Annotationsreport

# Belegstellen

91 (Alle anzeigen)

# Token

2012

Annotierende

Frame-ElementeKern-Typ

Agens

Kern

Attribut

Kern

Ziel

Kern

Mittel

Kern

Wert

Kern

Domäne

Nicht-Kern (extrathematisch)

Eingrenzung

Nicht-Kern (extrathematisch)

Zeit

Nicht-Kern (peripher)

Lexikalische Einheiten (LE)
Absicht.N
Ziel.N
abzielen.V
ansteuern.V
anstreben.V
bedenken.V
denken.V
meinen.V
planen.V
vorhaben.V
zum Ziel setzen.MWA

Frame-Elemente

Belegstellen

Realisierung(en)

Agens

(80) Gesamt

PRON (26)
DET+NOUN (18)
CNI (11)
PROPN (6)
DET+PROPN (5)
NOUN+PROPN+PROPN (2)
DET+ADJ+NOUN (2)
DET+NOUN+PUNCT+PRON+ADP+DET+NOUN+ADV+VERB+PUNCT (1)
ADP+DET+PROPN (1)
DET (1)
DET+NOUN+DET+NOUN (1)
ADJ+NOUN (1)
PROPN+PROPN+PUNCT+ADJ+NOUN+PUNCT (1)
ADP+DET+NOUN (1)
ADJ+CCONJ+ADJ+NOUN (1)
DET+ADJ+NOUN+PROPN+PROPN+PUNCT+PROPN+PUNCT (1)
DNI (1)
DET+NOUN+PROPN+CCONJ+PROPN (1)
DET+NUM+NOUN (1)
Attribut

(1) Gesamt

DNI (1)
Mittel

(17) Gesamt

DET+NOUN (5)
ADP+DET+NOUN (3)
ADP+NOUN (1)
NOUN (1)
ADP+DET+NOUN+DET+NOUN+DET+ADJ+NOUN+CCONJ+NOUN+ADP+DET+ADJ+NOUN (1)
ADP+DET+DET+ADJ+NOUN+ADJ+PUNCT+NOUN+PUNCT (1)
DET+ADJ+NOUN (1)
PRON (1)
DET+NOUN+DET+NOUN (1)
ADP+DET+NOUN+NUM (1)
ADJ+NOUN (1)
Wert

(1) Gesamt

NUM (1)
Ziel

(88) Gesamt

PRON (11)
DET+ADJ+NOUN (7)
NOUN (6)
DET+NOUN (4)
ADP+NOUN (3)
DET+NOUN+ADP+PROPN (2)
DET+ADJ+NOUN+PART+VERB (2)
ADJ+NOUN (2)
DET+NOUN+ADP+DET+NOUN+PROPN (1)
ADP+ADJ+NOUN (1)
PRON+ADJ+ADP+NOUN+CCONJ+NOUN+VERB+CCONJ+DET+NOUN+CCONJ+DET+ADJ+CCONJ+ADJ+PUNCT+CCONJ+ADV+NOUN+CCONJ+NOUN+ADJ+PUNCT+NOUN+PUNCT+ADJ+PUNCT+ADJ+VERB+PUNCT+SCONJ+PRON+ADV+DET+NOUN+AUX (1)
DET+ADJ+NOUN+ADP+NOUN+PART+VERB (1)
PRON+ADP+PROPN+VERB (1)
DET+NOUN+PART+VERB+CCONJ+DET+NOUN+ADP+NOUN+VERB (1)
DET+NOUN+DET+NOUN+CCONJ+DET+ADJ+NOUN+ADP+DET+NOUN (1)
DET+PUNCT+NOUN+ADJ+NOUN+PUNCT+DET+NOUN (1)
SCONJ+ADJ+PUNCT+ADJ+NOUN+ADJ+VERB+AUX (1)
ADP+NOUN+DET+ADJ+NOUN+ADP+NOUN+PART+VERB (1)
DET+ADJ+NOUN+ADP+ADV+NUM+NOUN+NOUN+PUNCT+ADJ+NUM+NOUN+NOUN+PUNCT+PART+VERB (1)
ADV+ADP+ADJ+NOUN+DET+NOUN+VERB (1)
DET+ADJ+NOUN+ADV+PART+VERB+PUNCT+SCONJ+DET+NOUN+PUNCT+PRON+PRON+DET+ADJ+NOUN+ADV+ADV+VERB+AUX+PUNCT+ADP+DET+NOUN+DET+NOUN+ADV+VERB+AUX (1)
ADP+PRON+DET+ADJ+NOUN+ADP+NOUN+DET+ADJ+NOUN (1)
PRON+NOUN (1)
DET+NOUN+DET+NOUN+PART+VERB+CCONJ+NOUN+PUNCT+PRON+PRON+ADV+ADP+NOUN+PART+ADP+NOUN+VERB+PUNCT+ADJ+PART+VERB+PUNCT+SCONJ+PRON+ADV+ADP+PRON+VERB (1)
DET+PUNCT+ADJ+ADJ+NOUN+ADP+ADJ+NOUN+PUNCT (1)
ADP+NOUN+DET+NOUN (1)
DET+ADJ+NOUN+ADP+NOUN (1)
DET+NOUN+ADP+NUM+NOUN (1)
ADP+DET+NOUN+ADV+ADV+NUM+NUM+ADJ+NOUN+VERB+CCONJ+ADV+ADP+NOUN+DET+NOUN+ADP+NOUN+NOUN+PART+VERB (1)
SCONJ+DET+NOUN+VERB (1)
DET+ADV+ADJ+NOUN+CCONJ+ADV+DET+NOUN (1)
DET+ADJ+NOUN+DET+NOUN (1)
NOUN+ADP+NUM+NOUN+ADP+DET+NOUN (1)
ADV+AUX+DET+NUM+NOUN+DET+NOUN+VERB+AUX (1)
DET+PRON (1)
ADV+ADP+DET+NOUN+DET+NOUN (1)
SCONJ+ADJ+NOUN+ADP+DET+NOUN+ADP+ADJ+NOUN+PART+ADP+NOUN+ADP+DET+NOUN+DET+NOUN+VERB (1)
DET+NOUN+ADP+NOUN+DET+ADJ+NOUN+DET+NOUN (1)
PUNCT+DET+ADJ+PUNCT+PART+ADJ+NOUN+PUNCT (1)
CNI (1)
DET+NOUN+DET+NOUN (1)
ADP+PRON+PRON+DET+NOUN+ADP+DET+ADJ+NOUN+VERB (1)
PRON+ADV+ADP+PUNCT+NOUN+PUNCT+ADJ+NOUN+VERB (1)
DET+NOUN+ADP+ADJ+NOUN+ADP+NOUN+VERB+PART+VERB (1)
DET+NOUN+PART+VERB (1)
DET+NOUN+PROPN (1)
DET+NOUN+DET+NOUN+PART+VERB (1)
SCONJ+DET+NOUN+ADJ+VERB (1)
DET+NOUN+DET+NOUN+PROPN+ADP+ADJ+PROPN (1)
NOUN+VERB (1)
ADP+DET+ADJ+NOUN+DET+NOUN (1)
DET+NOUN+ADP+NOUN+CCONJ+NOUN+ADP+ADV (1)
ADP+ADJ+CCONJ+ADJ+NOUN (1)
ADV+ADP+DET+NOUN (1)
ADJ+NOUN+ADP+ADJ+ADP+PROPN+PART+VERB (1)
DET+NOUN+DET+NOUN+ADJ+PART+VERB (1)
DET+NOUN+DET+NOUN+CCONJ+DET+NOUN+ADP+ADJ+NUM+NOUN+NOUN+ADV+ADP+DET+ADJ+NOUN+VERB (1)
DET+NOUN+ADP+NOUN+ADP+DET+NOUN+PART+VERB (1)
DET+NOUN+ADP+DET+PROPN (1)
PROPN+PART+VERB (1)
DET+NOUN+DET+ADJ+NOUN+PROPN+PROPN (1)
ADP+DET+NOUN (1)
PRON+DET+ADJ+NOUN+ADP+NOUN+PART+VERB (1)
DNI (1)
Domäne

(3) Gesamt

ADP+DET+NOUN+DET+NOUN (1)
ADJ (1)
ADJ+CCONJ+ADJ (1)
Eingrenzung

(15) Gesamt

ADP+DET+NOUN (4)
ADP+ADV (2)
ADP+PRON (2)
ADP+ADP+NOUN+NUM (1)
ADP+NOUN (1)
ADP+NUM+ADJ+NOUN (1)
ADP+NOUN+DET+NOUN+DET+ADJ+NOUN (1)
ADP+DET+NOUN+ADJ+NOUN (1)
ADP+NUM (1)
ADP+DET+ADJ+NOUN (1)
Zeit

(11) Gesamt

ADP+ADJ+NOUN (2)
ADV (2)
ADP+DET+NOUN (2)
ADP+NOUN (1)
ADP+DET+NOUN+DET+ADJ+NOUN (1)
ADJ (1)
NUM (1)
ADJ+NOUN+ADJ+NOUN+ADV+ADV (1)

Belegstellen

Muster

(27) Gesamt

Agens
Ziel
(1)
DET+NOUN
ADJ+NOUN
(1)
DET+NOUN
DET+ADJ+NOUN+ADP+NOUN+PART+VERB
(1)
PRON
SCONJ+DET+NOUN+VERB
(1)
DET+NOUN+DET+NOUN
DET+ADJ+NOUN
(1)
PROPN
ADV+ADP+ADJ+NOUN+DET+NOUN+VERB
(1)
NOUN+PROPN+PROPN
ADP+DET+NOUN+ADV+ADV+NUM+NUM+ADJ+NOUN+VERB+CCONJ+ADV+ADP+NOUN+DET+NOUN+ADP+NOUN+NOUN+PART+VERB
(1)
ADJ+NOUN
DET+NOUN+ADP+NOUN+ADP+DET+NOUN+PART+VERB
(1)
ADP+DET+PROPN
ADP+NOUN+DET+ADJ+NOUN+ADP+NOUN+PART+VERB
(1)
PRON
DET+NOUN+DET+ADJ+NOUN+PROPN+PROPN
(1)
PRON
PRON
(1)
DET+PROPN
DET+ADJ+NOUN
(1)
DET+PROPN
ADP+PRON+DET+ADJ+NOUN+ADP+NOUN+DET+ADJ+NOUN
(1)
DET+NOUN
DET+NOUN+ADP+ADJ+NOUN+ADP+NOUN+VERB+PART+VERB
(1)
PRON
DET+NOUN+DET+NOUN+ADJ+PART+VERB
(1)
DET+PROPN
NOUN+ADP+NUM+NOUN+ADP+DET+NOUN
(1)
DET+NOUN
PROPN+PART+VERB
(1)
PRON
PRON+DET+ADJ+NOUN+ADP+NOUN+PART+VERB
(1)
PROPN
DET+NOUN+DET+NOUN
(1)
DET+NOUN
NOUN+VERB
(1)
DET
DET+NOUN+PART+VERB+CCONJ+DET+NOUN+ADP+NOUN+VERB
(1)
DET+ADJ+NOUN+PROPN+PROPN+PUNCT+PROPN+PUNCT
DET+NOUN+DET+NOUN+CCONJ+DET+NOUN+ADP+ADJ+NUM+NOUN+NOUN+ADV+ADP+DET+ADJ+NOUN+VERB
(1)
PRON
DET+NOUN+ADP+DET+PROPN
(1)
PRON
DET+PUNCT+ADJ+ADJ+NOUN+ADP+ADJ+NOUN+PUNCT
(1)
PROPN+PROPN+PUNCT+ADJ+NOUN+PUNCT
DET+NOUN+DET+NOUN+PROPN+ADP+ADJ+PROPN
(1)
DET+NOUN
DET+NOUN+DET+NOUN+CCONJ+DET+ADJ+NOUN+ADP+DET+NOUN
(1)
PRON
DET+NOUN+PROPN
(1)
DET+NOUN
DET+ADJ+NOUN+PART+VERB

(9) Gesamt

Ziel
Agens
(1)
PRON
DET+NOUN
(1)
DET+NOUN+ADP+NOUN+CCONJ+NOUN+ADP+ADV
PRON
(1)
PRON
ADJ+CCONJ+ADJ+NOUN
(1)
PRON
ADP+DET+NOUN
(1)
DET+ADJ+NOUN
CNI
(1)
ADV+ADP+DET+NOUN+DET+NOUN
CNI
(1)
PRON
DET+ADJ+NOUN
(1)
DET+NOUN+PART+VERB
DET+NOUN
(1)
SCONJ+ADJ+NOUN+ADP+DET+NOUN+ADP+ADJ+NOUN+PART+ADP+NOUN+ADP+DET+NOUN+DET+NOUN+VERB
DET+NOUN

(7) Gesamt

Agens
Ziel
Eingrenzung
(1)
PRON
NOUN
ADP+DET+NOUN
(1)
DET+NOUN
DET+PRON
ADP+PRON
(1)
PRON
PRON+NOUN
ADP+DET+NOUN
(1)
NOUN+PROPN+PROPN
NOUN
ADP+DET+NOUN
(1)
PROPN
DET+NOUN
ADP+DET+NOUN
(1)
DET+NUM+NOUN
DET+NOUN
ADP+ADP+NOUN+NUM
(1)
DET+NOUN+PUNCT+PRON+ADP+DET+NOUN+ADV+VERB+PUNCT
PRON
ADP+DET+ADJ+NOUN

(5) Gesamt

Agens
Zeit
Ziel
(1)
PRON
ADJ+NOUN+ADJ+NOUN+ADV+ADV
PRON
(1)
DET+NOUN+PROPN+CCONJ+PROPN
NUM
DET+ADJ+NOUN
(1)
DET+PROPN
ADV
NOUN
(1)
DET+NOUN
ADP+DET+NOUN+DET+ADJ+NOUN
NOUN
(1)
PRON
ADV
PRON

(5) Gesamt

Agens
Mittel
Ziel
(1)
DET+PROPN
ADP+DET+NOUN
DET+ADJ+NOUN+PART+VERB
(1)
PRON
ADP+DET+NOUN
ADV+ADP+DET+NOUN
(1)
PROPN
ADP+DET+DET+ADJ+NOUN+ADJ+PUNCT+NOUN+PUNCT
DET+PUNCT+NOUN+ADJ+NOUN+PUNCT+DET+NOUN
(1)
PRON
ADP+DET+NOUN+NUM
DET+ADJ+NOUN
(1)
DET+NOUN
DET+NOUN
ADP+NOUN+DET+NOUN

(5) Gesamt

Ziel
(1)
NOUN
(1)
DET+ADJ+NOUN+ADP+ADV+NUM+NOUN+NOUN+PUNCT+ADJ+NUM+NOUN+NOUN+PUNCT+PART+VERB
(1)
ADJ+NOUN+ADP+ADJ+ADP+PROPN+PART+VERB
(1)
DET+ADJ+NOUN+ADP+NOUN
(1)
DET+NOUN+DET+NOUN+PART+VERB+CCONJ+NOUN+PUNCT+PRON+PRON+ADV+ADP+NOUN+PART+ADP+NOUN+VERB+PUNCT+ADJ+PART+VERB+PUNCT+SCONJ+PRON+ADV+ADP+PRON+VERB

(5) Gesamt

Zeit
Agens
Ziel
(1)
ADP+ADJ+NOUN
PRON
DET+NOUN+ADP+PROPN
(1)
ADP+NOUN
DET+NOUN
DET+NOUN+ADP+NOUN+DET+ADJ+NOUN+DET+NOUN
(1)
ADP+ADJ+NOUN
PRON
DET+NOUN+ADP+NUM+NOUN
(1)
ADP+DET+NOUN
PRON
DET+NOUN+DET+NOUN+PART+VERB
(1)
ADP+DET+NOUN
PRON
SCONJ+DET+NOUN+ADJ+VERB

(4) Gesamt

Mittel
Ziel
Agens
(1)
DET+NOUN
ADP+NOUN
CNI
(1)
DET+NOUN
ADP+ADJ+NOUN
CNI
(1)
ADJ+NOUN
ADP+NOUN
CNI
(1)
ADP+DET+NOUN
DET+ADJ+NOUN+ADV+PART+VERB+PUNCT+SCONJ+DET+NOUN+PUNCT+PRON+PRON+DET+ADJ+NOUN+ADV+ADV+VERB+AUX+PUNCT+ADP+DET+NOUN+DET+NOUN+ADV+VERB+AUX
CNI

(3) Gesamt

Agens
Ziel
Ziel
(1)
DET+NOUN
DET+ADJ+NOUN
ADP+PRON+PRON+DET+NOUN+ADP+DET+ADJ+NOUN+VERB
(1)
DET+NOUN
ADV+AUX+DET+NUM+NOUN+DET+NOUN+VERB+AUX
DNI
(1)
DET+ADJ+NOUN
DET+NOUN+ADP+PROPN
PRON+ADP+PROPN+VERB

(3) Gesamt

Mittel
Agens
Ziel
(1)
DET+NOUN
PRON
ADP+DET+NOUN
(1)
DET+ADJ+NOUN
PRON
ADP+NOUN
(1)
ADP+DET+NOUN+DET+NOUN+DET+ADJ+NOUN+CCONJ+NOUN+ADP+DET+ADJ+NOUN
PROPN
ADP+DET+ADJ+NOUN+DET+NOUN

(2) Gesamt

Mittel
Ziel
(1)
DET+NOUN+DET+NOUN
SCONJ+ADJ+PUNCT+ADJ+NOUN+ADJ+VERB+AUX
(1)
PRON
ADP+ADJ+CCONJ+ADJ+NOUN

(2) Gesamt

Ziel
Eingrenzung
Agens
(1)
PRON
ADP+NOUN+DET+NOUN+DET+ADJ+NOUN
CNI
(1)
DET+ADJ+NOUN+DET+NOUN
ADP+NUM+ADJ+NOUN
CNI

(2) Gesamt

Agens
Eingrenzung
Ziel
(1)
PRON
ADP+ADV
PRON
(1)
PRON
ADP+NOUN
PUNCT+DET+ADJ+PUNCT+PART+ADJ+NOUN+PUNCT

(1) Gesamt

Agens
Mittel
Ziel
Ziel
(1)
PRON
ADP+NOUN
NOUN
PRON+ADV+ADP+PUNCT+NOUN+PUNCT+ADJ+NOUN+VERB

(1) Gesamt

Ziel
Ziel
Agens
(1)
DET+NOUN
PRON+ADJ+ADP+NOUN+CCONJ+NOUN+VERB+CCONJ+DET+NOUN+CCONJ+DET+ADJ+CCONJ+ADJ+PUNCT+CCONJ+ADV+NOUN+CCONJ+NOUN+ADJ+PUNCT+NOUN+PUNCT+ADJ+PUNCT+ADJ+VERB+PUNCT+SCONJ+PRON+ADV+DET+NOUN+AUX
CNI

(1) Gesamt

Ziel
Agens
Eingrenzung
(1)
PRON
PROPN
ADP+PRON

(1) Gesamt

Agens
Domäne
Ziel
(1)
DET+NOUN
ADP+DET+NOUN+DET+NOUN
DET+NOUN+ADP+DET+NOUN+PROPN

(1) Gesamt

Agens
Ziel
Agens
(1)
PRON
ADJ+NOUN
CNI

(1) Gesamt

Wert
Eingrenzung
Agens
Attribut
(1)
NUM
ADP+NUM
CNI
DNI

(1) Gesamt

Ziel
Eingrenzung
(1)
DET+ADJ+NOUN
ADP+ADV

(1) Gesamt

Domäne
Ziel
(1)
ADJ
DET+NOUN

(1) Gesamt

Mittel
(1)
DET+NOUN

(1) Gesamt

Agens
Zeit
Ziel
Agens
(1)
DET+NOUN
ADJ
DET+ADV+ADJ+NOUN+CCONJ+ADV+DET+NOUN
DNI

(1) Gesamt

Eingrenzung
Agens
Mittel
Ziel
(1)
ADP+DET+NOUN+ADJ+NOUN
PRON
NOUN
CNI

(1) Gesamt

Domäne
(1)
ADJ+CCONJ+ADJ
Ich verstehe nicht , was die Kritik soll , dass
FE:Agenswir
FE:Mittelmit der Reform
FE:Zielnur auf die Gleichberechtigung
abzielenLE:abzielen
. Was denn sonst , meine Damen und Herren ?

9F16A6...13BF58
(Deligöz, Ekin: Haushalt / Familie. Rede im Deutschen Bundestag am 09.09.2004, Hrsg: Bundestagsfraktion Bündnis 90/DIE GRÜNEN)
Bisher hat die Windbranche schlicht das zweifelhafte Glück , dass die Windkraftgegner trotz ihrer Sprüche in Wahrheit gar keine Energieeinsparung wollen , sondern
FE:Zielalleine auf die Blockade der Windrotoren
abzielenLE:abzielen
.
FE:AgensCNI

57A0FC...7CCF5A
(die tageszeitung, 14.05.2004, S. 11)
FE:MittelMit seiner Betonung der Abhängigkeit der psychoanalytischen Theorie und Therapie von den gesellschaftlichen Gegebenheiten
hatte
FE:AgensFromm
FE:Zielauf eine prinzipielle Revision der Psychoanalyse
abgezieltLE:abzielen
.

9DE5BC...15B549
(St. Galler Tagblatt, 24.03.2000; Haben oder Werden)
Er sprach von "Autonomen und Anarchisten , die Polizisten angreifen wollen und
FE:Agensdie
darauf
abzielenLE:abzielen
,
FE:Zieldass die Demonstrationen ausarten
" .

B47EF2...53AA2A
(Rhein-Zeitung, 18.03.2006; Krawalle)
Der Vorsitzende warf der Wahlverteidigerin des Angeklagten «empörendes und unerträgliches Verhalten» vor . «Man kann den Eindruck gewinnen , dass
FE:AgensSie
darauf
abzielenLE:abzielen
,
FE:Zieldie Fortführung der Verhandlung unmöglich zu machen
. »

CF0944...F5155A
(dpa, 16.02.2006; Erneuter Eklat)
Analysten vermuten allerdings , dass
FE:Agensdie IEA
FE:Mittelmit der Aktion
darauf
abzieltLE:abzielen
,
FE:Zieldie hohen Ölpreise zu senken
.

85FE8B...399EB4
(dpa, 27.06.2011; Ölpreis und Reserven)
FE:MittelMit der Operation
wird lediglich darauf
abgezieltLE:abzielen
,
FE:Zieleine zusätzliche Garantie dafür zu bieten , dass die Wahlen , die sich die kongolesische Bevölkerung so sehr herbeigesehnt hat , in einer Atmosphäre der Ruhe vonstatten gehen können
.
FE:AgensCNI

ED4E84...FBF77B
(Berliner Zeitung, 14.07.2006, S. 7)
Besonders wichtig sind mir deshalb Umwelt- oder Menschenrechts-Projekte ,
FE:Mitteldie
FE:Zielauf politischen oder sozialen Wandel
abzielenLE:abzielen
.

885EBC...146AC4
(die tageszeitung, 02.06.2010, S. 24)
FE:MittelDie Änderung des Essverhaltens
muss darauf
abzielenLE:abzielen
,
FE:Zieldass hochkalorische , fettreiche Kost weitgehend vermieden wird
.

0F496B...330D33
(Niederösterreichische Nachrichten, 04.08.2010; Disziplin )
Da und wenn die Befriedigung unseres Modernisierungs- und Strukturwandlungsbedarfs und damit die zukünftige Dynamik unserer wirtschaftlichen Entwicklung auch von der Fähigkeit beziehungsweise dem Willen unserer Gesellschaft abhängt , Risiken einzugehen , muß , um die Risikobereitschaft der Unternehmen zu erhöhen ,
FE:Zieleine Unternehmensbesteuerung
angestrebtLE:abzielen
werden ,
FE:Zieldie deutlich zwischen Unternehmer und Unternehmen unterschiedet und die Risikokapitalbildung sowie die innovative und realkapitalbildende - und damit Wertschöpfungspotentiale und Arbeitsplätze schaffende - Gewinnverwendung ( deutlich ) stärker begünstigt , als dies bislang der Fall ist
.
FE:AgensCNI

90A9F0...5934DD
SALSA-release-2.0
FE:MittelDiesen letzten Satz
hat
FE:Agenser
wirklich
FE:Zielals Drohung
gemeintLE:meinen
.

2B3F6B...7BAC98
FE:AgensDer Komiker
hat
FE:Mittelseinen Auftritt
wohl
FE:Zielals Parodie des Kanzlers
gemeintLE:meinen
.

09CB5A...367D17
FE:MittelDas Treffen
hatten
FE:Agenswir
FE:Zielals einen Versöhnungsversuch
gemeintLE:meinen
, aber es war umsonst , wir haben uns wieder gestritten .

6E4EB5...5A2E15
FE:MittelDas Programm
ist durchaus
FE:Zielals Kunstexperiment
gemeintLE:meinen
.
FE:AgensCNI

8340BD...0C9CE0
(die tageszeitung, 01.08.1997, S. 4)
FE:MittelBestimmte Klöster
waren sicher
FE:Zielals Kulturzentren
gemeintLE:meinen
, zum Beispiel das Rudekloster bei Flensburg , dessen Überreste unter dem See liegen .
FE:AgensCNI

DD9A06...44E697
(die tageszeitung, 05.01.2008, S. 27)
FE:MittelDieser Vorschlag
war
FE:Zielals echter Kompromiss
gemeintLE:meinen
.
FE:AgensCNI

34CBC8...E15319
FE:ZeitIm nächsten Jahr
planenLE:planen
FE:Agenswir
FE:Zieleine Reise nach Zypern
.

C23C2E...0BEA55
FE:ZeitIm Herbst
plantLE:planen
FE:Agensdie Projektgruppe
FE:Zieleinen Workshop zu Fragen der kontrastiven Beschreibung der Verbvalenz
.

8EBDED...102E26
Nach Presseberichten
plantLE:planen
FE:Agensder Konzern
FE:Zielweitere Entlassungen
.

5E6EDD...955A27
FE:AgensDie NASA
plantLE:planen
FE:Zielunter anderem einen eigenen Satelliten zur Beobachtung der oberen Erdatmosphäre
.

7993FA...8F4AB4
(Zeit, 08.03.1985, S. 74)
FE:ZeitFür das Jahresende
haben
FE:Agenswir
geplantLE:planen
,
FE:Zieldass das Rohmanuskript fertig vorliegt
.

DC5B2E...C75169
FE:AgensDie Beratungsstelle
plantLE:planen
,
FE:ZielAußenstellen einzurichten
.

BDA66F...E4546E
FE:AgensDer Parteivorstand
plantLE:planen
:
FE:ZielZuerst sollen die elf Kraftwerke des Magnox-Typs geschlossen werden
.

69553B...A0B615
(nach Zeit, 26.09.1986, S. 34)
Hast
FE:Agensdu
FE:Zeitnächsten Sonntag/am kommenden Wochenende/für heute Abend
schon
FE:Zieletwas
geplantLE:planen
?

119999...7FAA28
FE:ZielDie nächste Sitzung
ist
FE:Eingrenzungfür morgen
geplantLE:planen
.

0BAC9B...CF0B1A
Die umfangreiche Modernisierung des Museums ,
FE:Zieldie
FE:Agensvon der Stadtverwaltung
geplantLE:planen
worden war , muss aus Kostengründen auf unbestimmte Zeit verschoben werden .

F6AD59...FB2CFC
FE:ZielEine neue Technik der Gülleverwertung
ist
FE:Eingrenzungfür zwei weitere Anlagen
geplantLE:planen
.
FE:AgensCNI

F45B12...AD534A
(Mannheimer Morgen, 20.11.1987, S. 13)
FE:EingrenzungZugunsten der Bezieher kleiner Einkommen
plantLE:planen
FE:Agensman
FE:MittelHärteregelungen
.
FE:ZielCNI

15F747...0C0709
FE:AgensDie Bundesregierung
plantLE:planen
FE:Zeitfür den Fall einer stärkeren Konjunkturabschwächung
FE:ZielGegenmaßnahmen
.

B95F44...1FAF34
(Mannheimer Morgen, 15.01.1987, S. 1)
FE:AgensWir
habenLE:vorhaben
FE:Zieleinen Ausflug in die Pfalz
vorLE:vorhaben
, kommst du mit ?

760A14...201E91
Vordergründig klingt vieles plausibel ,
FE:Zielwas
FE:Agensdie Regierung
vorhatLE:vorhaben
, um Budgetlöcher zu stopfen .

9B75FC...E5A78B
(Die Presse, 21.04.2000)
FE:AgensIch
habeLE:vorhaben
FE:Eingrenzungfür morgen
FE:Zielnichts
vorLE:vorhaben
.

D49F44...C4F01C
FE:AgensEin Freund des Amokläufers
habe
FE:Zieleine solche Tat
"auch mal
vorgehabtLE:vorhaben
" , sei aber rechtzeitig gestoppt worden .

84EBE1...04DDD4
(nach Braunschweiger Zeitung, 14.03.2009; Es kann jederzeit jeden treffen)
FE:ZielEine Moschee mit Kuppe und Gebetsruf nach draußen
haben
FE:Agenswir
nie
vorgehabtLE:vorhaben
" , erläuterte Oguz nachdrücklich . "Das gibt es in keiner unserer 300 Gemeinden in Deutschland . "

3B5192...5DAE80
(Rhein-Zeitung, 02.11.2000; Gebetsruf)
Vor Gericht behauptete der Angeklagte später ,
FE:Agenser
habe
FE:Eingrenzungtrotz Bewaffnung
FE:Ziel« eine legale , nicht gewaltsame Bürgerfestnahme »
vorgehabtLE:vorhaben
.

0C112C...7EFFAE
(Die Südostschweiz, 12.06.2009; Amerikas Rassisten sind bereit zu töten)
HastLE:vorhaben
FE:Agensdu
FE:Zeitmorgen
schon
FE:Zieletwas
vorLE:vorhaben
?

6AB88A...31BCFA
Der 20 Jahre alte Intensivtäter habe nicht gewusst ,
FE:Zielwas
FE:Agensseine mutmaßlichen Komplizen
vorgehabtLE:vorhaben
hätten , sagte der Anwalt dem Tagesspiegel .

0027EA...48DC7B
(die tageszeitung, 29.03.2010, S. 22)
Schon
FE:Zeitwährend ihres Studiums
hatte
FE:Agenssie
vorgehabtLE:vorhaben
,
FE:Zieldas Land der Pharaonen zu besuchen
.

C6D859...AD80F0
(Niederösterreichische Nachrichten, 08.04.2010)
FE:AgensPatrick
hatLE:vorhaben
vorLE:vorhaben
,
FE:Zielschon im nächsten Semester seine Prüfung abzulegen
.

C90CB0...1C1480
„Kommst du mit ins Theater ?“ – „Nein , es tut mir Leid ,
FE:Agensich
habeLE:vorhaben
schon
FE:Zieletwas
vorLE:vorhaben
. “

605FEB...5FD68F
Dabei hätte
FE:Agensder Kunstprofessor , der für sein Leben gerne provoziert ,
noch
FE:Zieleiniges
vorgehabtLE:vorhaben
FE:Eingrenzungmit den ausrangierten Sitzen
.

D2FE5E...E42FB9
(Nürnberger Nachrichten, 24.06.2010, S. 11)
Gesundheitlich gehe es ihr heute wieder gut und mit Hilfe ihres Gehwagens kann sie sogar einige Schritte laufen . "Ich war sehr krank und schon kurz davor , in die Ewigkeit zu gehen" , erinnert sich Ruder . Doch
FE:Agensder Herrgott
habe
FE:Zieletwas anderes
FE:Eingrenzungmit ihr
vorgehabtLE:vorhaben
.

9424D7...2DC89A
(Nürnberger Zeitung, 20.12.2008, S. 13)
Auch
FE:Agenser
hatte
FE:ZielGroßes
FE:Eingrenzungmit dem Sender
vorgehabtLE:vorhaben
, in den er sich nach und nach hineingekauft hatte . Auch er war gescheitert .

7418FA...905EE8
(die tageszeitung, 21.02.2009, S. 27)
Was würden Sie sagen , wenn
FE:AgensInnenminister Wolfgang Schäuble
FE:ZielGleiches
FE:Eingrenzungmit der Pressefreiheit
vorgehabtLE:vorhaben
hätte ?

772F81...FDBBC5
(Braunschweiger Zeitung, 29.02.2008; Sicherheit auf Kosten der Freiheit)
FE:AgensCorbusier
hatte
FE:Zieletwas Besonderes
FE:Eingrenzungmit dem Gebäude
vorgehabtLE:vorhaben
. Er wollte ein "ideales Arbeiterhaus" konstruieren , das Projekt hieß "Wohnmaschine" .

9752FF...BBBDDB
(die tageszeitung, 21.05.2004, S. 25)
Was wäre dann aus Ihnen geworden ? Ich weiß nicht ,
FE:Zielwas
FE:AgensSpäth
dann
FE:Eingrenzungmit mir
vorgehabtLE:vorhaben
hätte . Aber ich hätte mit Sicherheit eine politische Karriere angestrebt und auch bekommen .

7551EC...3D6347
(die tageszeitung, 21.01.2006, S. 17)
"Ich wollte den Führerschein nicht behalten , ich habe nur nicht mehr daran gedacht , ihn abzugeben" , erklärte der Angeklagte und betonte ,
FE:Agenser
habe
FE:Zielnichts Unrechtes
FE:Eingrenzungmit der Fahrerlaubnis
vorgehabtLE:vorhaben
.

551F94...8348AF
(Braunschweiger Zeitung, 10.06.2008; Fremden Führerschein behalten)
Unmittelbar vor dem heute beginnenden Wirtschaftsgipfel in München verlautete aus deutschen Regierungskreisen ,
FE:AgensBonn
strebeLE:anstreben
FE:Zieleine Streckung der Verbindlichkeiten
anLE:anstreben
.

D941C8...916749
SALSA-release-2.0
Schließlich
strebeLE:anstreben
FE:Agensseine Regierung
anLE:anstreben
,
FE:Zieleine funktionierende Verwaltung zu schaffen
.

76457F...510855
SALSA-release-2.0
Ein aufsehenerregendes Treffen mit seinem serbischen Kontrahenten , Radovan Karadzic , in Graz bestärkte die seit geraumer Zeit kursierenden Gerüchte ,
FE:Agensman
strebeLE:anstreben
FE:Zieleine Teilung Bosnien-Herzegowinas
anLE:anstreben
.

C387D3...D17051
SALSA-release-2.0
FE:AgensDiese georgische Provinz
strebtLE:anstreben
FE:Zieldie Vereinigung mit Nordossetien
anLE:anstreben
,
FE:Zieldas zu Rußland gehört
.

7E7F1E...E13F7A
SALSA-release-2.0
FE:AgensDie Union
strebeLE:anstreben
dagegen mehrheitlich
FE:ZielÖffnungszeiten bis 20 Uhr während der Woche
anLE:anstreben
, und die CSU bestehe im Gegensatz zu FDP und CDU darauf , den `` langen Samstag '' mit Öffnungszeiten bis 18 Uhr nicht zur Regel zu machen .

E3F13A...E86A80
SALSA-release-2.0
In Wahrheit
strebtLE:anstreben
FE:Agensman
FE:Mittelmit Zwei-Triebwerk-Flugzeugen
FE:ZielPlattformen
anLE:anstreben
,
FE:Zieldie auch in `` Feindesland '' höhere Überlebenschancen haben
.

135A7C...7FC245
SALSA-release-2.0
Der Sprecher des US-Außenministeriums , Nicholas Burns , sagte ,
FE:Agensdie USA
strebtenLE:anstreben
FE:Zieleine schriftliche Zusage
anLE:anstreben
.

C0DA3C...A03094
SALSA-release-2.0
FE:AgensSie
strebeLE:anstreben
FE:Zielein `` biologisch gesundes Volk mit gesundem Nachwuchs ''
anLE:anstreben
, diffamiere Ausländer und zeige `` Wesensverwandtschaft mit dem Nationalsozialismus '' unter anderem dadurch , daß sie Hitler als ihr Vorbild bezeichne .

89FD03...09A47E
SALSA-release-2.0
Kohls Reisebegleiter , Bundeswirtschaftsminister Günter Rexrodt ( FDP ) , sagte am Freitag im Deutschlandfunk ,
FE:Agensdie Bundesregierung
strebeLE:anstreben
FE:Domäneauf dem Gebiet der Rüstung
FE:Zielkeine Zusammenarbeit mit der Volksrepublik China
anLE:anstreben
.

64A7C5...B3F520
SALSA-release-2.0
Der BMW-Ableger , der Teile importiert und dann im Werk in Toluca nahe Mexiko-Stadt montiert , produziert dieses Jahr 500 Wagen und
strebtLE:anstreben
FE:Wert1200
FE:Eingrenzungfür 1996
anLE:anstreben
.
FE:AgensCNI
FE:AttributDNI

5E837D...E1067C
SALSA-release-2.0
Die russische Regierung ist es allerdings leid , in kurzen Abständen immer wieder als Bittsteller auf der Matte zu stehen , und
strebtLE:anstreben
deshalb
FE:Zieleine langfristige Lösung
anLE:anstreben
.
FE:AgensCNI

0EDABF...B32756
SALSA-release-2.0
FE:AgensDie 18 Staaten
strebenLE:anstreben
FE:Zieleine Freihandelszone
FE:Eingrenzungbis zum Jahr 2020
anLE:anstreben
.

9A053A...C54A15
SALSA-release-2.0
FE:AgensDer CDU-Politiker
strebtLE:anstreben
FE:Zieleinen einheitlichen Wohnungsmarkt
anLE:anstreben
,
FE:Zielauf dem sich die Preise an der ortsüblichen Vergleichsmiete orientieren
.

784213...B0E859
SALSA-release-2.0
FE:AgensDer Baukonzern Wayss & Freytag
strebtLE:anstreben
FE:Zeit1997
FE:Zielein ausgeglichenes Ergebnis
anLE:anstreben
.

B00A77...B6F324
SALSA-release-2.0
FE:ZeitIm laufenden Turnus
strebenLE:anstreben
FE:Agenssie
FE:Zielein Produktionsplus von 30 Prozent
anLE:anstreben
.

4EEDAC...22C962
SALSA-release-2.0
FE:AgensEnno Gutzeit , finnischer Papierhersteller ,
strebtLE:anstreben
FE:Zieldie Übernahme der Papiergruppe Holtzmann im baden-württembergischen Weisenbach
anLE:anstreben
.

2E5E5C...644359
SALSA-release-2.0
Der Finanzminister bekräftigte , daß
FE:Agensdie Koalition
FE:Zieldie Abschaffung der Gewerbekapitalsteuer und eine mittelstandsfreundliche Komponente bei der Gewerbeertragsteuer
anstrebtLE:anstreben
.

87A45C...C7CFBA
SALSA-release-2.0
Daß
FE:Agensdie Union
nicht
FE:Zeitsofort
FE:ZielNeuwahlen
anstrebenLE:anstreben
kann , geschieht doch nur aus Angst vor der Bevölkerung und nicht aus Rücksicht auf den Zustand der SPD .

629BD0...E9275F
SALSA-release-2.0
Der Themenausschuß dringt auf `` eine verbindliche Sozialpolitik '' , die `` weder die wirtschaftlich schwächeren Staaten überfordert , noch
FE:Agensandere
daran
hindertKtrl
,
FE:Zielhöhere Standards
anzustrebenLE:anstreben
und auszubauen '' .

ACE23E...2CFAB8
SALSA-release-2.0
FE:ZielDies
wird
FE:Eingrenzungim Rahmen der Werte der Algerischen Nation
angestrebtLE:anstreben
.
FE:AgensCNI

C578C5...3BC13D
SALSA-release-2.0
FE:ZielWas
FE:Agensschnitzende oder modellierende Hände
anstrebtenLE:anstreben
, war kein bleibendes Kunstwerk , sondern ein Gegenstand zu vorübergehender Benutzung in Kult , Ritus , Zauber oder Hausgebrauch als Möbel oder Gefäß .

EFC3A2...CDF0FA
SALSA-release-2.0
Pakistans Innenminister Nasrullah Babaar teilte zunächst mit , eine militante islamische Organisation ,
FE:Agensdie
FE:Zielden Sturz des ägyptischen Präsidenten Hosni Mubarak
anstrebeLE:anstreben
, habe die Verantwortung übernommen .

E932F1...358ABE
SALSA-release-2.0
Bemerkenswert ist zunächst , daß sich
FE:Agensdie Mitgliedstaaten
darin
verpflichtenKtrl
,
FE:Zeitmittelfristig
FE:Zieleinen nahezu ausgeglichenen Haushalt oder gar einen Etatüberschuß
anzustrebenLE:anstreben
.

5C4E6B...65188D
SALSA-release-2.0
Aber wie sollte aus dem in der Tat bescheidenen bäuerlichen Mehrprodukt , überführt in freie staatliche Verfügung , ein Mittel für das eigentliche
ZielLE:Ziel
FE:Agensder Parteiführung
werden ,
FE:ZielChina zu industrialisieren
?

7EFD49...97628E
SALSA-release-2.0
FE:AgensWestliche Bosnien-Unterhändler
habenFnkt
nach einem Bericht der New York Times das
ZielLE:Ziel
,
FE:Zieldie Verhandlungen am Wochenende zu einem Ende zu bringen
.

053BB6...B6E6BA
SALSA-release-2.0
Zwischen dem
ZielLE:Ziel
FE:Zieleines hohen Grads an Beschäftigung
und den Mitteln , es zu erreichen , klaffe eine große Lücke , klagte EGB-Generalsekretär Emilio Gabaglio .

BE5324...D9901A
SALSA-release-2.0
Wir plädieren für eine Ökonomie des Vermeidens durch die Qualifizierung von Arbeit und Bildung , innovationsorientierte Regulierung , eine umweltorientierte Steuerpolitik und die Einbindung
FE:Domänesozialer und ökologischer
ZieleLE:Ziel
in einzelwirtschaftliches Handeln .

722F16...B8014B
SALSA-release-2.0
Erklärtes
ZielLE:Ziel
istKop
es ,
FE:Zieldas ausufernde Haushaltsloch um etwa 30 Billionen Lire ( knapp 40 Milliarden Mark ) zu verkleinern
.

1C42AF...B86746
SALSA-release-2.0
FE:AgensSein
ZielLE:Ziel
istKop
es ,
FE:Zieldie Verbrauchsteuern zu senken und die Steuern auf Vermögen anzuheben
.

4A0179...378205
SALSA-release-2.0
Befördert wird das kreative Chaos , weil die verschiedenen Gruppen , die Kontakte zu europäischen Institutionen suchen , das
ZielLE:Ziel
FE:Mittelihrer Lobbyarbeit
als doppeltes beschreiben : für sich , aber auch für all jene , die keine Vertretung in Brüssel und Straßburg haben : die Armen , die Alten und alle , die nicht vom Wirtschaftsboom des gemeinsamen Marktes profitieren .

378F1F...ED02C2
SALSA-release-2.0
Wirtschaftspolitik jedweder Provenienz kann nur dann innovativ und erfolgreich sein , wenn sie in eine gesamtgesellschaftliche Strategie integriert ist und diese gesellschaftlichen Vorstellungen auch in die Wirtschaftspolitik transportiert , um sie mit dem
FE:Domäneökonomischen
ZielLE:Ziel
FE:Zielder Effizienzsteigerung
zu kombinieren .

92E071...1FCD2F
SALSA-release-2.0
Das
ZielLE:Ziel
FE:ZielSupranationalität
sei entrückt .

52BF53...E792A4
SALSA-release-2.0
ZielLE:Ziel
seiKop
es ,
FE:Zielden Schutz des Fußgängers zu verbessern und Radfahrern , die sich oftmals aus Bequemlichkeit nicht an Verkehrsregeln halten , bewußt zu machen , daß diese auch für sie gelten
.

E020CA...877883
SALSA-release-2.0
ZielLE:Ziel
istKop
es ,
FE:Zielsoviele Arbeitsplätze wie möglich in Kiel zu erhalten
. ''

3B08E3...9B9846
SALSA-release-2.0
Sie folgten ihrem Vorstand ,
FE:Agensder
seit Wochen dafür
warbKtrl
,
FE:Mittelmit der Reizformel 30
nicht
FE:Zielden nächsten Großkonflikt
anzusteuernLE:ansteuern
, sondern Realpolitik zu betreiben .

30DE77...34C545
SALSA-release-2.0
Kritiker könnten
FE:AgensWaigel
sogar
vorwerfenKtrl
,
FE:Mittelmit seinem den europäischen Finanzministern zugesandten `` Grundsatzpapier ''
FE:Zieleine `` Beerdigung erster Klasse '' des Maastricht-Vertrags
anzusteuernLE:ansteuern
.

CB952B...B714FA
SALSA-release-2.0
FE:AgensDiese
seien zwar sehr darauf
bedachtLE:bedenken
,
FE:Zielsich einen höheren Anteil am Haushalt zu sichern
, aber sehr viel weniger engagiert , wenn es darum gehe , mit den Geldern einen sinnvollen Effekt zu erzielen .

411009...5E231B
SALSA-release-2.0
FE:ZielDiese Zahl zu halten
, hat sich
FE:Agensdie SPD-Führung
zum Ziel gesetztLE:zum Ziel setzen
.

71BEFE...A5DA8C
SALSA-release-2.0
FE:AgensDie Verfassungskommission
hat sich
zum Ziel gesetztLE:zum Ziel setzen
,
FE:Zieldas Werk in wesentlichen Teilen vom Volk entwickeln zu lassen
.

B3A576...11DAB0
SALSA-release-2.0
FE:AgensDie Militärjunta
habe es sich offenbar
zum Ziel gesetztLE:zum Ziel setzen
,
FE:Zieldie gesamte Opposition zum Schweigen zu bringen
.

1E208F...CEFF6C
SALSA-release-2.0
FE:AgensVorstandssprecher Rolf-Peter Hoenen
hat sich
zum Ziel gesetztLE:zum Ziel setzen
,
FE:Zielin diesem Jahr wieder rund 700 000 neue Auto-Kontrakte abzuschließen und so als Vize den Abstand zum Branchenprimus Allianz zu verringern
.

322814...466D96
SALSA-release-2.0
Das Verständnis der Vorgänge leidet auch darunter ,
FE:Zieldaß wichtige Massenszenen außerhalb der Bühne wegen technischer Schwierigkeiten nicht als Spiegelbilder auf den Glastüren des Einkaufspalastes erscheinen
, wie es
FE:Agensder Autor
sich
gedachtLE:denken
hatte .

8DA421...8BB4BA
SALSA-release-2.0
Löwe stütze erkennbar
AbsichtenLE:Absicht
FE:Agensaus der CDU
,
FE:Zielper Gesetz die Karlsruher Entscheidung zu Makulatur zu machen
.

8091C1...8F614E
SALSA-release-2.0
Hessens Finanzministerin Annette Fugmann-Heesing ( SPD ) hat der
AbsichtLE:Absicht
FE:Agensihres Bonner Kollegen Theo Waigel ( CSU )
widersprochen ,
FE:Zieldie Altschulden der Treuhandanstalt und des Kreditabwicklungsfonds von voraussichtlich 350 Milliarden Mark teilweise auf die alten Länder abzuwälzen
.

A083CC...CF65B2
SALSA-release-2.0
LE
Linker Kontext
KWIC
Rechter Kontext
Die Nebenerwerbswinzer bringen ihre Meißner oder Pillnitzer Gartentrauben zur Genossenschaft , wo sie gekeltert und
abgefülltLE:abfüllen
werden .
FE:AgensCNI
FE:ObjektCNI
FE:ZielINI

7BDA96...7DF287
SALSA-release-2.0
Während in den beschichteten Kartons nur kohlensäurefreie Getränke verpackt werden können , soll
FE:Zielmit Hilfe der Plastikbehälter
FE:Zeitnun
FE:Objektauch Mineralwasser
abgefülltLE:abfüllen
werden .
FE:AgensCNI

F9503C...02E3C5
SALSA-release-2.0
FE:AgensLionel Hutz
bedeckteLE:bedecken
FE:Zieldie Wand
FE:Objektmit Farbe
.

CD961A...47D819
FrameNet-1.7
FE:AgensSamantha
bedeckteLE:bedecken
FE:Zielden Tisch
FE:Objektmit Blumen
,
FE:Erklärungweil sie sich gelangweilt hatte
.

78F31E...B68C55
FrameNet-1.7
FE:AgensSamantha
bedeckteLE:bedecken
FE:Zielden Tisch
FE:Objektmit Blumen
,
FE:Zweckum ihre Mutter zu erfreuen
.

DD1273...620A8C
FrameNet-1.7
FE:AgensDie Mutter
packteLE:einpacken
FE:Objektdas kranke Kind
FE:Ergebnisdick/gut
FE:Zielin eine Wolldecke
einLE:einpacken
.

72BC88...C43B55
FE:AgensDie Mutter
packteLE:einpacken
FE:Objektdas kranke Kind
FE:Ergebnisdick/gut
FE:Zielin eine Wolldecke
einLE:einpacken
.

72BC88...C43B55
Nur ein kleines Baby schreit im Kinderwagen , weil
FE:Agensseine Mutter
FE:Objektes
FE:Ergebnisviel zu warm
eingepacktLE:einpacken
hat .
FE:ZielINI

39A102...A18769
(Berliner Zeitung, 05.06.2004, S. 1)
FE:ZeitIm Winter
sollte
FE:Agensman
FE:Objektden Wasserzähler
FE:Ergebniswarm
einpackenLE:einpacken
: Damit der Wasserzähler nicht kaputtfriert , sollten Sie ihn mit Holzwolle , Stoffresten oder ähnlichem Dämmmaterial umwickeln .
FE:ZielINI

CDE943...2026BD
(nach Hamburger Morgenpost, 31.01.2012, S. 30)
Auch
FE:Ortin Deutschland
müssen
FE:Objektsich
FE:Agensdie Menschen
FE:Ergebnisnoch dicker
einpackenLE:einpacken
: Die Kälte aus Russland drückt die Temperaturen immer weiter in den Minusbereich .
FE:ZielINI

E078F6...C6C620
(Mannheimer Morgen, 02.02.2012, S. 16)
FE:ZeitAn winterlichen Abenden
packtLE:einpacken
FE:Agenssie
FE:Objektsich
am liebsten
FE:Zielin ihren kuscheligen Pullover
einLE:einpacken
und setzt sich mit heißem Tee und einem Buch an den Kamin .

B90AAF...C9C69E
FE:ZeitAn winterlichen Abenden
packtLE:einpacken
FE:Agenssie
FE:Objektsich
am liebsten
FE:Zielin ihren kuscheligen Pullover
einLE:einpacken
und setzt sich mit heißem Tee und einem Buch an den Kamin .

B90AAF...C9C69E
Die Trauben , die für Eiswein infrage kommen , werden am Stock genau begutachtet und
FE:Art_und_Weisefürsorglich
FE:Zielin Folie
eingepacktLE:einpacken
.
FE:AgensCNI
FE:ObjektCNI

BF58C7...370C4C
(Rhein-Zeitung, 04.01.2012, S. 17)
FE:ErklärungBei diesem Frost
muss
FE:Agensman
FE:Objektdie Kinder
FE:Ergebnisdick
einpackenLE:einpacken
.
FE:ZielINI

1E0386...0772B2
Würden
FE:AgensSie
bitte
FE:Zielden Kalender
FE:Objektin Geschenkpapier
einpackenLE:einpacken
?

13D1D9...0BD5BC
Wenn man Spargel länger aufbewahren will , muss
FE:Agensman
FE:Zielihn
FE:Objektin ein feuchtes Tuch
einpackenLE:einpacken
.

88D7FD...286EA7
FE:AgensIch
habe
FE:Zieldie Marmelade
FE:Ergebnisschön
eingepacktLE:einpacken
.

0DD521...E86709
Es genügt ,
FE:ZielMedikamente
FE:Objektin Alufolie
einzupackenLE:einpacken
und als weiteren Schutz ein Handtuch um die Folie zu wickeln .
FE:AgensCNI

3C7183...901A35
(nach Zeit, 16.08.1985, S. 48)
FE:ZielDie Spiegel
wurden
FE:Zweckfür den Umzug
FE:Objektin Wellpappe
eingepacktLE:einpacken
.
FE:AgensCNI

C73AEC...0A1D66
FE:ZielDas Filmstativ
ist
FE:Objektin einen alten , wattierten Schlafsack
eingepacktLE:einpacken
.
FE:AgensCNI

6D9AEB...6FFA9C
(nach Grzimek, S. 10)
Rund 30 Mitglieder der Umweltschutzorganisation Greenpeace haben einen Güterzug blockiert und
FE:Zielzwei der zwölf Wagons
FE:Objektmit schwarzen Planen
eingepacktLE:einpacken
.

D0D724...084D35
(nach Mannheimer Morgen, 18.02.1986, S. 10)
Würden
FE:AgensSie
FE:Begünstigtermir
bitte
FE:Zieldas Parfüm
FE:Ergebnishübsch
einpackenLE:einpacken
!

D537CC...0E2949
FE:AgensDer Pilot
tanktLE:tanken
FE:Zeitvor dem Start
nur so viel
FE:ObjektKerosin
,
FE:Erklärungwie er für seinen Flug benötigt
.
FE:ZielCNI

9FF794...AF0530
(Berliner Zeitung, 15.07.2000, S. 12)
FE:OrtAn der nächsten Tankstelle
müssen
FE:Agenswir
unbedingt
tankenLE:tanken
.
FE:ZielCNI
FE:ObjektINI

495B9F...8D58C5
FE:ZeitBald
soll auch
FE:ObjektGas
getanktLE:tanken
werden können .
FE:AgensCNI
FE:ZielCNI

88BF4D...B2E521
(St. Galler Tagblatt, 11.02.2009, S. 33)
FE:AgensIch
habe
FE:Objekt50 Liter Super
getanktLE:tanken
.
FE:ZielCNI

5E6DB0...9B3EFF
FE:AgensIch
habe
FE:Zeitgerade
FE:Objekt50 Liter
getanktLE:tanken
.
FE:ZielCNI

ECE3C1...C95F06
Beifall aller Kritiker erhielt der Minister nur für seinen Appell ,
FE:Agensdie Autofahrer
sollten nur noch
FE:Objektbleifrei
tankenLE:tanken
.

1B70A7...F17E64
(nach Mannheimer Morgen, 03.03.1988, S. 2)
FE:AgensEr
hatte
FE:Zielsein Flugzeug
FE:Gradnur halbvoll
getanktLE:tanken
und musste notlanden .

CE6CBC...77BD80
FE:AgensEr
durfte
FE:Dauerjahrelang
FE:Zielseinen Wagen
FE:Art_und_Weisekostenlos
tankenLE:tanken
.

4B103A...2279B1
(Mannheimer Morgen, 23.11.1998; Der Fürther "Bauamtsskandal")
FE:AgensSie
haben
FE:ZielIhr Auto
getanktLE:tanken
und womöglich Ihre Kreditkarte benutzt ?

4E6C56...2FCC0E
(Frankfurter Rundschau, 19.12.1998, S. 59)
50 Liter Diesel waren in den Fluss gelangt , weil
FE:Zielein Schiff
FE:Grad„zu voll“
getanktLE:tanken
worden sei .
FE:AgensCNI

EF8073...4FF143
(nach die tageszeitung, 26.02.1992, S. 21)
Bei hohen Außentemperaturen sollte
FE:Zielder Wagen
nicht
FE:Gradvoll
getanktLE:tanken
werden .
FE:AgensCNI

73E3D2...9B0A82
(Berliner Zeitung, 23.07.2005, S. 3)
Während
FE:Zieldas Auto
getanktLE:tanken
und gewaschen wird , kann die Frau schon ins Einkaufszentrum stöbern gehen .
FE:AgensCNI

1E6C9F...05BA57
(nach Mannheimer Morgen, 24.11.1999)
Der Koffer ist gepackt ,
FE:Zieldas Auto
getanktLE:tanken
, die Vorfreude riesig : Bereits heute beginnt für mich die "Bergtour 2008" .
FE:AgensCNI

0414CC...9F7E98
(Braunschweiger Zeitung, 02.06.2008; Bergtour)
FE:ZeitBevor der Maler kam
, haben
FE:Agenswir
FE:Zieldie Möbel
FE:Objektmit Betttüchern
abgehängtLE:abhängen
.

CADFD0...FB62C2
FE:ZielDie Bühne
war
FE:Objektmit schwarzen Tüchern
abgehängtLE:abhängen
und alle Kinder hatten sich extra dunkle Kleidung angezogen , damit sich die Zuschauer besser auf die Objekte konzentrieren konnten .
FE:AgensCNI

A7E577...9B58A1
(Braunschweiger Zeitung, 08.04.2010; Junge Theatertalente probieren sich aus)
FE:ZielSämtliche Wände , die Kanzel und die wenigen noch vorhandenen Bänke
sind
FE:Objektmit Folie
abgehängtLE:abhängen
, die restlichen Bänke ausgelagert .
FE:AgensCNI

6E09A6...3CAF4E
(Rhein-Zeitung, 04.03.2010; Kirche macht aus der Not eine Tugend)
FE:ZielDie Fenster
werden
FE:Objektmit Staubschutzfolien
abgehängtLE:abhängen
.
FE:AgensCNI

5D5C45...62A002
(Mannheimer Morgen, 31.05.2008, S. 17)
Wenn
FE:Agenswir
FE:Zieldie Grube
FE:Gradvollständig
FE:Objektmit Erde
ausgefülltLE:ausfüllen
haben , pflanzen wir dort Blumen und Sträucher .

B49FF4...43160F
FE:ZielEin Quadrat
hat
FE:Agenser
FE:Objektschwarz
ausgefülltLE:ausfüllen
, hat nur die Buchstaben "Michi" weiß gelassen .

A48BC0...BDF97A
(Mannheimer Morgen, 02.02.1988, S. 13)
Ein Pappgestell gibt die Form vor ,
FE:Objektmit Blumenerde
wird
FE:Zieldiese
dann
ausgefülltLE:ausfüllen
.
FE:AgensCNI

4088AF...0F5BEE
(Mannheimer Morgen, 05.06.2004; Die peppige Art der Entspannung)
FE:ZielDie Baulücken
sind
ausgefülltLE:ausfüllen
FE:Objektmit modernen eckigen Gebäuden
.
FE:AgensCNI

07D6E9...9FB12C
(die tageszeitung, 04.07.1997, S. 16)
Mit Ihrer Unterschrift bestätigen Sie , dass
FE:AgensSie
FE:Zielden Fragebogen
FE:Art_und_Weisevollständig
und
FE:Art_und_Weisewahrheitsgemäß
ausgefülltLE:ausfüllen
haben .
FE:ObjektCNI
FE:UrsacheINI

2B2991...379E45
FE:ErklärungWenn Sie einen Vorschuss beantragen wollen
,
füllenLE:ausfüllen
FE:AgensSie
bitte
FE:ZielSeite 4 des Antragsvordruckes
ausLE:ausfüllen
.
FE:ObjektINI

BD9891...F9372B
(Merkblatt. BA, Nr. 10, S. 7)
FE:ErklärungWenn Sie einen Vorschuss beantragen wollen
,
füllenLE:ausfüllen
FE:AgensSie
bitte
FE:ZielSeite 4 des Antragsvordruckes
ausLE:ausfüllen
.
FE:ObjektINI

BD9891...F9372B
(Merkblatt. BA, Nr. 10, S. 7)
Haben
FE:AgensSie
FE:Zielalle Spalten
ausgefülltLE:ausfüllen
?
FE:ObjektINI

CDF578...33156F
Von den 818 Bögen waren
FE:Ziel27
FE:Mittelmit Kugelschreiber
ausgefülltLE:ausfüllen
.
FE:AgensCNI
FE:ObjektINI

9F647B...33EC45
(nach Mannheimer Morgen, 29.09.1987, S. 11)
FE:AgensJosef
befüllteLE:befüllen
FE:Zielseinen Flachmann
FE:Quelleaus der Whiskeyflasche
.
FE:ObjektINI

A900DE...2C5385
FrameNet-1.7
FE:AgensRev. Lovejoy
bestrichLE:bestreichen
FE:Zieldie Brötchen
FE:Art_und_Weisesorgfältig
FE:Objektmit Butter
.

731DBF...83E943
FrameNet-1.7
Zuweilen klang es so , als müsse nur
FE:Objektdie passende Werte-Diskette
FE:Zielins soziale System
eingespeistLE:einspeisen
werden ,
FE:Zweckum alles ins Lot zu bringen
.
FE:AgensCNI

32E7DD...7169F2
SALSA-release-2.0
EingespeistLE:einspeisen
werden soll
FE:Objektdiese Elektrizität
FE:Zielins Netz der Freiburger Energieversorgungsgesellschaft , die das Projekt unterstützt
.
FE:AgensCNI

076F56...BD4640
SALSA-release-2.0
Haben
FE:AgensSie
FE:Ziel
FE:Gradmehr als die Hälfte
des Bogens
beschriebenLE:beschreiben
, geben Ihnen die Zahlen auf dem Bogenendanzeiger den Abstand zum Bogenende in Millimetern an .
FE:ObjektINI

D645DB...943B9D
(nach Gerätebeschreibung IBM, S. 13)
FE:ZielDrei Seiten
sind
FE:Gradeng
FE:Objektmit Telefonnummern
beschriebenLE:beschreiben
.
FE:AgensCNI

E9217C...B08FDD
Bei den Pergamenten handelt es sich um ein recht kleines Format von 15 mal 11 cm .
FE:ZielJede Seite
ist
FE:Objektmit genau 20 Versen
beschriebenLE:beschreiben
.
FE:AgensCNI

B3093A...D826C5
(Manuel und Amande, In: Wikipedia, 2011)
Während der vier Jahre dauernden Ermittlungen war nach rund tausend SS-Angehörigen gefahndet worden ; dreizehnhundert Zeugen wurden gehört ,
FE:Zielrund 16000 Seiten Akten
beschriebenLE:beschreiben
.
FE:AgensCNI
FE:ObjektINI

9FABBC...5FE4CC
(Frankfurter Allgemeine, 1995)
Briefpapier . Laura hob ein Knäuel auf und strich es glatt . Sie ergriff das nächste und sah ,
FE:Zielalle Bogen
waren
FE:Gradmehr oder weniger
beschriebenLE:beschreiben
.
FE:AgensCNI
FE:ObjektINI

F5523C...661EDF
(Berger, Rudi W.: Laura. Roman. - Föritz: Amicus, 2004, S. 230)
FE:SpezifikationNackt
füllteLE:füllen
FE:AgensMargeret
FE:Zieldie Wanne
.
FE:ObjektINI

A9DA68...C08CE4
FrameNet-1.7
FE:AgensJess
füllteLE:füllen
FE:Zielden Behälter
FE:Wegdurch ein kleines Loch im Deckel
.
FE:ObjektINI

762CD8...CC2018
FrameNet-1.7
FE:AgensFrau Bouvier
salbteLE:salben
FE:Zieldie Kinder
FE:Objektmit Öl
FE:Teilbereichauf der Stirn
.

EDA6E7...F97AA5
FrameNet-1.7
Während
FE:Zielin den beschichteten Kartons
FE:Objektnur kohlensäurefreie Getränke
verpacktLE:verpacken
werden können , soll mit Hilfe der Plastikbehälter nun auch Mineralwasser abgefüllt werden .
FE:AgensCNI

492CDD...D1B110
SALSA-release-2.0
FE:AgensDu
musst
FE:Zieldich
FE:Ergebniswärmer
anziehenLE:anziehen
, sonst erkältest du dich .
FE:ObjektINI

BF1341...953BF9
Während sie sich unterhielten , hatte
FE:AgensFrau Olga
FE:Zielden Jungen
angezogenLE:anziehen
.
FE:ObjektINI

B8E5B6...A74FE9
(de Groot, S. 47)
FE:AgensAndere Delegierte
packtenLE:packen
FE:Objektihre Sachen
und wollten den Kongress verlassen .
FE:ZielINI

D1D7D7...A4D22D
(nach Frankfurter Rundschau, 01.02.1990, S. 1)
FE:ErklärungBei jedem Streit
werden
FE:Objektdie Koffer
gepacktLE:packen
!
FE:AgensCNI
FE:ZielINI

4C7446...8DCD10
FE:AgensDie Mutter
packteLE:packen
FE:Zieldas frierende Kind
FE:Objektin eine Decke
.

D22B2C...66D4B0
FE:ZielDie Wintersportler
waren
FE:Objektin warme Pullover und Jacken
gepacktLE:packen
.
FE:AgensCNI

7A81C3...1A179D
Renate Herzog aus Fredenberg ringt sich zum Flug mit Matthias K. Wiemers Tragschrauber durch . Dazu wird
FE:Zielsie
zunächst
FE:Objektin eine gelbe Windjacke
gepacktLE:packen
und setzt einen Helm mit Funksprechgerät auf .
FE:AgensCNI

8EC1E6...C91375
(Braunschweiger Zeitung, 22.06.2009; "Das ist wie Mopedfahren")
Mehrere Feuerwehrmänner bringen den Schwerverletzten zum Notarztwagen .
FE:ZielEr
ist
FE:Objektin eine Schutzfolie
gepacktLE:packen
.
FE:AgensCNI

F89EA9...467731
(Berliner Zeitung, 17.07.1999. S. 17)
FE:AgensIch
muss noch
FE:Zielmeinen Koffer
packenLE:packen
.
FE:ObjektINI

3948AD...8D64FE
FE:AgensWir
müssen
FE:Zeitheute Abend
noch
packenLE:packen
.
FE:ObjektINI
FE:ZielINI

D8E464...BC7D54
FE:ZeitVor der Fahrradtour
wurden
FE:Zieldie Rucksäcke
FE:Art_und_Weisesorgfältig
gepacktLE:packen
.
FE:AgensCNI
FE:ObjektINI

A89253...7381F0
Es konnte losgehen :
FE:ZielDer Wagen
war endlich
gepacktLE:packen
.
FE:AgensCNI
FE:ObjektINI

CAB2FF...F3259A
FE:AgensIch
hatte
FE:Objektden Spargel
nicht
FE:Zielin ein nasses Handtuch
geschlagenLE:schlagen
und jetzt ist er ausgetrocknet .

9451E0...D6C7F1
Der Göttersohn hat die Haare verloren .
FE:ObjektSeinen vor Schmerzen brennenden Körper
hat
FE:Agenser
FE:Zielin ein langes , weißes Tuch
geschlagenLE:schlagen
. Herakles ( Hermann Beyer ) bleibt nur noch das Eingeständnis eines verfehlten Lebens .

9F51DA...7CF406
(Frankfurter Rundschau, 03.11.1999, S. 9)
FE:AgensEr
schlägtLE:schlagen
FE:Objektdas rosa S
FE:Zielin Seidenpapier
und packt es in einen kleinen Karton .

4F7B4A...B5E7A0
(Berliner Zeitung, 02.02.2008, S. 3)
Frischen Ingwer reiben ,
FE:Zielin ein Tuch
schlagenLE:schlagen
und den Saft auspressen .
FE:AgensCNI
FE:ObjektCNI

45B4F3...5ACE7B
(Oberösterreichische Nachrichten, 03.01.1997; Frischer Ingwer)
FE:ObjektBrot
wird erst
FE:Zielin Papier
geschlagenLE:schlagen
und dann dem Kunden überreicht , sagte die Bäckerin zum Lehrling .
FE:AgensCNI

314CBE...CD5E2A
Er öffnet die Augen , Angst darin , seine Beine sind geschwollen und
FE:Zielin Binden
geschlagenLE:schlagen
.
FE:AgensCNI
FE:ObjektCNI

707A1F...EFD5B1
(Die Zeit (Online-Ausgabe), 03.03.2005; Der letzte Vorhang)
FE:AgensDie Maurer
haben
FE:Zieldie Risse und Löcher in der Wand
FE:Objektmit Ziegelsteinen und Mörtel
zugemachtLE:zumachen
.

52BF76...361A58
FE:AgensMan
hat
FE:Zielden Brunnen
FE:Mitteldurch Aufschütten
FE:Objektvon Sand
zugemachtLE:zumachen
.

284792...6D0DB0
FE:ZeitHeute
müssen
FE:Agenswir
FE:Zieldie Lücke im Zaun
zumachenLE:zumachen
.
FE:ObjektCNI

ECB8F8...24C1F7
FE:ZielDie Baugrube
wurde
FE:Objektmit Schutt
zugemachtLE:zumachen
.
FE:AgensCNI

339432...8D3A11
FE:ZielDie Gräben neben der Straße
wurden
FE:Mitteldurch Aufschütten
FE:Objektvon Erde und Sand
zugemachtLE:zumachen
.
FE:AgensCNI

621FB9...375536
Schließlich sind die Risse in der Straße ziemlich gefährlich . Und damit den Menschen in den Autos nichts passiert , werden
FE:Zieldie Lücken auf den Fahrwegen
FE:Art_und_Weiseso schnell wie möglich
zugemachtLE:zumachen
.
FE:AgensCNI
FE:ObjektCNI

4A78DE...7EE996
(Braunschweiger Zeitung, 24.02.2010; Schnee hat die Straßen kaputt gemacht)