Frame: Entsprechung
Evokationstyp(en) des Frames:
grammatisch
lexikalisch, MWE
Definition
Zwei oder mehrere FE:EntitätenEntitäten, die separat als FE:Entität_1Entität_1 und FE:Entität_2Entität_2 ausgedrückt werden können, sind äquivalent zueinander. Die FE:EntitätenEntitäten sind jeweils Teil unterschiedlicher Bezugssysteme, etwa FE:Bezugssystem_1Bezugssystem_1 und FE:Bezugssystem_2Bezugssystem_2. Die Grundlage der Entsprechungsbeziehung kann als FE:KorrelationKorrelation ausgedrückt werden.
Die spezifischere Entsprechungsbeziehung der Übersetzungsäquivalenz zwischen sprachlichen Ausdrücken beschreiben die Frames Übersetzungsäquivalent_haben und Übersetzungsäquivalent_sein.
Zusätzliche Angaben
Frame-Elemente
Frame-Elemente (FE) Kern
Entität_1(Kern) Evoziert den Frame: |
Die FE:Entität_1Entität_1 ist der Begriff, Wert, Sachverhalt oder das Konzept, der/das mit der FE:Entität_2Entität_2 in einem Verhältnis der Entsprechung steht. FE:Entität_1Der FE:Bezugssystem_1griechische entsprichtLE:entsprechen FE:Entität_2dem FE:Bezugssystem_2römischen |
Entität_2(Kern) Erfordert:Entität_1 Evoziert den Frame: |
Die FE:Entität_2Entität_2 ist der Begriff, Wert, Sachverhalt oder das Konzept, der/das mit der FE:Entität_1Entität_1 in einem Verhältnis der Entsprechung steht. |
Entitäten(Kern) Schließt aus:Entität_1Entität_2 |
Die FE:EntitätenEntitäten sind die nicht getrennt ausgedrückten Begriffe, Werte, Sachverhalte oder Konzepte, die in einem Verhältnis der Entsprechung stehen. FE:EntitätenDie Schulformen FE:Ortin den europäischen Ländern entsprechen sichLE:sich entsprechen |
Kern-FE-Sets
Frame-Elemente (FE) Nicht-Kern
Bezugssystem_1(peripher) Evoziert den Frame: |
Das FE:Bezugssystem_1Bezugssystem_1 ist die Einheit, Kategorie oder Ordnung, in der die FE:Entität_1Entität_1 verortet ist. Während er im Knast war, eroberten die Bravi Ragazzi die Vorherrschaft.
Die FE:Entität_1Bravi Ragazzi FE:Bezugssystem_1italienische EntsprechungLE:Entsprechung FE:Entität_2Goodfellas |
Bezugssystem_2(peripher) Evoziert den Frame: |
Das FE:Bezugssystem_2Bezugssystem_2 ist die Einheit, Kategorie oder Ordnung, in der die FE:Entität_2Entität_2 verortet ist. |
Grad(peripher) Evoziert den Frame: |
Der FE:GradGrad gibt die Genauigkeit oder das Ausmaß an, zu dem die Entitäten sich entsprechen. |
Korrelation(peripher) |
Die FE:KorrelationKorrelation sind die Grundsätze, Regeln oder Konventionen, auf deren Grundlage die Entsprechungsbeziehung besteht oder die diese regeln. Nach Informationen der Bild-Zeitung geht aus Unterlagen der US-Bundesbehörde FBI hervor, dass der frühere Vizepräsident des Weltverbandes FIFA bei der First Citizen Bank sogar ein geheimes Konto unter dem Namen ""LOC Germany 2006 Limited"" geführt haben soll.
FE:Entität_1LOC FE:Korrelationbei der FIFA FE:Bezugssystem_1Abkürzung FE:Entität_2" " Lokales Organisationskomitee " " |
Ort(peripher) Evoziert den Frame: |
Der FE:OrtOrt gibt an, wo die Entsprechungsrelation besteht oder die Korrelation gilt. |
Spezifikation(peripher) Evoziert den Frame: |
Die FE:SpezifikationSpezifikation beschreibt oder bestimmt eine Entität näher. Eine Ahnung davon, warum das so ist, bekommt man im sogenannten Fedidwgugl-Haus, mit dem die CDU eine Art begehbares Wahlprogramm schaffen wollte.
FE:Entität_1Fedidwgugl FE:Bezugssystem_1Abkürzung FE:SpezifikationCDU-Wahlkampfslogan FE:Entität_2" " Für ein Deutschland , in dem wir gut und gerne leben " " |
Zeit(peripher) Evoziert den Frame: |
Die FE:ZeitZeit gibt an, wann die Entsprechungsrelation besteht oder die Korrelation gilt. |
Frameevozierende Einheiten (FEE)
Literatur