADP+DET+NOUN+DET+NOUN
(1) Gesamt	Ursache	Ganzes	Instrument	Grad	Teile
(1)	DET+ADP+PROPN+ADJ+NOUN	NOUN	ADP+DET+NOUN	ADJ	ADP+NOUN+PUNCT+ADJ+NOUN+PUNCT+CCONJ+NOUN
(1) Gesamt	Ursache	Ganzes	Kriterium	Ursache	Teile
(1)	PRON	NOUN	ADP+NOUN+CCONJ+NOUN	DNI	INI
(1) Gesamt	Agens	Ganzes	Instrument	Teile
(1)	DET+ADJ+NOUN	DET+NOUN	ADP+DET+NOUN	INI
(1) Gesamt	Agens	Ganzes	Teile	Agens
(1)	PRON	DET+NOUN	ADP+NOUN+CCONJ+NOUN	DNI
(1) Gesamt	Agens	Ort	Ganzes	Teile
(1)	PRON	ADP+NOUN	DET+NOUN	INI
(1) Gesamt	Agens	Ganzes	Teile
(1)	PRON	DET+NOUN	INI
(1) Gesamt	Agens	Teil_1	Teil_2	Instrument
(1)	PRON	DET+NOUN	ADP+DET+NOUN	ADP+DET+ADJ+NOUN
(1) Gesamt	Zweck	Teil_1	Teil_2	Agens
(1)	SCONJ+DET+NOUN+PART+VERB	DET+ADJ+NOUN	ADP+DET+ADJ	CNI

Belegstellen
KWIC

_FE:OrtAn der Kreuzung

haben

_FE:Agenswir

_FE:Ganzesuns

getrennt^LE:trennen

. Meine Freundin ist zum Hotel zurückgegangen , und ich bin zum See gelaufen .

ECDAA8...752C67

_FE:ZeitSchließlich

trennten^LE:trennen

_FE:Agenswir

_FE:Ganzesuns

_FE:Ortauf der Hälfte des Weges

und gingen rückwärts und winkten uns ein paar Mal zu .

CDCF5C...17EF49

(Lenz, Heimatmuseum)

_FE:ZeitNach einer Woche gemeinsamen Urlaubs

haben

_FE:Agenswir

_FE:Ganzesuns

getrennt^LE:trennen

, die einen gingen nach Aachen , die anderen nach Heidelberg .

3DC226...46C46E

Im Augenblick , als wir die Maschine verließen und

_FE:Ortvor dem Zoll

_FE:Ganzesuns

trennten^LE:trennen

, wusste ich , was ich vorher gedacht hatte : Sein Gesicht erinnerte mich an Joachim .

_FE:AgensCNI

152C33...973A03

(nach Frisch, S. 11)

_FE:AgensDie Behörden

haben

_FE:Ganzesdie Menschen

_FE:Kriteriumnach Nationalität

_FE:Kriteriumnach Religionszugehörigkeit

_FE:Kriteriumnach Geschlecht

usw.

_FE:Teilein verschiedene Gruppen

getrennt^LE:trennen

64CB97...4B0F8C

_FE:UrsacheEin Analysegerät

trennt^LE:trennen

_FE:Ganzesdie Spermien

_FE:Teilein zwei Faktoren

3F4184...93D649

(die tageszeitung, 11.09.1998, S. 5)

Die Industrie sucht nämlich nach einem umweltfreundlichen und preisgünstigen Verfahren ,

_FE:Ursachedas

_FE:GanzesMilchfette

_FE:Teilein ihre Bestandteile

trennt^LE:trennen

C18364...F428C5

(nach die tageszeitung, 14.08.1993, S. 34)

_FE:UrsacheDas in Norwegen entwickelte Verfahren

trennt^LE:trennen

_FE:GanzesKohlenwasserstoffe

_{FE:Instrument}in einem Plasmabrenner

bei 1600°C

_FE:Gradvollständig

_FE:Teilein Aktivkohle ( reinen Kohlenstoff ) und Wasserstoff

9CAD2B...060666

(Owltom; Jmsanta; Latelounger; u.a.: Wasserstoffherstellung, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005)

Bevor Sie Ihre Wäsche bei der Wäscherei abgeben , müssen

_FE:AgensSie

_FE:Ganzessie

_FE:Kriteriumnach Farben

trennen^LE:trennen

_FE:TeileINI

ED6F05...10AD62

"Ich könnte Connie unbeaufsichtigt bei der Arbeit lassen - wenn

_FE:Agenssie

nur

_FE:Ganzesdie Wäsche

_FE:Kriteriumnach Weiß und Dunkel

trennen^LE:trennen

könnte ..."

_FE:TeileINI

738AA6...9EFEF4

(Hamburger Morgenpost, 05.01.2008, S. 54)

_FE:AgensWir

müssen

_FE:Ganzesdie Klassen

trennen^LE:trennen

, wenn sie mehr als 31 Schüler haben .

_FE:TeileINI

2C9E7B...75D589

_FE:AgensIch

trenne^LE:trennen

_FE:Ortzu Hause

_FE:Ganzesden Müll

_FE:TeileINI

366B3B...9A06D5

(Mannheimer Morgen, 02.10.2000)

_FE:ZeitErst nach Kriegsende

trennte^LE:trennen

_FE:Agensman

_FE:Ganzesdie Sammlung

_FE:TeileINI

51EE59...A3533F

(Berliner Zeitung, 19.01.2000, S. 15)

Vergessen_Ktrl

_FE:AgensSie

nicht ,

_FE:GanzesIhre Wäsche

_FE:Teilein Kochwäsche und Feinwäsche

trennen^LE:trennen

6CD19A...4F19AA

Die Binder+CoAG ( Gleisdorf ) stellte mit der Österreichischen Kunststoff Kreislauf GmbH ( ÖKK ) ein Sortiermodul vor ,

_FE:Ursachedas

_FE:GanzesKunststoffhohlkörper

_FE:Kriteriumnach Materialbeschaffenheit und Farbe

trennt^LE:trennen

_FE:TeileINI

0F5C62...174FD6

(Salzburger Nachrichten, 21.06.1994; Recycling)

Das Haus in der Frankfurter Innenstadt erwies sich als vollkommen überbelegt ,

_FE:Ganzesdie Insassen

wurden nicht

_FE:Kriteriumnach Krankheitsbildern

getrennt^LE:trennen

und hatten keinerlei Beschäftigungsmöglichkeit .

_FE:TeileINI

51BE29...4FC21F

(spektrumdirekt, 12.06.2009; Therapie der Liebe)

_FE:GanzesDie Lehrerbildung

ist

_{FE:Art_und_Weise}strukturell

getrennt^LE:trennen

_FE:Teilein Theorie und Praxis

, indem zwischen Studium und Referendariat unterschieden wird .

A7709C...C01415

(die tageszeitung, 02.09.1998, S. 17)

Der Trieur ist ein Gerät zur Reinigung von Getreide .

_FE:UrsacheDer Trieur

trennt^LE:trennen

_FE:Kriteriumnach Kornlänge

_FE:GanzesDNI

_FE:TeileINI

142E5B...B59CB0

(FlaBot; Wrosner; 1: Trieur, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005)

_FE:AgensMan

sollte

_{FE:Teil_1}ein Kleinkind

nicht ohne gravierenden Grund

_{FE:Teil_2}von seiner Mutter

trennen^LE:trennen

EA0DFD...621626

_FE:AgensDas Jugendamt

hat

_{FE:Teil_1}die Kinder

_{FE:Teil_2}von den leiblichen Eltern

getrennt^LE:trennen

und sie bis auf Weiteres bei Pflegeeltern untergebracht .

55F4F9...0FCB40

_FE:AgensSie

müssen

_{FE:Art_und_Weise}sorgfältig

_{FE:Teil_1}das Eiweiß

_{FE:Teil_2}vom Eigelb

trennen^LE:trennen

, sonst wird der Eischnee nicht steif .

B05C78...59A853

Die Sprecherin aus Ghana meinte ,

_FE:Agensman

könne

_{FE:Teil_1}den Kampf der Frauen gegen Diskriminierung

nicht

_{FE:Teil_2}vom Kampf gegen Rassismus , Unterdrückung , Armut , Unwissenheit und Krankheit

trennen^LE:trennen

F67901...CC10B8

(nach Zeit, 26.07.1985, S. 41)

_FE:AgensMan

sollte

_{FE:Teil_1}das Private

_{FE:Teil_2}vom Beruflichen

trennen^LE:trennen

005961...A8055E

_FE:ZweckUm die Jungtiere zu schützen

, wurden

_{FE:Teil_1}die männlichen Tiger

_{FE:Teil_2}von den weiblichen

getrennt^LE:trennen

_FE:AgensCNI

48E9D7...4314A8

_FE:ZeitÜber vierzig Jahre

waren

_{FE:Teil_1}die Ost-Berliner

_{FE:Teil_2}von den West-Berlinern

getrennt^LE:trennen

_FE:AgensCNI

14B8AE...5D926C

Trennt^LE:trennen

_FE:Agensman

_FE:Ganzesein Geschwisterterzett

_FE:Ortin der Schule

oder nicht ?

_FE:TeileINI

1A3623...9D4561

(nach Mannheimer Morgen, 09.04.1988, S. 3)

_FE:AgensWir

haben

_{FE:Teil_1}die Essecke

_{FE:Teil_2}von der Sitzecke

_{FE:Instrument}durch ein halbhohes Mäuerchen

getrennt^LE:trennen

ACF9D9...89A50C

Ich habe mich hinter meinem Schlagzeug versteckt , bis

_FE:Agensdie resolute Wirtin

_FE:Ganzesdie Streithähne

_{FE:Instrument}mit einem Besenstiel

getrennt^LE:trennen

hatte .

_FE:TeileINI

D9D91B...401523

(Mannheimer Morgen, 03.08.2000)

LE: trennen.V

Linker Kontext	KWIC	Rechter Kontext
_{FE:Aktiv_Wahrnehmender}Er	sah^LE:sehen	_FE:Phänomenauf die Uhr , es war kurz vor eins . AD46CD...9E3FA5 (Pinkwart, S. 36)
Der Hund hörte die Stimme seines Herrn und	sah^LE:sehen	_FE:Richtungzur Tür . _{FE:Aktiv_Wahrnehmender}CNI _FE:PhänomenDNI 559F01...81D514
_{FE:Aktiv_Wahrnehmender}Komtess Silvia	sah^LE:sehen	_FE:Phänomenauf ihren Teller . 35EBF8...92D717 (Bolten, S. 4)
„Mr . Webster ?“ rief ich laut und	sah^LE:sehen	_FE:Richtungin den Garten . _{FE:Aktiv_Wahrnehmender}CNI _FE:PhänomenDNI 2DEA90...3A971B (Cotton, S. 50)
_{FE:Aktiv_Wahrnehmender}Er	sieht^LE:sehen	_{FE:Quasi_Medium}aus dem Fenster . _FE:PhänomenINI CB9527...421671
_{FE:Standort_des_Protagonisten}Hier kann _{FE:Aktiv_Wahrnehmender}man _FE:Phänomenbis zum Meer	sehen^LE:sehen	. D78D03...775186
Es war _{FE:Aktiv_Wahrnehmender}den Gehrendorfern verboten , _FE:Mittelmit einem Fernrohr _FE:Richtungin Richtung Westen zu	sehen^LE:sehen	. _FE:PhänomenINI 0A6E85...21AA1E (nach Wochenpost, 04.05.1990, S. 4)
Darf _{FE:Aktiv_Wahrnehmender}ich mal _FE:PhänomenIhren Ausweis	sehen^LE:sehen	? 055CDA...3F2532
_{FE:Aktiv_Wahrnehmender}Ich möchte _{FE:Art_und_Weise}so gerne mal _FE:Phänomen„Anna Karenina“ _FE:Ortim Kino	sehen^LE:sehen	. 4697F5...8E51F2
Hast _{FE:Aktiv_Wahrnehmender}du schon mal _FE:PhänomenGoethe oder Schiller _FE:Ortim Deutschen Theater in Berlin	gesehen^LE:sehen	? C739CD...57A821
_{FE:Aktiv_Wahrnehmender}Ich habe ERROR:FE_NOREF<gestern Abend> _FE:Mittelim Fernsehen _FE:Phänomeneinen alten Hitchcock	gesehen^LE:sehen	. E670AD...CD1935
_FE:PhänomenDer Film „Vom Winde verweht“ wurde _{FE:Aktiv_Wahrnehmender}von vielen Millionen Menschen	gesehen^LE:sehen	. 02A5BE...0C96EA
_{FE:Aktiv_Wahrnehmender}Ich habe _FE:Phänomen„Hamlet“ _FE:Ortauf der Bühne/im Theater/im Kino	gesehen^LE:sehen	. 270C7D...DF0C59
_FE:PhänomenDie Ausstellung „Neue Sachlichkeit“ war ERROR:FE_NOREF<vor einigen Jahren> _FE:Ortin Mannheim zu	sehen^LE:sehen	. _{FE:Aktiv_Wahrnehmender}CNI FD609A...CCEE97

Das Projekt

Dokumentation

Kooperationen

Formen

Form-Bedeutungs-/Funktionspaare

Bedeutungen: FrameNet

Toolbox

Direktlinks zu den Tools