(2) Gesamt | Kognizierender | Ausgangssprachliches_Zeichen | Zielsprachliches_Zeichen | | |
| (1) | PRON | PUNCT+X+PUNCT | CNI | | |
| (1) | PRON | PROPN+CCONJ+PROPN+PUNCT+PROPN+CCONJ+PROPN+PROPN | INI | | |
(2) Gesamt | Kognizierender | Ausgangssprachliches_Zeichen | Zielsprache | | |
| (2) | PRON | DET+NOUN | ADP+NOUN | | |
(2) Gesamt | Ausgangssprachliches_Zeichen | Zeit | Kognizierender | Zielsprache | |
| (1) | PRON | ADV | ADP+DET+ADJ+NOUN | ADP+NOUN | |
| (1) | DET+NOUN | ADV | CNI | INI | |
(2) Gesamt | Ausgangssprachliches_Zeichen | Zielsprache | Kognizierender | | |
| (1) | DET+NOUN | ADP+ADJ+NOUN | CNI | | |
| (1) | DET+NOUN | ADP+DET+ADP+NOUN+ADJ+NOUN | CNI | | |
(1) Gesamt | Ausgangssprachliches_Zeichen | Zielsprachliches_Zeichen | Kognizierender | | |
| (1) | X | ADP+NOUN+PUNCT+NOUN+PUNCT+CCONJ+NOUN | CNI | | |
(1) Gesamt | Ausgangssprachliches_Zeichen | Zielsprachliches_Zeichen | Kognizierender | Inhalt | |
| (1) | NOUN | ADP+NOUN | CNI | INI | |
(1) Gesamt | Kognizierender | Art_und_Weise | Ausgangssprachliches_Zeichen | Zielsprache | |
| (1) | PRON | ADP+ADJ+NOUN | DET+ADJ+NOUN+ADP+DET+NOUN+NUM | ADP+NOUN | |
(1) Gesamt | Kognizierender | Ausgangssprachliches_Zeichen | Ausgangssprache | Zielsprache | |
| (1) | PROPN+PROPN | NOUN | ADP+DET+NOUN | ADP+DET+NOUN | |
(1) Gesamt | Ausgangssprachliches_Zeichen | Äquivalenz | Zielsprachliches_Zeichen | Kognizierender | |
| (1) | DET+NOUN+DET+NOUN+PUNCT+X+X | ADJ | ADP+VERB+DET+PUNCT | CNI | |
(1) Gesamt | Ausgangssprachliches_Zeichen | Kognizierender | Zielsprachliches_Zeichen | Inhalt | |
| (1) | DET+ADJ+NOUN | PRON | ADP+ADJ+NOUN | INI | |
(1) Gesamt | Ausgangssprachliches_Zeichen | Medium | Zielsprachliches_Zeichen | Kognizierender | Inhalt |
| (1) | DET+PUNCT+X | ADP+DET+NOUN | ADP+PUNCT+NOUN | CNI | INI |
(1) Gesamt | Kognizierender | Ausgangssprachliches_Zeichen | Zeit | Art_und_Weise | Zielsprache |
| (1) | PROPN+PROPN | DET+NOUN | NUM | ADV+ADJ+CCONJ+ADP+DET+NOUN+CCONJ+NOUN | INI |
(1) Gesamt | Kognizierender | Ausgangssprache | Zielsprache | | |
| (1) | PRON | ADP+DET+NOUN | ADP+DET+NOUN | | |
(1) Gesamt | Zeit | Kognizierender | Inhalt | Art_und_Weise | Zielsprache |
| (1) | ADP+DET+NOUN+DET+NOUN | DET+NOUN | DET+NOUN | ADJ | INI |
(1) Gesamt | Ausgangssprache | Ausgangssprache | Zielsprache | | |
| (1) | NOUN | ADP+DET+NOUN+PUNCT+NOUN+PUNCT+NOUN+CCONJ+NOUN | INI | | |
(1) Gesamt | Kognizierender | Art_und_Weise | Ausgangssprachliches_Zeichen | Ausgangssprache | Zielsprache |
| (1) | PRON | ADV | ADJ+NOUN | ADV+ADP+DET+NOUN+CCONJ+NOUN | INI |
(1) Gesamt | Kognizierender | Zielsprache | | | |
| (1) | PRON | ADP+NOUN | | | |
(1) Gesamt | Zeit | Kognizierender | Ausgangssprachliches_Zeichen | Zielsprache | |
| (1) | ADV | PRON | DET+NOUN | ADP+NUM+NOUN | |
(1) Gesamt | Art_und_Weise | Kognizierender | Ausgangssprachliches_Zeichen | Zielsprachliches_Zeichen | |
| (1) | ADJ | CNI | CNI | CNI | |
(1) Gesamt | Ausgangssprachliches_Zeichen | Kognizierender | Art_und_Weise | Zielsprachliches_Zeichen | |
| (1) | PRON | PRON | ADV+ADJ | ADP+NOUN+PUNCT | |