Konstruktion: Kontrast_Relation:X_im_Gegensatz_zu_Y

Konstruktionseintrag

Annotationsreport & Daten Relationen
Annotationsreport & Daten Relationen
Benjamin Fischer
Benjamin Fischer

Rückkehrer gibt es auch beim FC St. Gallen einige.
KE:Subjekt_präferiertSie
KE:Verbalphrasesind
{
im Gegensatz zuKE-lex:im_Gegensatz_zu
KE:Subjekt_dispräferiertStädler
}
KE:VerbalphraseBerufssportler
, besitzen aber längst nicht die Strahlkraft eines Schumi . Marc Zellweger (36) kehrte schon vor Jahren nach St. Gallen zurück, Mario Frick (35) vor einem halben Jahr und neu kickt auch Daniel Imhof (32) wieder bei den Grünweissen. Bemerkenswert ist, dass Trainer Uli Forte denselben Jahrgang hat wie Frick, der Zweitjüngste des Trios.

Kurzname der Konstruktion:

Kontrast:X_im_Gegensatz_zu_Y

Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Konjunktion_Negation_substitutiv:X_NEG_Y

Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Kontrast_elliptisch:X1Y1_X2Y2_W

Die Konstruktion wird in der Literatur bzw. in Grammatiken auch thematisiert unter:

Gegenüberstellung

Konstruktionstyp:

Syntaktische Konstruktion

Syntaktische Konstruktion: Argumentstruktur

Struktur/Form der Konstruktion:

im_Gegensatz_zu_NP

Die Konstruktion Kontrast_Relation:X_im_Gegensatz_zu_Y gehört zu den Familien Kontrast_elliptisch:X1Y1_X2Y2_W und Konjunktion_Negation_substitutiv:X_NEG_Y und wird genutzt, um zwei Entitäten gegenüber zu stellen und auszudrücken, dass eine bestimmte Tätigkeit oder Eigenschaft von der einen Entität ausgeführt bzw. geteilt und von der anderen Entität nicht ausgeführt bzw. geteilt wird.

Die Konstruktion besteht aus dem lexikalisch festen Kern-Konstruktionen (KE-lex) im_Gegensatz_zuKE-lex:im_Gegensatz_zu, dem internen Kern-KE KE:Subjekt_dispräferiertSubjekt_dispräferiert und den externen Kern-KE KE:Subjekt_präferiertSubjekt_präferiert und KE:VerbalphraseVerbalphrase. Des Weiteren können die korrelierenden Elemente (KorE) aberKorE:aber und ganzKorE:ganz realisiert werden.

Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie

einfacher SatzV2
Schematizität Idiomatizität Beschränkungen
0.25 unidiomatisch ja (formseitig + semantisch/pragmatisch)

Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)

im_Gegensatz_zu

Das KE-lex im_Gegensatz_zuKE-lex:im_Gegensatz_zu wird stets direkt vor der KE:Subjekt_dispräferiertdispräferierten Entität realisiert und weist darauf hin, dass die KE:VerbalphraseTätigkeit oder Eigenschaft nicht von der KE:Subjekt_dispräferiertdispräferierten Entität, sondern von der KE:Subjekt_präferiertpräferierten Entität ausgeführt bzw. geteilt wird.

Evoziert die folgenden Frames:

EinräumungGegenteilige_Umstände

Beispiel:

eishockey.
{
Im Gegensatz zu KE-lex:im_Gegensatz_zu
KE:Subjekt_dispräferiertden Frauenfeldern
}
KE:Verbalphrasehatten
KE:Subjekt_präferiertdie Tessiner
KE:Verbalphraseeine sehr kurze Viertelfinal-Serie hinter sich
und spielten zuletzt am vergangenen Donnerstag in Romanshorn . Ob die Pause für Ceresio oder der höhere Rhythmus der Frauenfelder ein Vorteil sein würde, hängt nach Einschätzung von EHCF-Trainer Marbach auch von der Länge der Serie ab: «Je länger die Serie dauert, desto eher könnte sich die Pause für die Tessiner zum Vorteil entwickeln.

Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)

Subjekt_dispräferiert

Das interne Kern-KE KE:Subjekt_dispräferiertSubjekt_dispräferiert wird stets direkt auf das KE-lexKE-lex:im_Gegensatz_zu folgend realisiert und beschreibt diejenige Entität, welche die KE:VerbalphraseTätigkeit oder Eigenschaft nicht ausführt bzw. teilt.

Evoziert die folgenden Frames:

Entität

Beispiel:

«Mit der nötigen Aggressivität funktionierte es plötzlich», sagte er. Restlos zufrieden sei er trotzdem nicht. «Ich habe zwar gewonnen, aber bei den ersten beiden Runs verhaspelte ich mich. Das ärgert mich.»
{
Im Gegensatz zuKE-lex:im_Gegensatz_zu
KE:Subjekt_dispräferiertden Finnen
}
KE:Verbalphrasesetzte
KE:Subjekt_präferiertPodladtchikov
KE:Verbalphrasenur auf vier Sprünge
. Seine Taktik zahlte sich aus. Keller wählte die gleiche Strategie, verzichtete aber auf den «Double Cork 1080».
Subjekt_präferiert

Das externe Kern-KE KE:Subjekt_präferiertSubjekt_präferiert beschreibt diejenige Entität, welche die KE:VerbalphraseTätigkeit oder Eigenschaft ausführt bzw. teilt.

Evoziert die folgenden Frames:

Entität

Beispiel:

Mit dem Buchser Reto Hug
KE:Verbalphrasestrebt
{
im Gegensatz zuKE-lex:im_Gegensatz_zu
KE:Subjekt_dispräferiertDi Marco
}
KE:Subjekt_präferiertein anderer Routinier
KE:Verbalphrasedie bereits vierte Olympia-Teilnahme an
. Der 35-Jährige figuriert im vierköpfigen Männer-Kader, zusammen mit Sven Riederer, Lukas Salvisberg und Ruedi Wild. Olivier Marceau ist ins Langdistanz-Kader umgeteilt worden. Bei den Frauen wird neben der Europameisterin Nicola Spirig sowie Daniela Ryf auch noch Melanie Annaheim im Elitezirkel berücksichtigt. Maximal je drei Athleten pro Land und Geschlecht sind 2012 in London startberechtigt.
Verbalphrase

Das externe Kern-KE KE:VerbalphraseVerbalphrase beschreibt diejenige Tätigkeit oder Eigenschaft, welche von der KE:Subjekt_präferiertpräferierten Entität ausgeführt bzw. geteilt und von der KE:Subjekt_dispräferiertdispräferierten Entität nicht ausgeführt bzw. geteilt wird.

Evoziert die folgenden Frames:

Ereignis

Beispiel:

Weder in der Berufsschule noch im Gymnasium werden sie weitergefördert. Ausserkantonale Vertragsschulen bestehen zwar, lösen die Anforderungen vor Ort nicht.
KE:Subjekt_präferiertHochbegabte
KE:Verbalphraseerhalten
-
{
im Gegensatz zuKE-lex:im_Gegensatz_zu
KE:Subjekt_dispräferiertSchwachen
}
-
KE:Verbalphrasekeine spezielle Beachtung
. Sportlerinnen und Sportler können allenfalls vom Turnunterricht dispensiert werden, Musikerinnen und Musiker aber nicht. Eine grosse Exportfirma im Kanton will ihren Lernenden Halbjahresaufenthalte in China anbieten. Den Schulstoff wollen sie via Internet bewältigen. Warum soll das Web-basierte Lernen für hochmotivierte Topsportlerinnen/-sportler oder für Musikerinnen bzw. Musiker auf der Sek.-Stufe II nicht möglich sein?
Kern-KE-Sets
Subjekt_präferiertSubjekt_dispräferiertVerbalphrase

Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern

Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch

aber

Die KorE der Konstruktion (aberKorE:aber und ganzKorE:ganz) können realisiert werden, um den Kontrast zwischen der KE:Subjekt_präferiertpräferierten und der KE:Subjekt_dispräferiertdispräferierten Entität hervorzuheben und zu betonen.

Evoziert die folgenden Frames:

Hervorheben

Beispiel:

Von oben betrachtet sehen die Arbeiter aus wie rote und orange Playmobil-Figuren, die zwei gelben und der blaue Bagger wie ihre Mini-Maschinen.
{
Im Gegensatz zuKE-lex:im_Gegensatz_zu
KE:Subjekt_dispräferiertden Spielzeugfiguren
}
aberKorE:aber
KE:Verbalphrasespüren
KE:Subjekt_präferiertdie Arbeiter auf der Baustelle des Fachhochschulzentrums
KE:Verbalphrasedie Kälte mit jeder Faser ihres Körpers
und tragen mit den Baggern Material ab - und dies nicht zu knapp : «Bis jetzt haben wir 50 000 Kubikmeter abgeführt», sagt Matthias Züst, Technischer Leiter der Arbeitsgemeinschaft FH. Diese ist für den Tiefbau des Fachhochschulzentrums zuständig. Bis Ende März werden sie total 70 000 Kubikmeter Torf, Betonklötze, und Sand entfernt haben.
ganz

Evoziert die folgenden Frames:

Hervorheben

Beispiel:

KE:Subjekt_präferiertSie
KE:Verbalphrasesind ein bekennender Gegner eines Agrarfreihandelsabkommens mit der EU
,
ganzKorE:ganz
{
im Gegensatz zuKE-lex:im_Gegensatz_zu
KE:Subjekt_dispräferiertIhrer Partei , der CVP
}
. Damit stellen Sie sich auch gegen ihre eigene Bundesrätin.