undefined
LE
Linker Kontext | KWIC | Rechter Kontext |
|---|---|---|
Der Arbeiter erkannte , dass FE:Agenser FE:Gerätdie Maschine | aktiviertLE:aktivieren | hatte , aber nicht wusste , wie er sie stoppen sollte .
|
FE:ZeitSofort | aktivierteLE:aktivieren | FE:AgensSue FE:Gerätden Commlink an der Wand |
Es funktioniert großartig für diesen Preis , FE:Agensich FE:Gerätdie Kabelbox | aktiviertLE:aktivieren | ,
FE:Erklärungweil analoges Kabel funktioniert , wie jeder TV-Tuner es auch tun würde |
FE:AgensEr | aktivierteLE:aktivieren | FE:Gerätdie Maschine FE:Mittelindem er am Hebel zog |
FE:ZeitDann | aktiviertenLE:aktivieren | FE:Agenssie FE:Gerätdas Leuchtfeuer FE:Zweckum die internationale Küstenwache über ihre Position zu informieren |
Er stand da in seinen Strümpfen , während er in dem Bayou stand , das sich bildete , als FE:Ursacheder Wind FE:Gerätdie Dusche FE:Ortin dem Badezimmer im Obergeschoss | einschalteteLE:einschalten | .
|
FE:GerätDie Nachtlichter FE:Ortin der Sekundarschule | eingeschaltetLE:einschalten | .
FE:AgensCNI |
FE:Art_und_WeisePlötzlich FE:Gerätdie Lichter FE:Ortauf der Jamaika-Straßenbrücke | eingeschaltetLE:einschalten | .
FE:AgensCNI |
FE:AgensMein Vater | schalteteLE:einschalten | FE:Zweckfür mich FE:Zeitum 10 Uhr FE:Gerätdie Lichter einLE:einschalten |
FE:AgensMein Vater schalteteLE:einschalten FE:Zweckfür mich FE:Zeitum 10 Uhr FE:Gerätdie Lichter | einLE:einschalten | .
|
FE:ErklärungWarum FE:Agensder Kapitän des Germanwings-Flugzeugs FE:Gerätden Autopiloten | eingeschaltetLE:einschalten | , als ihm schlecht wurde ?
|
FE:AgensWer FE:Art_und_Weiselänger als nötig FE:Gerätdie Nebelscheinwerfer und Nebel-Schlussleuchten | eingeschaltetLE:einschalten | hat , braucht für 100 Kilometer zusätzliche 0,2 Liter .
|
Es ist das wohl bisher machtvollste Computervirus : "Flame" kann Bildschirmfotos machen oder FE:Gerätein vorhandenes Mikrofon | einschaltenLE:einschalten | und so Gespräche abhören .
FE:UrsacheCNI |
FE:AgensDie BASF | schalteteLE:einschalten | FE:Geräteine neue Anlage einLE:einschalten |
FE:AgensDie BASF schalteteLE:einschalten FE:Geräteine neue Anlage | einLE:einschalten | .
|
FE:AgensDer Schleppwagen FE:GerätWarnleuchten | einschaltenLE:einschalten | müssen .
|
Wenn FE:Agensman FE:Zeittagsüber FE:Gerätdas Licht | einschaltetLE:einschalten | ( was viele , auch ich , öfter tun ) , dann zeigt das System zunächst die dunklere Bildschirm-Nachteinstellung .
|
FE:GerätDie Warnblinkanlage | eingeschaltetLE:einschalten | werden ,
FE:Zeitwenn es zur Sicherung der Unfallstelle notwendig ist FE:AgensCNI |
Hast FE:Agensdu | eingeschaltetLE:einschalten | , die Sendung fängt gleich an ?
FE:GerätINI |
Es war draußen so dunkel , dass FE:Agenssie FE:Zeitam Vormittag FE:Gerätdie Lampen FE:Ortim Zimmer | anmachenLE:anmachen | mussten .
|
FE:AgensViele Kinder FE:Gerätden Fernsehapparat | anmachenLE:anmachen | , wenn die Eltern es erlauben .
|
Heute haben wir Besuch , FE:Erklärungda FE:Gerätder Fernseher | angemachtLE:anmachen | .
FE:AgensCNI |
Du kannst gleich bügeln , FE:Gerätdas Bügeleisen | angemachtLE:anmachen | .
FE:AgensCNI |
Hast du Streichhölzer , FE:Agensich FE:Geräteine Zigarette | anmachenLE:anmachen | ?
|
FE:AgensKatrin | machteLE:anmachen | FE:Gerätdas Gas anLE:anmachen |
FE:AgensKatrin machteLE:anmachen FE:Gerätdas Gas | anLE:anmachen | und setzte Wasser für Kaffee auf .
|
FE:ZeitWenn der Nomade von heute irgendwo rastet FE:Agenser FE:GerätFeuer | anmachenLE:anmachen | und die Wölfe vertreiben .
|
FE:ZeitVon diesem Tag an FE:Gerätkein Feuer | angemachtLE:anmachen | : Man sollte uns nicht entdecken .
FE:AgensCNI |
FE:GerätDie Kerzen | angemachtLE:anmachen | , der Sekt steht im Eiskübel , jetzt können die Gäste kommen .
FE:AgensCNI |
FE:ZeitBevor ich schlafen gehe | macheLE:ausmachen | FE:Agensich FE:Gerätdie Kerzen vom Adventskranz ausLE:ausmachen |
FE:ZeitBevor ich schlafen gehe macheLE:ausmachen FE:Agensich FE:Gerätdie Kerzen vom Adventskranz | ausLE:ausmachen | .
|
FE:AgensThomas | machteLE:ausmachen | FE:Gerätdie Zigarette ausLE:ausmachen FE:Zeitals er in den Bus stieg |
FE:AgensThomas machteLE:ausmachen FE:Gerätdie Zigarette | ausLE:ausmachen | ,
FE:Zeitals er in den Bus stieg |
FE:AgensIch | machteLE:ausmachen | FE:Gerätdas Gas FE:Zeitzu spät ausLE:ausmachen |
FE:AgensIch machteLE:ausmachen FE:Gerätdas Gas FE:Zeitzu spät | ausLE:ausmachen | und die Milch kochte über .
|
FE:AgensDer Großvater | machteLE:ausmachen | FE:Gerätdie Pfeife ausLE:ausmachen FE:Zeitals die Enkelkinder zu Besuch kamen |
FE:AgensDer Großvater machteLE:ausmachen FE:Gerätdie Pfeife | ausLE:ausmachen | ,
FE:Zeitals die Enkelkinder zu Besuch kamen |
FE:GerätDie Zigaretten | ausgemachtLE:ausmachen | ,
FE:Zeitwenn man einen Raum betritt FE:AgensCNI |
Sind FE:Gerätalle Kerzen | ausgemachtLE:ausmachen | ?
FE:AgensCNI |
FE:AgensDu FE:Gerätden Fernseher , das Bügeleisen , den Herd und die Lampen | ausmachenLE:ausmachen | ,
FE:Zeitbevor du gehst |
MachenLE:ausmachen | FE:AgensSie FE:Gerätdas Licht ausLE:ausmachen | |
MachenLE:ausmachen FE:AgensSie FE:Gerätdas Licht | ausLE:ausmachen | !
|
FE:GerätDie Straßenlampen FE:Ortin unserer Straße FE:Zeitum Mitternacht | ausgemachtLE:ausmachen | .
FE:AgensCNI |
Sieh mal nach , ob FE:Gerätder Computer und der Drucker | ausgemachtLE:ausmachen | sind !
FE:AgensCNI |
FE:AgensIch | schalteteLE:ausschalten | FE:Art_und_Weisevorsichtig FE:Gerätdie Computer ausLE:ausschalten FE:Erklärungum die Papierarbeit zu erledigen |
FE:AgensIch schalteteLE:ausschalten FE:Art_und_Weisevorsichtig FE:Gerätdie Computer | ausLE:ausschalten | , schaltete das Licht aus , schloss die Hintertür ab und ging in mein Büro ,
FE:Erklärungum die Papierarbeit zu erledigen |
Wird ein Chat-Kontakt lästig oder unangenehm , kann FE:Agensman FE:Gerätden Computer | ausschaltenLE:ausschalten | .
|
FE:AgensDie Stadtwerke FE:Gerätdie Müllverbrennungsanlage FE:Erklärungwegen Sicherheitsmängeln FE:Art_und_Weisevorübergehend | ausgeschaltetLE:ausschalten | .
|
FE:UrsacheDas Bildschirmschutzprogramm | schaltetLE:ausschalten | FE:Gerätdas Hintergrundlicht ausLE:ausschalten |
FE:UrsacheDas Bildschirmschutzprogramm schaltetLE:ausschalten FE:Gerätdas Hintergrundlicht | ausLE:ausschalten | .
|
FE:AgensDu FE:Gerätdas Licht | ausschaltenLE:ausschalten | und schlafen , sonst kannst du morgen wieder nicht aufstehen !
|
FE:AgensIch FE:Gerätdiese dumme Talkshow FE:Zeitnach fünf Minuten | ausgeschaltetLE:ausschalten | .
|
Wird FE:Zeitbeim Verlassen des Hauses FE:Art_und_Weiseversehentlich FE:Gerätdie Kochplatte | ausgeschaltetLE:ausschalten | und entsteht dadurch ein Wohnungsbrand , muss die Hausratsversicherung den Schaden zahlen .
FE:AgensCNI |
FE:GerätDie Straßenbeleuchtung FE:Zeitwährend der Nacht , in der der Unfall geschah | ausgeschaltetLE:ausschalten | .
|
Kannst FE:AgensDu FE:Gerätdas Radio und den Ventilator | ausstellenLE:ausstellen | , ich kann nicht schlafen .
|
Ich muss zurück , FE:Agensich FE:Gerätden Herd | ausgestelltLE:ausstellen | .
|
FE:OrtBei uns zu Hause FE:Agensich FE:Frequenzimmer FE:Gerätden Herd und das heiße Wasser | ausstellenLE:ausstellen | ,
FE:Zweckdamit nichts passiert |
FE:ZeitWenn ich abends gehe FE:Gerätder Computer | ausgestelltLE:ausstellen | .
FE:AgensCNI |
Immer muss ich nachschauen , ob FE:Gerätalle Geräte | ausgestelltLE:ausstellen | sind .
FE:AgensCNI |
FE:ZeitNach sechsjährigem Stillstand FE:Gerätder erste Block des Atomkraftwerks Mezamor in Armenien | angefahrenLE:anfahren | worden .
FE:AgensCNI |
FE:ZeitNach drei Jahren Bauzeit FE:Gerätder 500-MW-Block FE:Zeitim September 1994 FE:Art_und_Weiseoffiziell | angefahrenLE:anfahren | .
FE:AgensCNI |
Dann sei es möglich , FE:Gerätden Reaktor FE:Art_und_Weiseschnell | anzufahrenLE:anfahren | '' und zunächst die sechsmonatige Frist für den Probebetrieb zu nutzen .
FE:AgensCNI |