undefined
LE
Linker Kontext | KWIC | Rechter Kontext |
|---|---|---|
Die Nebenerwerbswinzer bringen ihre Meißner oder Pillnitzer Gartentrauben zur Genossenschaft , wo sie gekeltert und | abgefülltLE:abfüllen | werden .
FE:AgensCNI FE:ObjektCNI FE:ZielINI |
Während in den beschichteten Kartons nur kohlensäurefreie Getränke verpackt werden können , soll FE:Zielmit Hilfe der Plastikbehälter FE:Zeitnun FE:Objektauch Mineralwasser | abgefülltLE:abfüllen | werden .
FE:AgensCNI |
FE:AgensLionel Hutz | bedeckteLE:bedecken | FE:Zieldie Wand FE:Objektmit Farbe |
FE:AgensSamantha | bedeckteLE:bedecken | FE:Zielden Tisch FE:Objektmit Blumen FE:Erklärungweil sie sich gelangweilt hatte |
FE:AgensSamantha | bedeckteLE:bedecken | FE:Zielden Tisch FE:Objektmit Blumen FE:Zweckum ihre Mutter zu erfreuen |
FE:AgensDie Mutter | packteLE:einpacken | FE:Objektdas kranke Kind FE:Ergebnisdick/gut FE:Zielin eine Wolldecke einLE:einpacken |
FE:AgensDie Mutter packteLE:einpacken FE:Objektdas kranke Kind FE:Ergebnisdick/gut FE:Zielin eine Wolldecke | einLE:einpacken | .
|
Nur ein kleines Baby schreit im Kinderwagen , weil FE:Agensseine Mutter FE:Objektes FE:Ergebnisviel zu warm | eingepacktLE:einpacken | hat .
FE:ZielINI |
FE:ZeitIm Winter FE:Agensman FE:Objektden Wasserzähler FE:Ergebniswarm | einpackenLE:einpacken | : Damit der Wasserzähler nicht kaputtfriert , sollten Sie ihn mit Holzwolle , Stoffresten oder ähnlichem Dämmmaterial umwickeln .
FE:ZielINI |
Auch FE:Ortin Deutschland FE:Objektsich FE:Agensdie Menschen FE:Ergebnisnoch dicker | einpackenLE:einpacken | : Die Kälte aus Russland drückt die Temperaturen immer weiter in den Minusbereich .
FE:ZielINI |
FE:ZeitAn winterlichen Abenden | packtLE:einpacken | FE:Agenssie FE:Objektsich FE:Zielin ihren kuscheligen Pullover einLE:einpacken |
FE:ZeitAn winterlichen Abenden packtLE:einpacken FE:Agenssie FE:Objektsich FE:Zielin ihren kuscheligen Pullover | einLE:einpacken | und setzt sich mit heißem Tee und einem Buch an den Kamin .
|
Die Trauben , die für Eiswein infrage kommen , werden am Stock genau begutachtet und FE:Art_und_Weisefürsorglich FE:Zielin Folie | eingepacktLE:einpacken | .
FE:AgensCNI FE:ObjektCNI |
FE:ErklärungBei diesem Frost FE:Agensman FE:Objektdie Kinder FE:Ergebnisdick | einpackenLE:einpacken | .
FE:ZielINI |
Würden FE:AgensSie FE:Zielden Kalender FE:Objektin Geschenkpapier | einpackenLE:einpacken | ?
|
Wenn man Spargel länger aufbewahren will , muss FE:Agensman FE:Zielihn FE:Objektin ein feuchtes Tuch | einpackenLE:einpacken | .
|
FE:AgensIch FE:Zieldie Marmelade FE:Ergebnisschön | eingepacktLE:einpacken | .
|
Es genügt , FE:ZielMedikamente FE:Objektin Alufolie | einzupackenLE:einpacken | und als weiteren Schutz ein Handtuch um die Folie zu wickeln .
FE:AgensCNI |
FE:ZielDie Spiegel FE:Zweckfür den Umzug FE:Objektin Wellpappe | eingepacktLE:einpacken | .
FE:AgensCNI |
FE:ZielDas Filmstativ FE:Objektin einen alten , wattierten Schlafsack | eingepacktLE:einpacken | .
FE:AgensCNI |
Rund 30 Mitglieder der Umweltschutzorganisation Greenpeace haben einen Güterzug blockiert und FE:Zielzwei der zwölf Wagons FE:Objektmit schwarzen Planen | eingepacktLE:einpacken | .
|
Würden FE:AgensSie FE:Begünstigtermir FE:Zieldas Parfüm FE:Ergebnishübsch | einpackenLE:einpacken | !
|
FE:AgensDer Pilot | tanktLE:tanken | FE:Zeitvor dem Start FE:ObjektKerosin FE:Erklärungwie er für seinen Flug benötigt FE:ZielCNI |
FE:OrtAn der nächsten Tankstelle FE:Agenswir | tankenLE:tanken | .
FE:ZielCNI FE:ObjektINI |
FE:ZeitBald FE:ObjektGas | getanktLE:tanken | werden können .
FE:AgensCNI FE:ZielCNI |
FE:AgensIch FE:Objekt50 Liter Super | getanktLE:tanken | .
FE:ZielCNI |
FE:AgensIch FE:Zeitgerade FE:Objekt50 Liter | getanktLE:tanken | .
FE:ZielCNI |
Beifall aller Kritiker erhielt der Minister nur für seinen Appell , FE:Agensdie Autofahrer FE:Objektbleifrei | tankenLE:tanken | .
|
FE:AgensEr FE:Zielsein Flugzeug FE:Gradnur halbvoll | getanktLE:tanken | und musste notlanden .
|
FE:AgensEr FE:Dauerjahrelang FE:Zielseinen Wagen FE:Art_und_Weisekostenlos | tankenLE:tanken | .
|
FE:AgensSie FE:ZielIhr Auto | getanktLE:tanken | und womöglich Ihre Kreditkarte benutzt ?
|
50 Liter Diesel waren in den Fluss gelangt , weil FE:Zielein Schiff FE:Grad„zu voll“ | getanktLE:tanken | worden sei .
FE:AgensCNI |
Bei hohen Außentemperaturen sollte FE:Zielder Wagen FE:Gradvoll | getanktLE:tanken | werden .
FE:AgensCNI |
Während FE:Zieldas Auto | getanktLE:tanken | und gewaschen wird , kann die Frau schon ins Einkaufszentrum stöbern gehen .
FE:AgensCNI |
Der Koffer ist gepackt , FE:Zieldas Auto | getanktLE:tanken | , die Vorfreude riesig : Bereits heute beginnt für mich die "Bergtour 2008" .
FE:AgensCNI |
FE:ZeitBevor der Maler kam FE:Agenswir FE:Zieldie Möbel FE:Objektmit Betttüchern | abgehängtLE:abhängen | .
|
FE:ZielDie Bühne FE:Objektmit schwarzen Tüchern | abgehängtLE:abhängen | und alle Kinder hatten sich extra dunkle Kleidung angezogen , damit sich die Zuschauer besser auf die Objekte konzentrieren konnten .
FE:AgensCNI |
FE:ZielSämtliche Wände , die Kanzel und die wenigen noch vorhandenen Bänke FE:Objektmit Folie | abgehängtLE:abhängen | , die restlichen Bänke ausgelagert .
FE:AgensCNI |
FE:ZielDie Fenster FE:Objektmit Staubschutzfolien | abgehängtLE:abhängen | .
FE:AgensCNI |
Wenn FE:Agenswir FE:Zieldie Grube FE:Gradvollständig FE:Objektmit Erde | ausgefülltLE:ausfüllen | haben , pflanzen wir dort Blumen und Sträucher .
|
FE:ZielEin Quadrat FE:Agenser FE:Objektschwarz | ausgefülltLE:ausfüllen | , hat nur die Buchstaben "Michi" weiß gelassen .
|
Ein Pappgestell gibt die Form vor , FE:Objektmit Blumenerde FE:Zieldiese | ausgefülltLE:ausfüllen | .
FE:AgensCNI |
FE:ZielDie Baulücken | ausgefülltLE:ausfüllen | FE:Objektmit modernen eckigen Gebäuden FE:AgensCNI |
Mit Ihrer Unterschrift bestätigen Sie , dass FE:AgensSie FE:Zielden Fragebogen FE:Art_und_Weisevollständig FE:Art_und_Weisewahrheitsgemäß | ausgefülltLE:ausfüllen | haben .
FE:ObjektCNI FE:UrsacheINI |
FE:ErklärungWenn Sie einen Vorschuss beantragen wollen | füllenLE:ausfüllen | FE:AgensSie FE:ZielSeite 4 des Antragsvordruckes ausLE:ausfüllen FE:ObjektINI |
FE:ErklärungWenn Sie einen Vorschuss beantragen wollen füllenLE:ausfüllen FE:AgensSie FE:ZielSeite 4 des Antragsvordruckes | ausLE:ausfüllen | .
FE:ObjektINI |
Haben FE:AgensSie FE:Zielalle Spalten | ausgefülltLE:ausfüllen | ?
FE:ObjektINI |
Von den 818 Bögen waren FE:Ziel27 FE:Mittelmit Kugelschreiber | ausgefülltLE:ausfüllen | .
FE:AgensCNI FE:ObjektINI |
FE:AgensJosef | befüllteLE:befüllen | FE:Zielseinen Flachmann FE:Quelleaus der Whiskeyflasche FE:ObjektINI |
FE:AgensRev. Lovejoy | bestrichLE:bestreichen | FE:Zieldie Brötchen FE:Art_und_Weisesorgfältig FE:Objektmit Butter |
Zuweilen klang es so , als müsse nur FE:Objektdie passende Werte-Diskette FE:Zielins soziale System | eingespeistLE:einspeisen | werden ,
FE:Zweckum alles ins Lot zu bringen FE:AgensCNI |
EingespeistLE:einspeisen | werden soll
FE:Objektdiese Elektrizität FE:Zielins Netz der Freiburger Energieversorgungsgesellschaft , die das Projekt unterstützt FE:AgensCNI | |
Haben FE:AgensSie FE:Ziel FE:Gradmehr als die Hälfte | beschriebenLE:beschreiben | , geben Ihnen die Zahlen auf dem Bogenendanzeiger den Abstand zum Bogenende in Millimetern an .
FE:ObjektINI |
FE:ZielDrei Seiten FE:Gradeng FE:Objektmit Telefonnummern | beschriebenLE:beschreiben | .
FE:AgensCNI |
Bei den Pergamenten handelt es sich um ein recht kleines Format von 15 mal 11 cm . FE:ZielJede Seite FE:Objektmit genau 20 Versen | beschriebenLE:beschreiben | .
FE:AgensCNI |
Während der vier Jahre dauernden Ermittlungen war nach rund tausend SS-Angehörigen gefahndet worden ; dreizehnhundert Zeugen wurden gehört , FE:Zielrund 16000 Seiten Akten | beschriebenLE:beschreiben | .
FE:AgensCNI FE:ObjektINI |
Briefpapier . Laura hob ein Knäuel auf und strich es glatt . Sie ergriff das nächste und sah , FE:Zielalle Bogen FE:Gradmehr oder weniger | beschriebenLE:beschreiben | .
FE:AgensCNI FE:ObjektINI |
FE:SpezifikationNackt | füllteLE:füllen | FE:AgensMargeret FE:Zieldie Wanne FE:ObjektINI |
FE:AgensJess | füllteLE:füllen | FE:Zielden Behälter FE:Wegdurch ein kleines Loch im Deckel FE:ObjektINI |
FE:AgensFrau Bouvier | salbteLE:salben | FE:Zieldie Kinder FE:Objektmit Öl FE:Teilbereichauf der Stirn |
Während FE:Zielin den beschichteten Kartons FE:Objektnur kohlensäurefreie Getränke | verpacktLE:verpacken | werden können , soll mit Hilfe der Plastikbehälter nun auch Mineralwasser abgefüllt werden .
FE:AgensCNI |
FE:AgensDu FE:Zieldich FE:Ergebniswärmer | anziehenLE:anziehen | , sonst erkältest du dich .
FE:ObjektINI |
Während sie sich unterhielten , hatte FE:AgensFrau Olga FE:Zielden Jungen | angezogenLE:anziehen | .
FE:ObjektINI |
FE:AgensAndere Delegierte | packtenLE:packen | FE:Objektihre Sachen FE:ZielINI |
FE:ErklärungBei jedem Streit FE:Objektdie Koffer | gepacktLE:packen | !
FE:AgensCNI FE:ZielINI |
FE:AgensDie Mutter | packteLE:packen | FE:Zieldas frierende Kind FE:Objektin eine Decke |
FE:ZielDie Wintersportler FE:Objektin warme Pullover und Jacken | gepacktLE:packen | .
FE:AgensCNI |
Renate Herzog aus Fredenberg ringt sich zum Flug mit Matthias K. Wiemers Tragschrauber durch . Dazu wird FE:Zielsie FE:Objektin eine gelbe Windjacke | gepacktLE:packen | und setzt einen Helm mit Funksprechgerät auf .
FE:AgensCNI |
Mehrere Feuerwehrmänner bringen den Schwerverletzten zum Notarztwagen . FE:ZielEr FE:Objektin eine Schutzfolie | gepacktLE:packen | .
FE:AgensCNI |
FE:AgensIch FE:Zielmeinen Koffer | packenLE:packen | .
FE:ObjektINI |
FE:AgensWir FE:Zeitheute Abend | packenLE:packen | .
FE:ObjektINI FE:ZielINI |
FE:ZeitVor der Fahrradtour FE:Zieldie Rucksäcke FE:Art_und_Weisesorgfältig | gepacktLE:packen | .
FE:AgensCNI FE:ObjektINI |
Es konnte losgehen : FE:ZielDer Wagen | gepacktLE:packen | .
FE:AgensCNI FE:ObjektINI |
FE:AgensIch FE:Objektden Spargel FE:Zielin ein nasses Handtuch | geschlagenLE:schlagen | und jetzt ist er ausgetrocknet .
|
Der Göttersohn hat die Haare verloren . FE:ObjektSeinen vor Schmerzen brennenden Körper FE:Agenser FE:Zielin ein langes , weißes Tuch | geschlagenLE:schlagen | . Herakles ( Hermann Beyer ) bleibt nur noch das Eingeständnis eines verfehlten Lebens .
|
FE:AgensEr | schlägtLE:schlagen | FE:Objektdas rosa S FE:Zielin Seidenpapier |
Frischen Ingwer reiben , FE:Zielin ein Tuch | schlagenLE:schlagen | und den Saft auspressen .
FE:AgensCNI FE:ObjektCNI |
FE:ObjektBrot FE:Zielin Papier | geschlagenLE:schlagen | und dann dem Kunden überreicht , sagte die Bäckerin zum Lehrling .
FE:AgensCNI |
Er öffnet die Augen , Angst darin , seine Beine sind geschwollen und FE:Zielin Binden | geschlagenLE:schlagen | .
FE:AgensCNI FE:ObjektCNI |
FE:AgensDie Maurer FE:Zieldie Risse und Löcher in der Wand FE:Objektmit Ziegelsteinen und Mörtel | zugemachtLE:zumachen | .
|
FE:AgensMan FE:Zielden Brunnen FE:Mitteldurch Aufschütten FE:Objektvon Sand | zugemachtLE:zumachen | .
|
FE:ZeitHeute FE:Agenswir FE:Zieldie Lücke im Zaun | zumachenLE:zumachen | .
FE:ObjektCNI |
FE:ZielDie Baugrube FE:Objektmit Schutt | zugemachtLE:zumachen | .
FE:AgensCNI |
FE:ZielDie Gräben neben der Straße FE:Mitteldurch Aufschütten FE:Objektvon Erde und Sand | zugemachtLE:zumachen | .
FE:AgensCNI |
Schließlich sind die Risse in der Straße ziemlich gefährlich . Und damit den Menschen in den Autos nichts passiert , werden FE:Zieldie Lücken auf den Fahrwegen FE:Art_und_Weiseso schnell wie möglich | zugemachtLE:zumachen | .
FE:AgensCNI FE:ObjektCNI |