Frame: Entsprechung

Frame-Eintrag

Annotationsreport Syntakt. Realisierungen Realisierungsmuster Relationen
Annotationsreport Syntakt. Realisierungen Realisierungsmuster Relationen
Susanne Triesch
Susanne Triesch

Evokationstyp(en) des Frames:

grammatisch

lexikalisch, MWE

Definition

Zwei Entitäten, die separat als FE:Entität_1Entität_1 und FE:Entität_2Entität_2 ausgedrückt werden, sind äquivalent zueinander. Die Entitäten sind jeweils Teil der unterschiedlichen Bezugssysteme FE:Bezugssystem_1Bezugssystem_1 und FE:Bezugssystem_2Bezugssystem_2. Die Grundlage der Entsprechungsbeziehung kann als FE:KorrelationKorrelation ausgedrückt werden.

Die spezifischere Entsprechungsbeziehung der Übersetzungsäquivalenz zwischen sprachlichen Ausdrücken beschreiben die Frames Übersetzungsäquivalent_haben und Übersetzungsäquivalent_sein.

Zusätzliche Angaben

Frame-Familien

Dieser Frame konstituiert die Frame-Familie Entsprechung.

Frame-Elemente

Frame-Elemente (FE) Kern

Entität_1(Kern)

Evoziert den Frame:

Entität

Die FE:Entität_1Entität_1 ist der Begriff, Wert, Sachverhalt oder das Konzept, der/das mit der FE:Entität_2Entität_2 in einem Verhältnis der Entsprechung steht.

Während Halogenlampen ein eher warmes, angenehmes Licht emittieren, haben Xenon- und LED-Scheinwerfer eine höhere Farbtemperatur.
FE:Entität_1Sie
entsprichtLE:entsprechen
FE:Gradannähernd
FE:Entität_2dem Tageslicht
, das wird in der Nacht oft als störend empfunden . Man kneift also die Augen zu, obwohl sie bei Dunkelheit eigentlich weit geöffnet sein sollten, um mehr Licht ins Auge zu lassen und besser sehen zu können.

Entität_2(Kern)

Evoziert den Frame:

Entität

Die FE:Entität_2Entität_2 ist der Begriff, Wert, Sachverhalt oder das Konzept, der/das mit der FE:Entität_1Entität_1 in einem Verhältnis der Entsprechung steht.

Kern-FE-Sets

Frame-Elemente (FE) Nicht-Kern

Bezugssystem_1(peripher)

Evoziert den Frame:

Kategoriezugehörigkeit

Das FE:Bezugssystem_1Bezugssystem_1 ist die Einheit, Kategorie oder Ordnung, in der die FE:Entität_1Entität_1 verortet ist.

Während er im Knast war, eroberten die Bravi Ragazzi die Vorherrschaft. Die
FE:Entität_1Bravi Ragazzi
, die
FE:Bezugssystem_1italienische
EntsprechungLE:Entsprechung
der
FE:Entität_2Goodfellas
, überfielen bei Juves Auswärtsfahrten Banken am Wegesrand . Mit Drogen dealten sie ebenfalls.

Bezugssystem_2(peripher)

Evoziert den Frame:

Kategoriezugehörigkeit

Das FE:Bezugssystem_2Bezugssystem_2 ist die Einheit, Kategorie oder Ordnung, in der die FE:Entität_2Entität_2 verortet ist.

Grad(peripher)

Evoziert den Frame:

Grad

Der FE:GradGrad gibt die Genauigkeit oder das Ausmaß an, zu dem die Entitäten sich entsprechen.

Korrelation(peripher)

Die FE:KorrelationKorrelation sind die Grundsätze, Regeln oder Konventionen, auf deren Grundlage die Entsprechungsbeziehung besteht oder die diese regeln.

Nach Informationen der Bild-Zeitung geht aus Unterlagen der US-Bundesbehörde FBI hervor, dass der frühere Vizepräsident des Weltverbandes FIFA bei der First Citizen Bank sogar ein geheimes Konto unter dem Namen ""LOC Germany 2006 Limited"" geführt haben soll.
FE:Entität_1LOC
steht
FE:Korrelationbei der FIFA
als
FE:Bezugssystem_1Abkürzung
LE:Abkürzung
für
FE:Entität_2" " Lokales Organisationskomitee " "
. Dass Warner korrupt ist, hat mittlerweile sogar die FIFA erkannt.

Ort(peripher)

Evoziert den Frame:

Örtlichkeit

Der FE:OrtOrt gibt an, wo die Entsprechungsrelation besteht oder die Korrelation gilt.

Spezifikation(peripher)

Evoziert den Frame:

Attribut

Die FE:SpezifikationSpezifikation beschreibt oder bestimmt eine Entität näher.

Eine Ahnung davon, warum das so ist, bekommt man im sogenannten Fedidwgugl-Haus, mit dem die CDU eine Art begehbares Wahlprogramm schaffen wollte.
FE:Entität_1Fedidwgugl
ist die
FE:Bezugssystem_1Abkürzung
LE:Abkürzung
für den
FE:SpezifikationCDU-Wahlkampfslogan
FE:Entität_2" " Für ein Deutschland , in dem wir gut und gerne leben " "
. Mittlerweile geht Merkel der wenig eingängige Silbensalat schon ganz flüssig über die Lippen.

Zeit(peripher)

Evoziert den Frame:

Zeitliche_Verortung

Die FE:ZeitZeit gibt an, wann die Entsprechungsrelation besteht oder die Korrelation gilt.

Frameevozierende Einheiten (FEE)

Literatur

Annotationsreport Syntakt. Realisierungen Realisierungsmuster Relationen
Annotationsreport Syntakt. Realisierungen Realisierungsmuster Relationen